圖1：北京嘉裏中心飯店（Kerry Centre Hotel）幾乎空無一人的大廳，往常是客
人滿滿的。Du Bin for The New York Times
圖2：天安門廣場是北京的象征，但北京尚未見到預期的蜂擁而至的外國遊客。
圖3：中青旅東直門的營業部門可羅雀， 工作人員多於顧客。
紐約時報今天報導，在北京嘉裏中心飯店的大廳通常滿眼都是老外，許多在旅館時
髦的酒吧聽爵士樂，品馬提尼酒，或是晚飯後在等出租車。但周四，隻有很少的幾
個客人。旅館的客房使用率通常是100%，當班經理說當晚僅有63%。“很奇怪”，當
班經理孫英(Sun Yin)說，“我真不知道是怎麽回事。”
離奧運會的開幕不到兩個月，旅館，旅行社和外國商人都說新的簽證規定在影響生
意，這個季節常是旅遊旺季，今年又有奧運會召開。
中國政府在5 月份證實了新的簽證規定--在外國大使館報稱批準的簽證數目減少後，
這些規定經常是任意的。官方如往常一樣沒有宣布規定的細節。外交部發言人錢鋼
5月份說規定是臨時性的。周一，外交部簽證官員胡冰(Hu Bin)說外交部沒有關於拒
簽的統計數字，新的規定是為了“安全的考慮”。
旅遊行業的人士曾預計今夏的奧運會將給北京帶來50 萬旅遊者，45 億美元收入。
現在，雖然一些5星級的旅館客房已定滿，許多經濟家開始懷疑北京會達到預期的目
標。
盡管許多北京的旅館在想方設法吸引顧客，但一些大的旅行社暫時關閉了營業部，
原計劃在北京開會的人們在取消計劃。據北京市的統計，5 月份外國遊客的數目下
降了14%。
與此同時，北京的居民在抱怨采取的保安措施會影響原本希望是空前未有的盛會。
盡管經過多年的準備，包括培訓出租車司機學英語，引導北京人排隊(以往不常見)，
花費了上億元的錢興建與奧運會有關的建築 -- 北京看上去對外國人不是那麽歡迎
了。
“生意很差”，首都旅館的銷售經理狄健(Di Jian)抱怨，“從5 月開始，很少的外
國客人來。我們的客房使用率下降了40%。”許多其它的城市也麵臨減少的遊客，包
括上海，那裏的客房使用率減少15~20%。
政府公開顯示了消除對奧運會危險的決心，包括自殺式的炸彈襲擊，劫持公共汽車，
化學武器等。4 月份，國際警察組織警告在奧運期間有恐怖分子活動的“實際可能”。
經過今年很不尋常的一些事件，象西藏動亂，奧運火炬的遭遇，恐怖分子試圖劫持
報導奧運會記者的計劃(據北京官方)，四川地震，政府在強調公共安全是首位。北
京似乎是比準備主持全球性的盛會更耽心那些試圖破壞這個盛會的人。官方周四宣
布，在奧運期間，將有10 萬名特警，警察，和部隊處於高度警戒狀態。
對於首都安全耽心采取的措施還起到另一個副作用，大量謠言的傳播，關於政府可
能會做什麽或是不做什麽。例如，為了防止對安全的危險，北朝鮮的邊境已關閉；
外國留學生和外地民工已被清除出北京；所有的誌願者必須向警察登記；酒吧必須
早打烊；所有計劃的持續3 周的室外奧運慶祝聚會一律取消；這影響了一些原計劃
的和奧運有關的娛樂活動。
盡管北京的警察與保安部門否認一些這樣的傳聞，但有些時候，如在上周的電話采
訪時，又說一些安全措施細節不能公布。官方對規定，限製措施的信息交流不力本
身助長了公眾的不安情緒和謠言的傳播。
最嚴重的障礙是新的簽證規定。商人們，尤其是來自美國，香港，台灣的，抱怨新
規定阻止了商務會議的進行，有損他們的業務。許多以香港為基地的商人抱怨新規
定要求反複地多次申請簽證，要求提供旅館預定，往返機票，甚至邀請信的證據。
中國的旅館業也感到壓力。建設旅館的熱潮使北京4~5 星級旅館的數目從2001 年的
64 家躍升到今年4 月底的161 家，現在看來對需求的估計太樂觀了。盡管有了超過
5 千家旅館，許多的旅館仍在建設中。
旅館的經營者說地震，奧運火炬的抗議都對旅遊業有影響。“通常5~6 月份是我們
旅館最忙的時候”，北京嘉裏中心飯店發言人江誌強( Jiang Zhiqiang)說，
“今年很不一般，我想自然的與人為的災害事件連續發生，影響了我們的生意。”
上周六，在拉薩舉行的奧運火炬接力儀式警戒的士兵。(Kyodo News, via Reuters
June 22, 2008)
離奧運會開幕式僅7 周，據北京旅遊部門數字，隻有44% 的4 星飯店，77% 的5 星
飯店房間被預定。如果來訪者不能拿到簽證，許多旅館將被迫殺價，一些旅館的房
間價格曾飆升到$2,000/晚。
從某種意義上講，旅館是處在安全檢查措施的前線。旅館需每天向政府報告住客的
名單，但據一些經理講，現在還必須提供全部雇員的照片，對政府的簽證許可提供
幫助。
許多大的旅遊團體已開始放棄努力。“現在，我的許多做來中國旅遊生意的朋友都
不來上班了。”北京旅行社主管國內旅遊的主任王革(Wang Ge)說。“這個月我們沒
有客戶。”確實，當一個美國人上周打電話給中國旅遊者導遊社(China Travel Guide
Tourist Agency)時，一個工作人員甚至建議他奧運期間不要來北京。“你真的不要
去那兒。”銷售人員Lorna Liu 建議，“為什麽不試試西安，上海，晚點兒再來北
京？”
China’s Visa Policy Threatens Olympics Tourism。JIM YARDLEY，June 22, 2008
(http://www.nytimes.com/2008/06/24/business/worldbusiness/24visa.html?hp)
