劉二安：倒時差

倒時差

乘坐美聯航班機，北京時間12月27日下午6：25起飛，正點抵達華盛頓是美國東部時間12月27日晚上9：50，接著再轉機去亞特蘭大，意味著我們將要度過十多個小時漫長的夜晚，意味著時差已開始顛覆我的生活節奏，意味著我將麵臨倒時差才能適應新的環境。空中的漫漫長夜，難以入睡，愛謎的痼疾，驅使我以燈謎來排遣。
首先想到了行前剛剛編輯出版的《旅美謎話》中，兩位旅美華人謎友不約而同的兩條謎：

大家一來就派活（旅行用語，蝦須）倒時差/王  靜
欲得周郎顧（旅行用語）調時差/蔡贇昀

王靜依蝦須格，將“倒時差”首字“倒”拆開，解讀為：人到時/差，再將差別的“差”（cha）讀作差遣的“差”（chai），人一到之時即被差遣去幹活，很幹脆，很現實，也很好理解。
而蔡贇昀另辟蹊徑，將“倒時差”換作另一種說法“調時差”，雖僅一字之差，“調”字卻豐富了燈謎的情調。謎麵出自唐詩人李端《聽箏》：“欲得周郎顧，時時誤拂弦。”三國時周瑜善音律，即使很細微的錯處也能聽出。陪宴撫琴的歌女們為了能讓周瑜看自己一眼，就故意彈錯。兩個地區地方時之間的差別稱作為時差。人的生物鍾有一定自身調能力，短時間時差在生理上並不會反應出來，最具有挑戰的時差是12個小時！從中國到了美國，真正是晝夜顛倒，作者是旅美華人，對此有深刻的體會，或許在某次調整時差時，輾轉反側難以入睡，竟然想到三國時期這段美好的故事，於是一邊吟詠唐詩，一邊觸景生情，“調時差”也就躍然紙上了！“調整”的“調”（tiáo），被調整為“曲調”的“調”（diào），“差”由“差錯”別解為“差別”，一個“時”字，雖仍含有“時間”之意，但卻須別解為“時常”，以啟動下句的“時時”，進而活靈活現地將“時時誤拂弦”濃縮其中，讓我們以現代人的跨國生活經曆，去詮釋唐詩人聽箏的意境。
理解至此，由時差帶來的煩惱隨之消失殆盡，作謎的欲望油然而生，我靠著座椅，閉上眼睛，腦海裏“倒時差”三個字一個一個翻騰，有了思路，便立即記在手機的備忘錄裏——

下台之際被派遣（旅行用語）倒時差
推翻之後出了錯（旅行用語）倒時差
摔了跟頭想短處（旅行用語）倒時差
星移鬥轉大不同（旅行用語）倒時差
車向後行偏了向（旅行用語）倒時差
旁人來日方知誤（旅行用語）倒時差
隻缺鼓上蚤沒有躺下（旅行用語，卷簾）倒時差

“下台”“推翻”“摔跟頭”均可歸結為“倒”；倒，還有對調、轉移、更換、改換釋義，“星移鬥轉”指季節或時間的變化，故以之扣時間的倒換變化；“車向後行”是倒車。“差”的多音多義，這裏分別將差別之“差”謬解為差遣、差錯、誤差、偏差和短缺、不同的“差”，都是會意成謎。又從“倒時”想到比“到時”多了立人旁，想到“旁人”的詞意：除自己或某人、某些人之外的其它的人、另外的人或旁邊的人，於是，“旁人”（不是旁邊的人，而是立人旁）“到時”（來到之日）便可以組合“倒時”了。“時”作為姓氏，最為人熟知的是《水滸》中的鼓上蚤時遷，卷簾後的“時”可視為時遷，倒，即躺下、躺倒。這幾則謎或許都較平淡，但“水平”很高，作於萬米高空上，思路跳躍，跨過日期變更線，權以此紀行。
乘坐飛機到國外旅行時，由於時差的變化，會引起人體內生物鍾混亂，使人感到眩暈。醫學上稱之為“時差綜合症”。我以此為謎底：

