Elfchen (三則)

開學一周後的8月28日，下午托管班正式開始活動。六年級F1班的班主任皮斯納克先生教我們寫Elfchen *。我寫了三個題目：公共汽車、魚及假日（附中文大意），如下：

1.


Bus
fährt los
über viele Haltestellen
es muss jemand einsteigen
Fahrkarte!


公車
開動之後
經過許多車站
有人上車
車票！


2.


Fische
im Wasser
schwimmen im Meer
werden von Fischern gefangen
essen!


魚
呆在河裏
或遊在海中
都將被漁民捕獲
吃掉！





3.


Ferien
ist toll
aber auch langweilig
Die Schule fängt an
Ende


假日
真美好
可也有點無聊
開學後
它沒了





-----------------------------------------------------------------------



*Elfchen :

這是一種五行詩，第一行一個字，第二行兩個，第三行三個，第四行四個，第五行則仍舊是一個字，全詩總計11個字，故名Elfchen.