一字(母)之差 ------ 笑話 (圖)

聽過不少笑話，帶色兒的不帶色兒的，記住的不多，在一般場合可以說的也不多。不久前
在學校中心實驗室的網頁上見到一個笑話，開始時不解其意，但當天恰好實驗室的同事有
個午餐聚會，提出作為疑問，結果大家大笑不已，認為有趣又不失大雅，我也明白了其中
的“奧妙”。

 

說是有一個年輕的和尚來到一個偏遠的古老的修道院，與他的兄弟一起做抄寫的工作。他
的任務是負責抄寫以往流傳下來的手抄本的書。有一天，他問主管抄寫的花神父(Father
Florian )：“反複抄寫的文件不是很容易出錯嗎？我們怎麽知道所抄的東西不是別人抄錯的
東西呢？有人核對過原版嗎？”神父聽了年輕和尚的話很受啟發，說“孩子，說的有道理。
我要拿一本最近抄的書到地窖去與原版對照一下。”

 

神父到地窖去核對了一天也沒回來。和尚們開始耽心出了什麽事，就到地窖去查看。當他
們接近地窖時，就聽到哭泣聲。推開門一看，就見神父對這著一本桌上的新書在抽泣，看
得出，可伶的他已經哭了很長的時間。“出了什麽問題嗎，神父？”一個和尚小心翼翼地
問。“噢，上帝啊，上帝啊”，神父抽泣地說，“那個字是'celebrate'!”

 

注：celibrate - 是禁欲者的意思 ，與celebrate - 慶祝一字很相似，僅一個字母之差。無論
是celibrate 或 celebrate，作為修道院的規則和尚們當然是要遵守的，但這兩個字對和尚
生活的影響，無疑，可有天壤之別呀！

 

後來見到中心實驗室的主任，問起為何將這樣一個笑話放在網頁上，他提醒我，中心提供
確定 DNA 序列的服務。我馬上醒悟到，DNA 序列中的一個字母之差會造成整個基因的功
能喪失，故一個字母之差不可小看，其重要性不次於對和尚生活的影響。真是用心良苦，
這個笑話的意義深遠哎。(沒有冒犯任何人的意思)。

證明不是我編的，至少查到網上的一個出處: http://www.rencentral.com/jokes/jokes.shtml