三隻魚池

來源於西方哲學分流中一個古老的東方傳說。
個人資料
青衣07
青衣07
給我悄悄話
  • 博客訪問：
正文

紅蜻蜓（中，日文）

(2008-01-12 14:26:59) 下一個




赤蜻蛉

作詞 三木露風 作曲 山田耕筰

夕焼小焼の、赤とんぼ
負われて見たのは、いつの日か
山の畑の、桑(くわ)の実を
こかごに摘んだは、まぼろしか
十五で姐(ね?やは、嫁に行き
お裏のたよりも、絕えはてた
夕焼小焼の、赤とんぼ
とまっているよ、竿(さお)の先

譯文：
紅紅夕陽下 有紅蜻蜓
我曾在大人肩上觀看牠們
那是多年以前的事了
記得山中田野間 我採了桑椹
滿滿一籃子 那是幻想嗎
十五歲那年 姊姊出嫁了
和家鄉的音信，從此斷絕了
紅紅夕陽下 有紅蜻蜓
看啊 他就停在竹竿的那一端
製卡人：青衣


 *  Music may be delayed for a few minutes depending upon traffic.




[ 打印 ]
[ 加入書簽 ]
閱讀 () ┆ 評論 (3)
評論
還是沒筆名 2009-02-14 12:55:51 回複 悄悄話 好聽！ ：）
青衣07 2008-01-13 20:50:39 回複 悄悄話 He-he...thanks MM. It is a music card and was working fine yesterday. I'll fix the problem when I'm back...(I'm on the trip and flew to TX this morning). 5555...
米蘭 2008-01-13 00:15:35 回複 悄悄話 青衣JJ做的卡好漂亮噢,是沒有聲音的麽?
登錄後才可評論.