運氣不好總患病（病症）時差綜合症

願同機的各位都有好時運，都能及時倒過時差，遠離時差綜合症。
思緒聯翩，聯想到我看到過的謎作中，“時差”與“倒時差”還有種種有趣的奇妙的反映。

卻依然流行派遣（出國煩惱事）倒不過時差/羅文鋒
還算流行，但未夠好（回國鬱悶事）倒不過時差了/幻  影
曾經至此，卻也準點（剛回國之狀態，卷簾）時差沒倒過來/黃冬妮
貨還未脫手，逾期會變質（國足輸球借口）沒有倒過時差/蔡振亮
從來未曾喝醉，此刻狀態不好（國足輸球借口）沒倒過時差/黃宜耀

以上均是所謂的“造底謎”，謎底有隨意性而不是規範的詞語，但作為燈謎欣賞，描述出國回國的狀態與心情，譏諷國足，卻也很別致，頗耐人尋味。尤其在“倒時差”三字間加一“過”字，並與“時”連讀為“過時”，反扣“流行”，正扣“逾期”，令人耳目一新。“時差”卷簾讀為“差時”後，意義也大相徑庭。

就那侏儒常出錯（地理用語）一個小時時差/張泳宜
獨妾常有誤（天文學用語）一個小時時差/趙首成
身材太矮瘦，處處不如人（天文學用語）一個小時時差/嵐隱謎人
立地太歲常處劣勢（地理用語，調首）二小時時差/徐錦忠
就一兩個孩子成績經常不好（旅遊用語）有三小時時差/rick

兩個地區地方時之間的差別稱作為時差。按照此定義，從地域看是地理詞語，從時間看也是天文詞語，因此出現了同一謎底，不同人標成不同的謎目。上述謎例，還都將“時差”冠以數量“一二三”和時間“小時”，與“時差”連讀為“時時”，對應“常、經常、處處”，而被拆開的“小”，則分別扣合侏儒、身材矮小、妾及孩子，都很貼切。“立地太歲”是梁山好漢阮小二的綽號，“二小時時差”經掉首格改造成“小二時時差”，恰好將阮小二之名嵌入謎底之中，妙哉！

欠三缺四憶童年（電影）時差七小時/虎  影
此刻活閻羅，派來鼓上蚤（電影，卷簾）時差七小時/青鬆老人
間或活閻羅，支使鼓上蚤（電影，卷簾）時差七小時/徐衛鋒
鼓上蚤與活閻羅隻來了後者（電影，卷簾）時差七小時/伍耿懷
當下活閻羅便誤會了鼓上蚤（電影，卷簾）時差七小時/佚  名
那些天，活閻羅尚不及鼓上蚤（電影，卷簾）時差七小時/陳繼耿

《時差7小時》是一部由大陸電影公司於2004年發行的電影。故事講述主角單身赴英國留學的親身經曆。因電影受到深圳市政府組織學生前往影院觀看，曾引發媒體爭議，也曾引發了謎人爭相作謎。虎影以“欠三缺四”來坐實“時差”之“七”。多位燈謎作者注意到了片名中含有兩位梁山好漢，阮小七，綽號“活閻羅”，時遷，綽號“鼓上蚤”，便紛紛以卷簾格“時小七差時”著筆，“時”實時遷，倒讀後的“小七”，豈不是阮小七？“差”分別扣合“派來、支使、誤、不及”，異曲而同工。

偶爾又犯老毛病（王傑歌曲二）還有、時差/李創龍
放鬆才能不出錯（鄭秀文歌曲二）緊張、時差/王立忠

“時差”還受到樂壇青睞，眾多歌曲以此來命名，除了謎例引用的王傑、鄭秀文，還有陳羽凡、李聖傑、李克勤、張信哲、鄭國鋒、PUZ、崔博源等歌手，都演唱過同名《時差》的歌曲。《時差》作為歌名入謎，往往連綴其它歌名集錦、頓讀而成。上述謎例即頓讀為：還有時/差、緊張時/差，“偶爾”正扣“有時”，“放鬆”反扣“緊張”，讓我們在欣賞歌曲的同時，還能品味燈謎的妙趣，快哉！

附記：前些年女兒回國後，常常好多天才能倒過時差，我雖曾去過日本、新加坡，但未出亞洲，沒有感到明顯的時差，前年首次來美，開始也還覺得沒什麽關係，誰知幾天下來，便深深體驗到了時差的困擾，對時差加深了印象，因此便有了閑情逸致，用燈謎來記錄時差。