浪寬

時易乾坤寵辱不驚,閑看庭前花開花落。
個人資料
  • 博客訪問:
正文

搞不搞關係真有關係,洋妞在中國搞關係樂此不疲

(2009-08-18 12:12:20) 下一個

搞不搞“關係”真的有關係啊,洋妞在中國搞“關係”樂此不疲

我認識一位老美,他的女兒於前幾年去中國北京教英語,自那以後,他成了一名中國的友好人士,也是一為中國文化的愛好者。在他麵前,我不能說中國的不好,否則,會被他開導一頓。在北京奧運會前夕,他去北京呆了2個星期,親身體會了一下中國,回來後還興奮不已,並有意去北京工作。最近,他正在考慮帶自己的小女兒再次去中國旅遊。

有一天,這位同事興衝衝地跑到我的辦公室問我:“我女兒來信讓我問你,中國的‘guan1 xi1’到底是什麽意思?”我聽他說了好幾遍美語“guan1 xi1”,開始以為他說的中國的“廣西”省,我一解釋,他告訴我不對。我又試了試“官銜”、“慣性”、“關心”,也都一一被他否決。後來他提醒我說:“我女兒最近在中國認識了很多朋友。”聽到此,我忽然恍然大悟:“哦,關係。關係網,social networking,network of relationship。”他終於同意我的定義。

我緊接著又向他掰忽了一通這個“關係”的其它涵義。後來他就和我分享了他女兒這幾年在中國生活和學習的心得體會,讓我大開眼界,也茅塞頓開。下麵是他的談話總結。

我女兒在中國呆了4-5年,越來越喜歡了。剛到中國那會兒,不會說中文,覺得生活中缺少很多樂趣。雖然作為美國人,有不少讓人驕傲的地方,但總覺得有些孤獨。後來學會了不少中國話,可當地人還是把她當外國人看,去商店買東西要比當地的中國人付更高的價錢,讓她覺得不爽。

我女兒身材高大卻是個素食者,剛去中國時,在餐館吃飯,人們總以為她像別的外國人一樣會吃很多肉。很多時候,明明她點的是素菜,回頭送上來的卻是帶肉的大盤,弄得她好不為難。當她去問餐館服務員時,服務員會跟她說:“我們以為您弄錯了,不好意思跟您說。您怎麽可能光吃素菜呢?”後來她去一家餐館次數多了,人們也就知道了。中國人在這方麵和美國人不同,她時常能感覺到中國人善解人意的一麵。她沒想到的事,中國朋友經常幫她想到。

在中國呆了一年以後,我女兒的學生越來越多,朋友也就越來越多。這些學生中,什麽背景的人都有,包括各行各業的人。有的是為了當導遊,有的是為了出國,有的是為了晉升。這樣一來,我女兒在北京的關係網越來越大,做起事情來簡直是方便極了。

以前,她自己去租房子會很麻煩,這個證明,那個擔保。因為誰都不認識她,怕她住幾天跑了,找誰要錢去?中國跟美國不一樣,什麽都是現金交易,也沒有什麽信用可查,更不簽什麽協議,好像一切都憑人們自己的判斷。現在不同了,她想租哪間房,隻要跟中國朋友說一聲,什麽手續都免了。中國人的麵子真的很管用。

認識的朋友多,其它方麵的好處也是顯而易見的。比如,她想要聽音樂會,看芭蕾舞表演,看球賽,不用擔心到哪兒去買票、能不能買到票的問題,朋友會想辦法幫助解決。家裏的電器或其它日用品壞了,也能找到一個信得過的技工來及時幫忙修理,不用擔心修不好,更不用擔心被胡亂要價。

我女兒的感受是,在中國,人與人之間的這種關係網好像比美國的信用還要可靠。有了這種關係,辦事效率高得驚人,是美國任何地方所不能比的。

有次我女兒身上長了一個小包,要看皮膚科。要是在美國,怎麽也得提前個把月預約,然後去看病,再做活檢,最後手術切除。這樣前後加起來沒有兩、三個月是不可能搞完的,而且會花不少錢。在中國,她一位學生的父親認識一位醫院的護士,這位護士又幫忙找到另外一家醫院的皮膚病專家,三天就把所有的事情解決了,隻要了500塊人民幣,真是不可思議!我在想,如果我女兒那學生的父親自己是皮膚病專家,會是什麽情況?

