中美婚姻中的文化問題 zt

親曆中美婚姻中的文化問題

--------------------------------------------------------------------------------

佚名



前幾天盒子跟貼的時候，講到一個有趣的故事，說她的一個朋友的老外丈夫教移民英語，老外丈夫嫌她朋友英語差，她的朋友就說，“當心我去你班裏做廣告”。中美婚姻裏一個很大的問題就是語言。國人的英語，要是後天在中國學的（指12歲以後），再怎麽好也是有缺陷的，很多更微妙和細致的東西，那些層次紛呈的感覺，對於我們來說，找到精確的詞和感覺，是一個很大的考驗。


我的英語，雖然足以好到在鬼子的大學課堂誤人子弟，有時候鬼子也會調侃我的英文，並沒有惡意，就是用這種戲虐的辦法讓我記得改正一些細微的東西，很多時候我都會虛心接受，不過有的時候我也搗亂，比如我不斷地重複錯誤的讀音，並且故意做出各種錯誤的花樣，裝作學不會正確的發音，最後搞得鬼子滿腦子都是我錯誤的發音，自己竟也搞不清楚正確的是什麽。一個典型的例子是幫助睡眠的腦黃金 Melatonin,剛開始對我來說是一個很繞嘴的發音，我可以正確發出很多複雜的化學結構，但是就栽倒在這小小的藥名上，於是我開始用我非常熟悉的一個地名Midlothian 來代替，開始的時候鬼子還耐心地糾正我，雖然我終於學會了，但還是時不時將Midlothian溜出口，後來鬼子也忘了糾正我的初衷，也開始 Midlothian-Midlothian的叫著，每次說到這個詞兒，我們就會心的一笑。幸福的婚姻裏有時不一定非要絕對的錯和對，有時也不要太認真，放鬆一點的玩笑有利於健康。

為了真正的讓鬼子了解我的英語水平多麽來之不易，我開始教他學中文，一年以後，記住的就一個詞兒：大鼻子，不是我教得不認真，而是美音中根本沒有一些發音，如zh, qi,huang,..這就像中國的發音裏沒有th, 就這一個“大鼻子”還是我教了很多次然後在往中國打電話使用了很多次之後，有一天鬼子在我打電話時忽然豁然開朗：You are talking about me. I am 大鼻子。後來我想這有點不雅，於是在往中國打電話時叫他鬼子，嘿嘿，至今沒有露餡兒。

盒子也提到他文學城的一個網友，她洋老公隻學了一句中文，＂我能聽懂＂，說得特標準，每當中國人嘰嘰喳喳的時候，他就冒出這麽一句，一語驚人。現在我每天就教鬼子這一句，希望有一天他也可以說得很標準。。。

現在我老公總為中國人辯護：叫你們去學１０年的中文，看你會不會像中國人１０年英語學的那樣好？當然我的英語也開始以假亂真，常常有人問：你是在美國長大的嗎？我也學會了欣賞Ｓａｔｕｒｄａｙ　Ｎｉｇｈｔ　Ｌｉｖｅ裏麵誇張的幽默，Ｂｏｓｔｏｎ　Ｌｅｇａｌ裏麵灰色的譏諷，不是全盤地接受，隻是在所有的過往之上增加更多的經曆和體驗。幸福的婚姻就是共同克服路上的坎坷，關注對方的感受，一起成長。

過去在中國的教育，讓我們太關注他人的感受，委曲求全是優點；而鬼子長大關注的是自己的感受，認為ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌ的權力超過其他。所以每次我們商量決定做什麽，他總是問我想幹什麽，我總是問回去他想幹什麽，開始的時候他總是根據他的喜好作出決定，於是我很快意識到這樣下去我們永遠無法去做我想做的事兒，後來他在問我的時候我馬上直接說我所想的，經過幾次回合，我們很快找到了彼此可以接受的方式來平衡雙方的需要。跨種族的婚姻有文化的障礙要跨過，就像中國城鄉的婚姻要走過習慣的不同、跨地域的婚姻要習慣相互的食品和方言，每一種結合都有它的優勢和困難，中美婚姻並不一定就比中中婚姻更困難。中美之間的差異永遠超不過男人和女人的差異，不管什麽樣的婚姻，隻要雙方互相尊重付出同樣的努力去經營它，是任何困難都可以克服的。