正文
Wasilla市議會照片(1998), 佩林在中間。Heath Family, via Associated Press
州長莎拉佩林遵守生活中的格言，所有的政治是本地的，更遑論是個人的。
因此，當州農業部的領導階層有一個空缺時，她任命了一個高中同學， Franci Havemeister
作為年薪$95,000的董事。曾是一名前房地產代理的Havemeister女士，引述她童
年時代對奶牛的熱愛作為管理一個大約200萬美元預算機構的資格。
Havemeister女士是佩林雇用的至少5名同學之一，他們的薪酬往往遠遠超過私營部
門的工資。
當佩林不得不削減她的第一個州財政預算時，她回避了感到沮喪的立法機構成員和
市長們。相反，她召集了她的預算主任和她的丈夫，Todd，一個不是州政府雇員的
油田工人協商，並否決了數百萬美元的立法項目。
佩林女士，以作為一個小城鎮的反對“好老男孩-good old boy”政治與提倡道德改
革的冠軍的姿態登上國家政治舞台。富魅力的四十四歲的州長吸引了熱情的觀眾，
並得到很高的評價。作為共和黨副總統候選人，她嘲諷她的民主黨對手，參議員奧
巴馬和約瑟夫拜登時，以她的管理經驗，批判他們隻是作為演說者，從來沒有執行
過任何事情。
但一考察她的迅速崛起和作為Wasilla市長及州長的記錄就會發現，她的作風和喜歡
攻擊批評的人-有時她稱他們為當地的懷恨者 -與她精心設計的公眾形象相左。
記者在檢查了公共記錄和對60名共和黨、民主黨的立法人員和地方官員訪談後發現，
在她的整個政治生涯中，她追求報複，解雇反對她的官員，有時混淆政府和個人的
申訴之間的界限。
佩林有許多支持者。作為兩任市長，她修路並建立了一個溜冰場。作為州長，她力
促通過向主導三分之一州的經濟的石油公司征收高稅的法案。當地人對她很有感情。
在Wasilla ，許多居民表示了持久不衰的熱情，歡呼： “我們的莎拉。”而對批評
她的人斥之以鼻。
“她很聰明，並有不敗的政治本能。”阿拉斯加大學的曆史係教授Steve Haycox說。
“她能直接針對對經濟前途的焦慮” 。
“但是，”他補充說:“她的執政方式引起了很多的問題” 。
佩林女士拒絕為寫這篇文章的記者提供訪談的機會。麥凱恩-佩林競選機構代表她和
她丈夫回應一些問題，而把其它的問題推到州長的發言人那裏，而後者沒有回應。
副州長Sean Parnell 說，佩林的施政是透明的，有效的，以市民的利益為重。
“她所做的一切都是為阿拉斯加的普通勞動人民。”他說。
在Wasilla ，一位建築商在市檢察官停止他的住房項目時向市長佩林投訴。結果，
她解雇了市檢察官。
進行的采訪表明，佩林女士看重忠誠和保密性。州長和她的高級官員有時會使用個
人電子郵件帳戶從事州的事務。紐約時報獲得的幾十個電子郵件表明，她的工作人
員曾研究是否可以使用個人電子郵件帳戶來逃避查詢公眾紀錄的傳票。
阿拉斯加大學的教授Rick Steiner，曾尋求州科學家研究全球氣候變暖對北極熊影
響的電子郵件。（女士帕林說，科學家沒有發現任何不良影響，她已起訴美國聯邦
政府，阻止把北極熊列為瀕危動物）一政府官員告訴Steiner先生，處理他的要求將
要花費$468,784 。
當Steiner先生最終得到這些電子郵件-通過一個聯邦記錄申請-他發現州的科學家事
實上已一致認為，北極熊處於危險中。
“他們的保密是不合常規的。”Steiner先生說。
州的立法者們現正調查對佩林女士的指控，她和她的丈夫對官員們施壓，解雇與她
妹妹離婚的州警察。她對此予以否認。但采訪清楚地表明，佩林常把個人事務與政
治混為一談。
去年夏天，共和黨眾議院議長John Harris，拿起他的電話，聽到了佩林的聲音。州
長的丈夫顯得很急躁。他說，他對Harris先生雇用John Bitney作為他的人員主管很
不滿意。Bitney先生是佩林的高中同學並為她工作過。但她在發現Bitney先生和一
位長期的朋友墜入愛河後解雇了他。
“我從通話中理解到，Todd 不樂意我雇用約翰，他不希望見到他在這個位置上。”
Harris先生說。
“帕林的家庭為個人的問題感到不滿， ”他補充說。“ 在我們的層次，他們要報
複。”
佩林通過競選班子發言人說，他“不記得”在對話中提到過Bitney先生。
家鄉的市長
Laura Chase，佩林女士第一次競選市長時的競選主管，回憶起一晚兩名女子對她的