對於這位同事的感歎,我也有一種感歎。我對他說,這也就是中國的腐敗越來越厲害的原因。人們辦事都要看人,認不認識人,有沒有關係簡直有天壤之別。本來互相幫忙是件好事,可走過頭了就導致人人拉幫結夥,個個各自為政。有關係的用關係,沒關係的找關係,有錢的拿錢買關係,當官的、管事的利用手中的關係,形成一種巨大的社會關係網。而那些不在這個網路裏的人,要做一件事可就難上加難了。

但是,這位老美同事不同意我的說教。他堅持,這樣的關係隻會互利,不會對他人造成任何傷害。他更進一步說,這種人際網絡還可以省去人們大量的時間去各自尋找自己需要的信息。比如,在美國,有件事和人物不清楚,我們常常費九牛二虎之力上網去查,或在電話簿黃頁裏找。我女兒說,在中國,她喜歡問鄰居、問朋友,一兩分鍾可以解決在美國要幾個小時甚至幾天才能解決的難題。

他進一步說,這不,我女兒的一位學生托她向我打聽在美國怎樣才能成為一名有證書的護士。因為熟悉,我幾分鍾就能給她講清楚,換她自己,不知道要費多少周折呢?這難到不是對大家都有好處嗎?

我沉默地點了點頭……

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (36)
評論
baixianwan 回複 悄悄話 不按規矩辦事,托關係走後門,這些都是負麵的東東,這洋妞好歹不分。俺回國最討厭的就是這些了,既費時間又欠了人情,沒關係就什麽都辦不成。還是上網查詢,公事公辦好!
王劍 回複 悄悄話 在人的社會裏人和人的關係永遠是最重要的,美國一樣,真正的經濟上層完全是個關係網,很多造鐵路的中國工程師還是不明白
北京饞人 回複 悄悄話 在世界任何角落人際關係是十分重要地。
GG2006 回複 悄悄話 I'd be curious about what's she doing in China??
7788520 回複 悄悄話 如果不建立一個規則(無論是觀念上的還是法律意義上的),每個人都可能是潛在的受害者。比如文中的老美,她目前是“關係”的受益者,所以她覺得“關係”很好。但如果她有一天比如被富二代或者任何特權階層的一個人的車撞了,或者被無故的毆打了,麵臨的是比她關係更硬的關係,而不是法律維護公義,那她也許就明白關係的害處了。
小刺蝟9 回複 悄悄話 如果他女兒遇到了麻煩,有敵對方,那就要看關係是誰的硬了。硬的一方戰勝弱的一方。
既得利益者總是記得好的一麵
浪寬 回複 悄悄話 回複好望角駱駝的評論:
美國的關係基本控製在有限的無害的範圍內,與中國不可同日而語。
浪寬 回複 悄悄話 回複dragon的評論:
我覺得,在中國一名英文教師本身就是一種用不完的資本,很多人都會巴結。老師手下留情,學生就容易過關,拿到該有的證書。
好望角駱駝 回複 悄悄話 以為美國人沒有關係的是因為自己沒有關係。
好望角駱駝 回複 悄悄話 修東西、買車、買房,貸款什麽的,當然有關係好用。隻是美國的人情沒有那麽深,人沒有那麽大膽。
好望角駱駝 回複 悄悄話 其實在美國也是要有關係的。你如果有個做醫生、護士的朋友、孩子、親戚,或者他們的同學朋友,看病一樣會優先的。哪裏都一樣。
georgiagirl 回複 悄悄話 我們中國人的關係網已到了登峰造極的地步了. 從理論上來講, 這樣的關係網, 會打亂社會的正常秩序. 可是這個老美也是很可愛.又很另類. 我以為美國人是不喜歡搞關係的.
dragon 回複 悄悄話 關係網讓老美以為和互助會一樣,平等互助,公正無私。問題是他的幹女兒沒有講她需要付出的代價是什麽?世上有永遠免費的美味麵包嗎?也許你暫時不需要付出,但不久的將來你必須付出。而且不一定是對等的。你所擁有的可能都是對方想要的。現在國人看中她的美國人身份。用不了多久,他們就會發現一點也不實用。以後他們會要你免費練英語,翻譯材料,有性關係,取得美國身份。其實美國人在中國既沒有錢,也沒有實權。她的關係網能走多遠,多久?
J_man 回複 悄悄話 回複浪寬的評論:
還是價值觀的問題,中國人不喜歡獨立,要靠這靠那,靠了以後就更沒有辦法獨立了,欠了債是要還的。西方人相對簡單,喜歡就是喜歡,不喜歡就離你遠點兒,不會為了圖你什麽整天跟你套近乎。跟物質生活水平,文化傳統都有關係。要看人了,但是你說的沒錯,特立獨行,不走這個圈子的是少數。
危言 回複 悄悄話 換個角度看問題確實不是壞事。
wurenzhi 回複 悄悄話 回複肯州農民的評論:
同意。
還有和中美的區別是,我覺得中國人的朋友之間,較願意幫忙。
wurenzhi 回複 悄悄話 我女兒說,在中國,她喜歡問鄰居、問朋友,一兩分鍾可以解決在美國要幾個小時甚至幾天才能解決的難題。

