【短的譯寫】“Crop Circle”

---

Note:
小記：Other than UFO, the mysterious Crop-Circle is believed one of the pretty creations made by intelligence from out-space. It's discovered many times mostly in British farm lands. By the its enormous sizes, flawless designs, and the incredible labors it might involved in production over-night, it's hard and too earlier to conclude that it's human made or not. 

【短新聞譯寫】
- "麥圈神秘再現英國,氣地主，鳴槍雇工示警驅客,遭逮捕"

英國威爾特郡又現麥田怪圈，吸引無數愛好者來參觀。

Crop Circle appeared (newest) in Wiltshire, July, 14 2009

  attracting numerous people to visit. 

July 16, British Daily Telegraph, reports：A huge Crop-Circle in the Wiltshire is found the newest and attracting countless fans coming to visit. One man of 62, hired by the farmer who believes the man-made "crop-circle‘ is a tease to him, causing him heavy loss in harvests.  but But the police finally arrested the man after the visitors reported the shooting as to warn people of leaving the wheat fields.　　

the The latest Crop-Circle is in the big fields owned by Richard Oram in Wiltshire. The farmer hired Kenneth Wilson, 62, to warn and get away the tourists who coming to watch. Dressed in a camouflage and masked black on the his face, Wilson get out from a hidden camp near the crop fields, fired his gun to warn the crowds and demand them leaving the spots.　

"He is in his multi-colored camouflage and in a black mask," said one of tourists Eva, Marie Brekkesbo who also came to watch, she added "when I ask him if he is a farmer, he said he's only hired by his boss to stop and keep people away from his wheat fields."　

Local police arrest him right away after received a complaints of gun-shots. Mr. Wilson was arrest on 14th afternoon, and later released on bail. "it's farmer's right to protect their land, but they are not entitled to threat others' safety for any reasons. " Police said. Mr. Wilson is waiting facing for more inquiries.

"Crop-cricle is still a phenomenon unknown, it's hard to say whether the huge beautiful designs in the fields are made by intelligence from out-space or men on earth. But the farmer who suffered great loss still insist it's men-made, and it caused enormous losses to him. " commented by Steve Alexander, an expert on Crop Circle.

To read more of Steve Alexander:
http://www.temporarytemples.co.uk/ 
291 words,

警方接到槍聲投訴後在威爾特郡逮捕了威爾遜。 
Wiltshire Police arrested Wilson after gunshot complaints received.　　

---

一語湖邊
July 16, 2009
Ace-Blogger, Journalist, Independent Researcher
He writes bilingual observation, trying differed style, sometimes poetry too: Discuss:  [e-mail]

　　這次的麥田怪圈位於威爾特郡德維澤斯的一個大麥田，農場主理查德(Richard Oram)雇傭62歲的肯尼斯·威爾遜(Kenneth Wilson)為他驅散遊客。威爾遜身穿迷彩服，隱蔽在麥田作物圈的營地裏，當遊客前來觀賞時，即鳴槍驅散人群要求他們離開。

　　據一名被驅散的遊客伊娃·馬裏(Eva- Marie Brekkesbo)說，“威爾遜身穿迷彩服手裏持槍，並戴著一個黑色麵罩。當我問他是否是農民時，他說自己受雇於農場主來阻止任何人參觀麥田怪圈的。”

　　警方接到投訴後隨即逮捕了他，警方認為，“農民有保護自己土地的權利，但不能因此而威脅其他人的生命安全。” 威爾遜先生於14日下午被捕，其後獲準保釋，但仍等候進一步調查。

麥田怪圈專家史蒂夫·亞曆山大(Steve Alexander)表示，“麥田的這個怪圈現象至今難解，目前尚不知道是人為的還是外星人所為。”但農場主方麵堅持認為麥田怪圈是人為的，這給他們帶來了巨大的經濟損失。

(關穀)

Readability	Selection	Document
Average sentences per paragraph:	4.20	1.97
Average words per sentence:	13.86	5.05
Average characters per word:	4.69	6.03
Average words per page:	291.00	123.00
Flesch Reading Ease: [?]	71.54	77.44
Flesch-Kincaid Grade Level: [?]	7.00	4.00
Automated Readability Index: [?]	8.00	9.00

---

Credit Soruce of information:
資料來源：新聞直通車 news.wenxuecity.com

---

據英國《每日郵報》7月16日報道，英國威爾特郡又現麥田怪圈，吸引無數愛好者來參觀，農場主收成銳減，自認為被捉弄，雇人鳴槍驅散遊客最終被警方逮捕。

---

---