野心的交談。
“我說， '你知道，莎拉，在10年內，您可以稱為州長，’”Chase女士回憶說。
“她回答說， '我要成為總統’” 。
佩林女士在Wasilla長大 ，這裏曾是一個古老的毛皮商人的前哨，現在成為快速成
長的安卡拉奇城市的遠郊。城市坐落在Matanuska-Susitna 山穀，為鋸齒狀山區和
白樺樹林環繞。在20世紀30年代，羅斯福政府上台後，將農民從Dust Bowl 遷移安
置在這裏，他們對民主黨的擁戴持續了半個世紀。
在過去30年裏，社會保守的俄克拉何馬州人和德克薩斯州人都湧向阿拉斯加北油田。
他們充滿了Wasilla附近福音派教會的教堂，並振興了共和兩黨。很多這些工薪階層
的居民成了選舉佩林女士的骨幹力量，她競選市長的綱領包括擁有槍支的權利，反
對墮胎和推翻“自滿的”老衛士們。
在1996年市長選舉獲勝後，佩林女士領導了一個迅速發展的城市，化糞池已開始汙
染湖泊，住宅土地擴展。她通過了修築道路及下水道的債券，減少物業稅，但增加
了銷售稅。
她的支持者說，她清理了市政府機構，解雇資深官員，為自己的人騰地方。 “她有
一個改革的議程和不同的做事方式，”當時的市議會成員Judy Patrick說。
但人們的事業受到很大影響。市長很快地解雇了城市博物館主任John Cooper。然後，
派助手去和博物館的三個雇員談話。“他告訴我們，他們隻想留兩個雇員， ”當時
的雇員Esther West回顧。 “我們要挑選誰下崗。”最後，三個人都離開了。
佩林引用預算的困難做為博物館財政削減的借口。 但Cooper先生有不同的看法。他
說，博物館已成為城市中階級和文化衝突的一個縮影。 “它代表著城市是越來越進
步，可他們不希望出現這種情況。”
Cooper先生回憶，幾天後， 一位大聲疾呼的保守分子Steve Stoll取代了他。Stoll先
生支持佩林，她和Cooper先生有長期宿怨。 “他說： 知道厲害了吧，Cooper。”
Cooper先生說。
Stoll先生不記得這段談話，雖然他說，他支持佩林的競選活動，並對她解雇Cooper先
生感到高興。
在1997年，佩林解雇了在市政府長期任職的檢察官Richard Deuser，因為他終止了
Don Showers在建築的一個項目，後者是她的另一個競選支持者。
Showers先生告訴佩林，你的檢察官使我花費很多錢。
“她告訴我她想要看到他開路， ”Showers先生回憶說。 “但她不能自己這樣做，
因為是市議會聘請市檢察官。” 佩林告訴他，會寫信向市議會會成員抱怨。
同時，佩林在內部做工作。 “她開始推動球滾動，”Patrick女士說，她也支持解
雇Deuser先生。Deuser先生很快為Ken Jacobus取代，他當時是州共和黨的總法律顧
問。
“專業人士要麽被迫退出或被解雇， ”Deuser先生說。
佩林命令市雇員不要與新聞界談話。她用城市的錢買了一輛白色的車作為市長專用
-雇員諷刺它為市長移動-mayor-mobile。
新市長還小心地照顧她的福音派教會陣營。她為城市規劃委員會任命了一個牧師。
然後她的注意力開始轉向圖書館。多年來，社會保守派對圖書館主任施加壓力，讓
他刪除他們認為是不道德的圖書。
“人們還回來的書籍都帶有刪節。”佩林的前身，前市長John Stein女士回顧。
“書頁被塗或撕毀了。”
知情人和新聞媒體女士說佩林向圖書館人員詢問關於清除圖書的事。麥凱恩-帕林總
統競選組織說佩林從來沒有主張審查圖書。
但在1995年，當時是城市議會成員的佩林告訴同事，她注意到書架上“爸爸的室友”
這本書，認為它不應出現在這裏，Chase女士和Stein先生說。Chase女士讀了這本幫
助兒童了解同性戀的書籍，認為表示它不會冒犯其他人， 她建議佩林閱讀它。
“莎拉說，她沒有必要讀這種東西。”Chase女士說。“令人不安的是，有人願意從
圖書館刪除一本她甚至沒有看過的書。”
“我仍然為莎拉感到自豪，”她補充說， “但她使我很驚恐。”
改革的考驗
本世紀的最初幾年，佩林女士充滿野心。她為參議員Ted Stevens集資；在2002年競
選副州長的共和黨初選中排名第二；試圖填補參議員Frank H. Murkowski 競選州長
後留出的州議員的位子。
Frank H. Murkowski先生任命自己的女兒占了那個席位，但作為安慰獎，他給了佩
