閑人轉戰土耳其

世界非遺EBRU濕拓畫藝術全球第一位及至今唯一一位非土耳其裔傳承人.
微信公眾號: turkishebru

首頁文章列表博文目錄

個人資料

閑人Filiz

給我悄悄話

博客訪問：

中文翻譯、教師的收費價格 - 聊聊常住伊斯坦布爾的開門幾件事4

(2009-11-17 11:06:18) 下一個

        本集提供點華人找工作和工資收入的信息。

        根據閑人Filiz和周圍朋友的觀察和研究，由於土國高居不下的失業率，外國人在這裏找工作總的來說非常困難！想想也正常，人家土生土長的土人都不見得有（好）工作，何況咱外地（國）民工。不過，如果是會說流利土語的華人，就比較容易，工資則根據雇主情況、工作內容和個人資曆相差較遠。

        在伊堡，Filiz認識的華人(包括他們的家屬)一雙手就數完了，我所知道的他們的職業和工資如下，記住：這些人全都能講流利土語。

        1、在外貿/進出口公司做職員：1500-3000裏拉/月，是否還有提成不清楚。, _! d4 I: N. C' E
) ?3 R- K. Y0 C) K# Q7 y

        2、在私人學校做中文教師：2000-3000裏拉/月，每月多少課時不清楚、是否還有獎金不清楚。 5 r3 |4 d; C1 b

        3、做中文家教，通常是一對一的教學，市場價格：50裏拉/小時；當然也有收費稍低的，根據教學對象的程度、要求以及教師本人的經驗和水平等。

        4、做中土口語翻譯/陪同。Filiz因為一直接觸這個市場，對價格很清楚。

        專業翻譯：150美元/天

        如果要求高程度的行業知識或要求除中土語外還會另一門外語（如英語），那麽翻譯價格：200美金/天# O2 ( E6 f' I- v

        同聲傳譯：麵議；Filiz前雇主的市場報價是300歐元。" b/ n2 y: E1 Z+ Z3 ~

         還有些留學生或土語程度不太高、專業知識不太多的華人翻譯收費：100美元/天。! R" l( d% b: ^7 O

        總之，一分價錢一分貨；雇主根據自己的工作要求決定雇用什麽樣的人員。

本周漆器課同學染的茶盤：


本周Filiz的漆器功課，塑料袋盒，從上麵放，下麵拿。