中國政府與達賴喇嘛接觸，“discussion” 還是“consultation ”有區別嗎？ (圖)

昨天早晨(03/27/08)，中國駐美大使 Zhou Wenzhong 在美國國家公共電台 (NPR) 
的早間新聞節目中回答主持人關於近兩周在西藏發生的事件的問題。這是很少見的
場合。大使的英文無懈可擊，用的策略/技巧也完全符合這裏政治家及公眾人物
麵臨媒體的尖銳問題時的做法，即避免正麵回答問題，注重於表達自己的觀點。盡
管主持人至少用不同的方式問了三次關於在西藏發生事件的原因，大使的立場沒有
絲毫改變，認為這隻涉及 “law and order", 而不是 "religious or ethic" 問題，
大部分參與的人是被 "misled" . 但他在回答關於中國政府與達賴喇嘛對話的問題
時使用的詞是很少聽到過的，他強調，隻要達賴喇嘛放棄西藏獨立，不尋求分裂
祖國，或杯荷奧運會等活動，中國政府 "is ready to continue contact and
consultation with him". 他用了“consultation" 這個詞至少兩次。因不是學語言
的，對一向是號稱微妙的外交用語不敢妄加評論，但覺得這個詞與以往使用的“對話，
討論- dialogue, discussion”, 似有一定的區別，至少是在日常生活中。查不到以
往在中國和美國的官方場合有這種用法。

據美國國會2007 年的有關文件*，2002 年達賴喇嘛的代表與中國政府建立了20 年
來的第一次“接觸-contact”， 然後開始了一係列的“討論-discussion”，第五
次，也是最近的一次是在2006 年二月，在中國境內。中國政府從未有過與達賴喇嘛
本人的直接會晤，雙方對此原因自有不同的說法。布什總統在2005 年11 月會見了
達賴喇嘛，數日後，布什在訪問中國時，向胡錦濤和溫家寶表示了對宗教自由與人
權的關注，“urged direct dialogue with the Dalai Lama”。在與胡錦濤2006
年的會談中，也表示希望中國政府與達賴喇嘛的對話能夠繼續。文件提到“Officials
in Beijing have expressed concern about possible unrest in China and their
Tibet policy is part of their broader concerns.” 。布什認為邀請達賴喇嘛
去中國，有助於緩解西藏的“緊張- tension”，覺得這是有益於中國的自身利益的。


法國總統 Nicolas Sarkozy 本周在英國議會訪問時呼籲中國政府和達賴喇嘛之間
的“true dialogue”。周三，英國首相說溫家保總理準備與達賴喇嘛 討論- discussion
西藏問題。歐盟議會主席邀請達賴喇嘛訪問，英國首相將在五月會見達賴喇嘛。

不論是對話，討論，接觸，或“consultation”，有一點是肯定的，這個問題不
會就此自己脫離公眾的視線，實際上引起的關注越來越廣泛。離奧運會開幕隻有5
個月的時間，母庸贅言，這次國際盛會對中國在國際上的地位和聲望的影響都有前
所未有的重要性。

節目連接：China's U.S. Envoy: Tibet Riots Meant to Sabotage
http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=89140776

http://www.state.gov/g/rls/rm/81742.htm
*The Status of Negotiations Between the Dalai Lama’s Representatives and
the Chinese Government
Paula J. Dobriansky, Under Secretary for Democracy and Global Affairs and
Special Coordinator for Tibetan Issues Statement Before the House Foreign
Affairs Committee ，Washington, DC ，March 13, 200