林一個年薪為十二萬五千美元的負責監督石油和天然氣鑽探的州委員會主席職位。
佩林發現，作為一名委員會成員的州共和黨領袖，Randy Ruedrich ，在工作期間從
事黨的事務，偏袒所規管的公司。在Randy Ruedrich先生對她的投訴未能采取行動
時，她退出了委員會，把此事公布於眾。
共和黨試圖回避她。但她試圖突破石油生產與政治權力紳士俱樂部的嚐試使她她進
入公眾視線。
“她是誠實和坦率的。”一名來自Palmer的前民主黨州參議員Jay Kerttula說。
佩林女士作為一名不容忽視的候選人進入2006年的州長初選。
Paul Jenkins，一個州內的保守專欄作家在初選中發現的電子郵件顯示，佩林曾從
市長辦公室進行競選活動。佩林使用街頭鬥士的詭計來處理這場危機。
“我告訴她，這看起來她做了與Randy Ruedrich 相同的事。” Jenkins先生回憶說。
“她說，‘啊，我所做的是錯的’” 。
Jenkins先生掛斷了電話，並決定放棄這件事。但他的電話很快又響了。
Jenkins先生說，一位Fairbanks的記者，讀著佩林的新聞發布稿，要求知道為什麽
他在“抹黑”州長。 “現在我覺得她‘哈，你很狡猾。’”他說。
佩林贏得了初選，在大選中麵對曾做過兩任的民主黨州長和一個獨立的候選人Andrew
Halcro。
因為對政策不是很精通，帕林躲避一些候選人的討論會，其它時候，她翻看寫在她
的名牌背後的手寫的彩色編碼索引卡。
在一個討論會前， Halcro 先生看到佩林在死記硬背助手塞給她的報告。憑著她演
員的本能，她很少失敗。她把一疊報告中放在講台上，當問到她有關醫療保健的政
策時，她拍拍文件堆，說她會在許多的文件中找到解決方案。
“她有生氣，她代表明天。”Michael Carey，前The Anchorage Daily News社論版
編輯說。 “她浮動的象麻雀瑪麗-Mary Poppins” 。
政府
在阿拉斯加成為一個州後的半個世紀，佩林就任州長，舉起了改革者的劍。
在她組閣和任命時，那些有經驗的人士現在成了圈外人士。一個新的模式變得很清
楚，她周圍的人都來自從學校時結識的人與她的教會成員。
副州長Parnell先生稱讚女士佩林的任命。“她雇用的人稱職，合格，是爭創一流的
人。”
佩林選擇Talis Colberg，來自Matanuska山穀的自治區議員為她的總檢察長。這在
法律界引起了一個奇怪的問題，“誰？ ” Colberg先生從山穀中一間房子的辦公室
躍升到州裏最強大的辦事機構，監督約500人。Colberg先生沒有回答記者的電話。
“我打電話給他，問， '你知不知道如何監管人呢?’”Kathy Wells，一個家庭朋
友說 。 “他說，‘不知道，但我認為我會得到一些幫助’” 。
Wasilla高中的畢業年鑒現在在起名副其實的州政府目錄的雙重作用。佩林委任Bitney先
生，她的前初中樂隊夥伴，作為她的立法主任。另一個同學，Joe Austerman，以$82,908的
年薪管理經濟發展辦公室。Austerman先生成立了一個Mailboxes 在阿拉斯加的分店。
對她的支持者來說-以她80％的民意測驗評分，她有不少支持者-佩林已將阿拉斯州
拔出了腐敗的泥潭。她通過了一項對遊說嚴加管理的法案。她改寫稅法以獲得更大
份額的石油和天然氣所得收益。
“沒有任何人懷疑， 她是一個強硬的談判對手。”州議員Carl Gatto說。
然而，最近的爭議有損於佩林的改革形象。除了對州警察的調查，國會議員在4月份
指控她不適當地從一個州的通訊數據庫中獲取成千上萬的電子郵件地址，用於鼓動
一項政策倡議。
雖然佩林上任時曾許諾一個更開放的政府，但她的政府一直在試圖保持信息的秘密。
她的小圈子討論使用私人電子郵件地址的便利。一名助理告訴她，看上去，從“個
人裝置”上送到一個私人地址的電子郵件，如BlackBerry， “將是保密的，不會受
到傳票的威脅。”
佩林和她的助手們使用他們的私人電子郵件地址進行州政府的工作。競選發言人說，
州長把關於“有重要的州政府工作”的電子郵件複製到她的州政府電子郵件帳戶 。
2月7日，一個高級助手Frank Bailey寫給佩林的州政府電子郵件地址討論任命。另
一助手回複:“Frank ，這不是州長的個人帳戶” 。
Bailey先生回答說： “哎呀～ !”
