YiJuHua の Blog (部落)
心有靈犀不言而喻人間事 肚大能容海騰雲沉天下物
*
山鬼
* The Mountain
Spirit *
【屈原 * 九歌 * 山鬼】
【山鬼
】
若有人兮山之阿，被薛荔兮帶女蘿；既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕；
乘赤豹兮從文狸，辛夷車兮結桂旗；被石蘭兮帶杜衡，折芳馨兮遺所思；
餘處幽篁兮終不見天，路險難兮獨後來；表獨立兮山之上，
雲容容兮而在下；杳冥冥兮羌晝晦，東風飄兮神靈雨；留靈修兮澹忘歸，
歲既晏兮孰華予；采三秀兮於山間，石磊磊兮葛蔓蔓；怨公子兮悵忘歸，
君思我兮不得閑；山中人兮芳杜若，飲石泉兮蔭鬆柏；君思我兮然疑作；
雷填填兮雨冥冥，爰啾啾兮穴夜鳴；風颯颯兮木蕭蕭，思公子兮徒離憂 。
【譯文】
仿佛有人經過深山穀坳，身披薜荔啊腰束女蘿。
含情流盼啊嫣然一笑，溫柔可愛啊形貌嬌好。
駕著赤豹啊緊跟文狸，辛夷為車啊桂花飾旗。
披著石蘭啊結著杜衡，折枝鮮花啊聊寄相思。
竹林深處啊暗無天日，道路險峻啊獨自來遲。
孤身一人啊佇立山巔，雲海茫茫啊浮遊卷舒。
山色幽暗啊白晝如夜，東風狂舞啊神靈降雨。
我癡情等你啊忘卻歸去，紅顏凋謝啊怎能永葆花季？
我在山間采擷益壽的靈芝，岩石磊磊啊葛藤四處纏繞。
抱怨公子啊悵然忘卻歸去，你思念我啊卻沒空到來。
山中人兒就像杜若般芳潔，口飲石泉啊頭頂鬆柏。
（心念公子啊暗自沉吟，）你想我啊是真是假。
雷聲滾滾啊細雨蒙蒙，猿鳴啾啾啊夜色沉沉。
風聲颯颯啊落木蕭蕭，思慕公子啊獨自悲傷。
【郭沫若】譯文
有個女子在山崖， 薜荔衫子菟絲帶。
既含秋波露微笑， 性情溫柔真可愛。
赤豹拉，文狸推， 木蘭車子桂旗飛。
石蘭做車蓋， 杜衡做飄帶。
手折香花送所愛。 竹林深處不見天，
既不知早晚， 道路又艱難。
恨我來太遲， 愛人已不見。
孤獨立山巔， 浮雲腳下連綿，
白日昏蒙蒙， 東風吹來雨點。
等待著愛人不想回， 年華已遲暮，
誰能使我再美？ 巫山采靈芝，
吃了使人不易老， 無奈山石太崎嶇，
葛藤滿山無鳥道。 怨恨你啊，好哥哥，
你怕依然在想我， 隻是沒空閑， 不是把我躲？
我是不想再回家， 回到家去做什麽？
山裏的娘子歌聲好淒涼， 手裏的香花依然吐放幽香。
眼淚漣漣，讓它流到嘴邊上，
背後的鬆樹、柏樹莽莽蒼蒼。
為了相思弄得神魂迷惘。
雷聲轟轟雨蒙蒙， 猿聲淒淒夜空中，
風聲颯颯樹搖動， 思念情哥心頭痛。
雲容容兮而在下；杳冥冥兮羌晝晦，東風飄兮神靈雨...