正文
我習慣每天聽著新聞起床. 早上收音機裏的一段采訪，讓我放下手裏的事情，凝神了很久。一個九月11日遇難的家屬講述那天早晨的經曆，現試翻譯下來和大家分享：
“ 我認識麥克時，我才14歲，我知道他就會成為我的男朋友，我18歲時，我們結婚了。可是我們還是兩個孩子，不知道下麵的生活會怎樣。後來我們離婚了。我們的孩子告訴我，媽媽，爸爸有一個秘密，他不讓我們告訴你。我說，什麽秘密？孩子們說，爸爸還愛著你，他不讓我們告訴你。我說，我知道，我也愛你們。爸爸媽媽雖然不在一起了，但我們永遠都是你們的爸爸媽媽。
2001年9月11日早晨，我記得女兒生病在家，我要陪她去看醫生的。9點04分時，麥克打來了電話. 他當時在世貿大樓103層。他第一句話說，我要向你們告別了。我說你去哪兒？他說：“我工作的大樓被飛機撞了。我想告訴你，我多麽多麽地愛我們的孩子，我還想說我一直愛著你。”我說，我知道，孩子們告訴我了。
我當時已經再婚了，我讓我的丈夫跟他講話，也許，他能和他討論找出一個出口什麽的。麥克跟我丈夫說，你願意做我孩子的父親嗎？我丈夫說，你一定會回來的，你是他們的父親，我也是他們的父親。麥克說，我看來是逃不過這次了。
我女兒在旁邊看到我的神情變化，我猶豫著要不要讓孩子接聽，因為我不知道他會做何反應，因為他以為孩子這時正在學校呢。
一想到他再也不在孩子們的身邊了，我的心都要碎了。當時他的所有心念都是告訴孩子們，他有多愛他們。現在，我每天都告訴孩子們，你們做任何事時都想想你們的爸爸，他非常愛你們。孩子們越來越象他，說話象他，開玩笑也象他，我覺得我每天都能看見他，他就在我們身邊。雖然他以前讓我抓狂，但是他是我的親人，我最好的朋友。”
麥克.垂尼達德 （Michael Trinidad) 是Cantor Fitzgerald公司職員,在世貿大廈北座103層, 美國航空11號航班8點46分撞擊他所在的大樓. 他在9點04分時撥打了這個電話.
這些家屬的錄音都將被保存在未來將要建成的世貿大廈紀念館裏.
有興趣的朋友可以點下麵鏈接聽到采訪錄音，點頁麵中文章標題下麵的listen鍵。非常值得一聽.
http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=5784423
“ 我認識麥克時，我才14歲，我知道他就會成為我的男朋友，我18歲時，我們結婚了。可是我們還是兩個孩子，不知道下麵的生活會怎樣。後來我們離婚了。我們的孩子告訴我，媽媽，爸爸有一個秘密，他不讓我們告訴你。我說，什麽秘密？孩子們說，爸爸還愛著你，他不讓我們告訴你。我說，我知道，我也愛你們。爸爸媽媽雖然不在一起了，但我們永遠都是你們的爸爸媽媽。
2001年9月11日早晨，我記得女兒生病在家，我要陪她去看醫生的。9點04分時，麥克打來了電話. 他當時在世貿大樓103層。他第一句話說，我要向你們告別了。我說你去哪兒？他說：“我工作的大樓被飛機撞了。我想告訴你，我多麽多麽地愛我們的孩子，我還想說我一直愛著你。”我說，我知道，孩子們告訴我了。
我當時已經再婚了，我讓我的丈夫跟他講話，也許，他能和他討論找出一個出口什麽的。麥克跟我丈夫說，你願意做我孩子的父親嗎？我丈夫說，你一定會回來的，你是他們的父親，我也是他們的父親。麥克說，我看來是逃不過這次了。
我女兒在旁邊看到我的神情變化，我猶豫著要不要讓孩子接聽，因為我不知道他會做何反應，因為他以為孩子這時正在學校呢。
一想到他再也不在孩子們的身邊了，我的心都要碎了。當時他的所有心念都是告訴孩子們，他有多愛他們。現在，我每天都告訴孩子們，你們做任何事時都想想你們的爸爸，他非常愛你們。孩子們越來越象他，說話象他，開玩笑也象他，我覺得我每天都能看見他，他就在我們身邊。雖然他以前讓我抓狂，但是他是我的親人，我最好的朋友。”
麥克.垂尼達德 （Michael Trinidad) 是Cantor Fitzgerald公司職員,在世貿大廈北座103層, 美國航空11號航班8點46分撞擊他所在的大樓. 他在9點04分時撥打了這個電話.
這些家屬的錄音都將被保存在未來將要建成的世貿大廈紀念館裏.
有興趣的朋友可以點下麵鏈接聽到采訪錄音，點頁麵中文章標題下麵的listen鍵。非常值得一聽.
http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=5784423
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.
