我一生的追尋

我一生的追尋
 ―― 羅素

三種情感，
簡單而又洶湧澎湃，
占據了我的一生：
對愛的渴望，
對知識的尋訪，
還有那難以壓抑的對人類苦難的憐傷。
這些情感吹打著我，
就像那狂風一樣，
來回晃蕩，
反複無常，
越過痛苦的海洋，
來到絕望的身旁。

我追尋愛，
因為它令人陷入沉醉 ——
是那麽的令人沉醉，
以至於我，
願意以我剩下的全部生命，
來換取那僅僅幾個小時的甜美。
我追尋愛，
還因為它讓人遠離孤單 ——
是那麽可怕的孤單
好似一個戰栗的靈魂，
從那世界的邊緣，
探向那冰冷又毫無生氣的無底深淵。
我追尋愛，
更因為在愛的結合中，
我看到了神秘的景象：
那景象，
就是聖徒和詩人們所想象著的 —— 天堂。
這就是我追尋著的，
雖然它或許，
對人的一生太過美妙，
然而最終，
我已尋到。

以同樣的情感，
我追尋知識。
我想看到人們的內心的深處，
我想探究星星的為什麽發光。
我還想領略畢達哥拉斯的力量 ——
那種支配著萬物變化的數字力量。
一點點的，
不多的，
我已追上。

愛和知識，
盡其可能地引領著我通向天堂 ;
然而憐傷，
又總是將我帶回塵世之上。
痛苦的呼號在我的內心回蕩：
忍饑挨餓的孩童，
備受欺壓者折磨的受害者，
被自己子女視為累贅的無助老人，
連同著這整個充滿了孤獨、貧窮、痛苦的世界，
讓人類的生活，
淪落成為笑談的對象。
我想減少這樣的罪惡，
然而我無能為力 ——
我也在忍受創傷。

這就是我的一生，
值得一過的一生。
如果能再給我一次機會，
我願意再來一次 ——
這樣的一生。