Bailey先生，一位阿拉斯加航空公司的前中層經理，曾為佩林的競選工作，現在帶
薪離職，他已成為關於州警察調查事件的一個核心人物。
另一位佩林女士的知己女友，27歲的Frye，曾為州參議員Lyda Green 擔任接待員。
她加入佩林州長的競選。現在Frye女士每年賺$68,664，擔任州長特別助理。她與佩
林孩子的頻繁接觸已促使一些國會議員指她為“保姆”，Frye女士否認。
象Bailey先生一樣，她也是一個老板的熱情洋溢的啦啦隊。
“你是使人敬畏的！ ”Frye女士在三月份送給帕林的一封電子郵件中說。
許多國會議員爭辯說，佩林的過分依賴於一個小圈子使她被孤立。民主黨人和共和
黨人都形容她常常失蹤。記錄顯示，自2007年上任以來，佩林在離州長官邸約600英
裏的自己Wasilla家度過了312個晚上。
在上屆立法會會議上，一些對她的缺席非常沮喪的議員，佩戴“莎拉在哪裏?” 的
徽章。
許多政客說，他們通常從新聞發布中了解佩林的倡議-與否決。
全州的市長，從大城市到小市鎮，特別是沿東南海灣，更是感到沮喪。記錄和采訪
顯示，很多時候，他們的信件和請求常被忽視。
去年夏天，安卡拉奇市長Mark Begich，一名民主黨人，要求佩林與他會晤，因為州
政府沒有提供管理城市交通燈所需的款項。記錄顯示，州政府官員曾告訴他先關閉
十多個燈。據市政府官員說，佩林最後同意會見Mark Begich，因他威脅要將此公布
於世。
當阿拉斯加市政聯盟在1月份聚集時，市長們在交換關於州長的不可接近的故事。有
人問，有多少人曾嚐試與她會麵？所有人都舉手。 Haines Borough的市長Fred Shields回
顧。有多少人會見了她呢？隻有少數手舉起來。帕林女士不久出現了，發表了幾句
話，就離開去參加一個反墮胎的集會。
政府當局的電子郵件書信揭示了一種圍困的氣氛。高級助手記錄得分，貶低敵人和
誇大成就。甚至一些幫助她崛起的人們已感受到她的憤怒。
Dan Fagan，一個知名的保守的電台主持人和佩林的長期朋友，敦促他的聽眾在2006
年投她的票。但是他問及對石油公司加稅一事時，他說，他發現自己被列為“仇恨
者。”
這是佩林處世的部分方式，Fagan說。佩林將批評她的人稱為“反阿拉斯加的壞人。”
當佩林這顆明星上升時，象通常一樣，麥凱恩的競選組織在控製那些了解佩林的人。
她的嶽母親Faye Palin已被要求不要和記者談話，在對老朋友的采訪時，助手們在
場。
在最近的一個午餐聚會，Wasilla市商業總會的官員要求其成員把所有記者的詢問轉
到州長辦公室。Dianne Woodruff，城市的議會成員搖頭。
“我想，我沒有放棄我的第一修正案的權利， ”Woodruff女士說。 “不是由於你
不打算說有關莎拉的事我就不能講我想法。”
Once Elected, Palin Hired Friends and Lashed Foes。September 14, 2008
By JO BECKER, PETER S. GOODMAN and MICHAEL POWELL
http://www.nytimes.com/2008/09/14/us/politics/14palin.html?_r=1&hp=&oref=slogin&
pagewanted=print
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.
