瑪麗的詩：在海灘上

 

沒有找到四座礁石相擁在一起的照片，也沒查到瑪麗所見到的海灘。但是我就安國望夫石，見過石老人，見過仙女峰。大自然的傑作隨處可見，你一定也見過的吧？

 

在海灘上

黎明時分，在海灘上

清楚地看到，四塊石頭，

相擁而抱。

 

在這個世界上

到底有多少種愛，

到底可以排列出多少形式？

 

我是誰，

何德何能能想象出

這等精彩的壯舉？

 

當黎明破曉，

太陽心甘情願地

把陽光傾灑在

這些石頭上，

它們一動也不動。

 

正如它一如既往的慷慨

照亮了我一樣。

 

我自己的身體，同樣

也喜歡擁抱另一個身體。

 

On The Beach by Mary Oliver

On the beach, at dawn:
Four small stones clearly
Hugging each other.

How many kinds of love
Might there be in the world,
And how many formations might they make

And who am I ever
To imagine I could know
Such a marvelous business?

When the sun broke
It poured willingly its light
Over the stones

That did not move, not at all,
Just as, to its always generous term,
It shed its light on me,

My own body that loves,
Equally, to hug another body.