跟女兒學兒歌之一：Ring around the rosies

經常聽到女兒哼哼從幼兒園新學的兒歌，一般總有幾句聽不真切歌詞（來英國這麽多年了聽力還是不過關啊！）問她某句唱的是什麽，也不知所雲。隻好求助於 Google 了，搜一搜總能找到些線索。這首 Ring around the rosies 的兒歌，開始隻聽明白 ring around ... a tissue, a tissue, we all fall down 這幾句。問女兒這個 a tissue, a tissue 是什麽，答曰是打噴嚏？！至於為什麽打噴嚏就都跌倒就不知道啦。

最後終於在維基百科上找到全文：

Ring around the rosies
A pocket full of posies
a-tishoo! a-tishoo!
We all fall down

譯成中文大致是：
繞著玫瑰圈圈
口袋裏裝滿花花
阿秋！阿秋！
我們一起倒下

這首兒歌最早可以追溯到1790年，是小朋友們玩遊戲時唱的。唱這首歌時，小朋友們手拉手圍成一個圈，一邊唱一邊一起往順時針或逆時針方向轉圈。唱到最後一句 We all fall down 時，大家倒做一堆。



這首兒歌在全世界有好多版本，歌詞略有不同，轉圈後的動作也隨之變化，有大家一起坐下，一起跳躍，一起蹲下，一起鞠躬，一起行屈膝禮等等。

[倚門回首]

這首兒歌我孩子小時候也很喜歡呢！他們初學遊泳時，老師用這首歌來逗孩子遊，很有用。
謝謝你的留言，也願上帝祝福你和家人！