正文

色戒,色戒,是要靠戒的嗎?(轉載By Lingtao)

(2007-10-19 10:38:57) 下一個

     未曾提筆,就感枯竭, 幸遇好友,拿他出自石器時代全拚輸入法下的新作分享,讀罷甚歡!
     
     轉載如下:

     
1994年,Brad PittAnthony Hopkins演了部出彩不已的燃情歲月(英文名The Legend of The Fall)。盜版入大陸後,很多人看了,一日在路邊,我聽一女孩對她的同伴說:打網球,哦,就像燃情歲月裏那樣的吧,我也想去打。我聽了安然一笑,雖然我自己從中學就在打網球,到大學雖說技藝未精,卻也能回個球,網前攔截什麽的,但道聽途說網球還是美國1920-1933戒酒令前的那種打法,就太詩情畫意了。也難怪,電影,總是我們認識世界的一扇窗,或者,是我們認識世界的一扇門----落地式大水晶門,畢竟,我們是感官的動物,然後才是理性,而門後的世界,無不被這片大水晶扭曲,不能還事物的本原,所以電影又叫遺憾的藝術

       我承認,燃情歲月讓我迷失在一個遙遠國度,一個世紀前我行我素,率性而為的歲月裏去了。叫上姐姐和母親,拖上父親---一個在看電視時老是以善於預測結局而自詡對世事老到的父親---又看了一次。看罷,問他為何不出聲,他在長歎一聲後,說:拍人性的。這是他觀後唯一的一句話。當時電視上放映的,雖說不像平原遊擊隊那樣忠奸善惡一眼看穿,但正派和盜亦有道之間的區別,痕跡還是很明顯的,不然,我不會那麽佩服劉德凱在"一簾幽夢"中可以淹死任何雌性動物的口才和酣暢淋漓,畢竟,那裏麵的,離真實更近,離麵具更遠.

       2007年,看完李安的色戒,我的美國朋友問,為什麽色戒Lust,Caution? 我說,這是照字麵的意思,參照內容翻的。原意來自佛教,本是一詞,意為成佛充分條件之一,戒色(sexuality forbidden),這裏,似乎有後人應將欲成大事者的性經驗,性成熟度作為短兵相接的重要參考因素之諄諄告誡,又有暗喻大徹大悟之先聖早已羅列各式各樣百姓日用而不知的小則殆機失遇,大則禍國殃民的個個陷阱不為未閱曆過的人與先聖所心領神會所頓首惋惜。說實話,我是不喜歡這樣具有噱頭的廣告的,lust反譯為中文為一種來自身體內部不可由理性駕馭的肉欲,帶有幾分負麵和神秘色彩,與中文裏兼有情欲,挑逗,危險,曖昧的快樂的多種唯度綜合體相比,少了些味道,但考慮到由英文形成的美式思維不喜歡含蓄,又隻有如此才可以和那些17歲以下不能入內的影片爭奪市場,也就悻悻了,隻是想,臥虎藏龍的翻譯那麽爛,美國人不照樣看得劇終時鼓掌,色戒了,卻譯得像色情片似的,希望法文版的翻譯能切中―――法文在愛欲的領域裏向來不吝用詞的。

       影片的色調恰如其分地灰暗與清晰,人物的性格與發展合乎常識地簡單與明快。我似乎看到了一幅市儈圖,裏麵的每一個人如同預設規道的有軌電車,從自己生命的起點(是每個人成形那一刻天時,地利的組合加上父母情緒好壞,身體強弱,甚至門外走動的行人腳步的振動等統統的組合,或是量子力學裏講如水一樣匯聚而成,決定於各個物質的,能量的,信息的,明世的,冥冥的場的匯聚?),去追求自己所沒有的那些因緣。如果世事如此簡單倒罷了,弄人的是,本來有軌電車多好,偏偏軌道交錯,該轉彎的突然看到了選擇,該繞道的卻硬要直奔目標,於是整個圖片變得生動與不可預測起來。