他進一步說,這不,我女兒的一位學生托她向我打聽在美國怎樣才能成為一名有證書的護士。因為熟悉,我幾分鍾就能給她講清楚,換他自己,不知道要費多少周折

-------------這倒是真的,我深有體會。尤其涉及複雜的專業知識和社會知識時。比如,再複雜的稅務問題,在中國不出5個朋友就能問清楚,在美國,真是半天都弄不清,付費給律師、會計師談話也未必解決問題。
浪寬 回複 悄悄話 我的感覺,往往喊打容易,真落到自己頭上,恐怕又要打折扣了。我們都希望社會是公平的,這樣自己不搞關係也不會吃虧,自然也就不去搞關係,就像很多人來到美國都不搞了,也沒法搞。

問題是,把你放在中國,你搞不搞關係,走不走後門?如果你不搞,別人都搞,那你明顯會吃虧。當你知道自己明顯會吃虧時,你會不會搞關係?如果你說,一定會搞。那麽,你指望誰會不搞?大家的心情都是一樣的。總得有人會先吃虧,慢慢社會才會逐漸變好。問問你自己,你願意做那個先吃虧的人嗎?

一個老美,本來根本不搞關係,到了中國也不知不覺的成了高手,而且非常欣賞和享受這種關係網,不能不提醒我們,要杜絕走後門有多難?
zerabook.com 回複 悄悄話 看貼要頂
zerabook.com 回複 悄悄話 看貼要頂
lingyuan 回複 悄悄話 這位美國人的看法很有道理!什麽事情都有個正反麵,看怎樣因勢利導了.
浪寬 回複 悄悄話 回複J_man的評論:
應當說你分析的很透徹。
但我也認為,關係網體現了人性的一麵,中國幾千年的文化滲透其中,好像很難從這個網中掙脫出來啊。
J_man 回複 悄悄話 關係網是腐敗的土壤,是中國法製建設的障礙,是社會不公的根源,是人人做事不走規則要先走‘捷徑’的表現,是中國傳統文化中的渣滓。關係網讓評判事物正確錯誤的標準不是事物本身,而是事物背後的人與你的關係。關係網混淆了是非曲直,幹擾了社會正常秩序,玷汙了人與人之間應該有了友情和親情,讓之變味成利益的交換,是當今中國道德淪喪,物欲橫流,人情複雜的根源之一。
國光幫幫忙 回複 悄悄話 粗心打字錯誤,是權力,不是權利,關係裏怎麽可能不攙雜金錢和權力
國光幫幫忙 回複 悄悄話 回複十全老人的評論:是的,你說的很好,中國人常說人事關係讓人很累,這就是要建立和維係關係網的代價
國光幫幫忙 回複 悄悄話 回複肯州農民的評論:你這話糊塗,關係怎麽可能不攙雜金錢和權利,人和人之間憑什麽賣帳?
國光幫幫忙 回複 悄悄話 你比洋妞還單純幼稚。洋妞是關係的受益者,她當然說好。殺人的也會說殺人好,那被殺的呢。這腦子?
肯州農民 回複 悄悄話 如果關係網隻限於老百姓之間的話,當然好。如果加入了金錢和權利,那就成為腐敗的溫床。
clinton-2007 回複 悄悄話 嗬嗬,說的不錯.
浪寬 回複 悄悄話 回複麻油鴨的評論:
他說的那句話沒有錯。
浪寬 回複 悄悄話 回複十全老人的評論:
我倒覺得,對於喜歡交際的人,建立關係網是他們樂意的事,是讓人生感到充實的一部分,不能算是浪費時間。從他女兒的所作所為來看,他並沒有發現有什麽傷害別人的地方。其實,我也覺得,關係網不一定全是壞事,這就是為什麽很多人會樂此不疲。
浪寬 回複 悄悄話 回複無所謂!的評論:
看來是一個堅定的反對派。
麻油鴨 回複 悄悄話 嗬嗬,你沉默地點了點頭
十全老人 回複 悄悄話 "這種人際網絡還可以省去人們大量的時間去各自尋找自己需要的信息" ---建立和維持這個人際關係網難道不會花更多的時間和精力?你有關係,別人有比你更牛的關係,你又怎樣?當這種人際關係網可以隨意逾越法律的時候,怎麽不被他人造成損害? 有人(個別頭腦發昏的美國人)非要說這些缺陷是紅腫之處,豔若桃花,那真是嗜痂之癖了。
無所謂! 回複 悄悄話 深有同感。隻是,希望東風不要吹到西方來。不然,叫我們再移民到哪裏去?
[1]
[2]
[尾頁]
登錄後才可評論.