       以張愛玲的一貫筆鋒看來,洞悉人性的入木三分與由此而來的冷酷是她絕世獨居的原因,背後,埋藏著多少失意與心碎呢?每個人生來都是喜愛群居的,需要被愛的,渴望與眾不同的,憑什麽我的意誌就是要以別人的失意為代價的呢?更何況,那個人還可以給我我的意誌追尋的歸屬。當她執拗地認為,殺了他,就是她生命裏所沒有的那些歸屬的完美,卻不知道歸屬是可以細分的,大致可分為別人的,自己的。當為別人的歸屬而歸屬時,那人是傻子或是高尚,當為自己的歸屬而歸屬時,那人是明世的或是真實的。她就是這樣一個真實的女人。一個真實的女人,往往是自私,極端與忘我的,她珍視的一切,隨時可以放棄,她追逐的一切,隨時可以用自己的歸,屬來換取,愛的意義,就在於你賦予它的價值。我們常常說,在人情的世界裏,價值不能量化。於是有了一句話,叫人情歸人情,生意歸生意。本來嘛,一個是不可以衡量的,一個是以金錢為單位的,本來是井水河水的,偏要攪合在一起,不煩嗎?一個真正的女人,是直截了當的,她憑直覺就直達生命的本質――歸屬感。隻是,女人的歸屬感與男人的成就感一樣,是有軌電車路見的風景,能提升我們的氣質和深度,卻不是脫凡入聖的門票,隻是,在任何時代,因為它的稀缺,所以彌足珍貴,即使為了擁有而縱身一跳,所獲得的,也不是我們這些魚缸裏的金魚所能理解的,所以,世態炎涼成就了張愛玲,也讓我們通過李安的攝像機,窺見了一個真實女人的世界。

       這個世界實際上是女人的,一方麵是她們更直覺,更貼近事實的真相,另一方麵是男人的成就感歸屬在她們身上,而她們超過一個男人能供給的需求,在開竅了之後如洪水猛獸一般脫韁而出,讓男權主義者戰栗。於是,三從四德,貞節帶,革命需要,商品化,一夫一妻製應運而生。從這個意義上來說,色戒裏的那群男生不是特務首領的對手。力量,來自於野生放養,他能混到特務頭,從物競天擇的角度講就說明他是強者,和那些最多花錢嫖妓買來經驗的小男生比,強多不是一個數量級的,雖然他們得到了重慶政府的財力支持,又有民族氣節的道義支持,卻無明顯優勢,敗在一個真女人和一個力量型選手麵前,從常理來講,是再正常不過的,那就是她講的,為什麽你三年前不這樣做?言下之意是,現在再用虛假的情意來騙,當我是傻還是高尚啊?他能讓她成長成一個女人,他們,卻隻能讓她不停付出,一校這裏的得與失,差之千裏。

       94年老爸講拍人性的”“燃情歲月,到07年的色戒,我看到了進步。這種進步不是拍攝技巧上的,不是色彩選擇上的,不是投資規模上的,不是海外上映上的,最大的進步,是在觀念上的,讓我們直麵這個佛在幾千年前就洞悉的話題,人性,用一種更接近男女本性的寫實手法,借喻以救國的背景中,來道明一個人類在自然麵前滄海一粟的卑微與曇花一現,來道明一個色,同其他欲望一樣,能生人也能殺人的道理,戒是一個選擇,至少是一個無奈的選擇。而唯有正視它,才至少有可能將正確的選項納入視野。

       大禹治水,利在導,而非堵。眼前國家繁榮娼盛,色權合流,不是戒可以治的。

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (2)
評論
pretty_woman 回複 悄悄話 Never like Zhang ai ling's novel.
The most important thing in life are missing in her article - positive attitude
So she only saw the dark side of the world so she is so "cold" to everything.
The secret of life is the law of attractraction - some beautiful values we really believe and passionate about.
登錄後才可評論.