秋之歌——八首

醫網情深：秋之歌——八首

力刀

相見歡· 詠秋

 

力刀

 

春夏萬紫千紅，百花叢。

誰人會得霜秋與隆冬？

楓如血，層林染，桂香濃，

蒼鬆傲雪，人生景萬重！

 

11/9/2018 紐約刀客聊齋

附：相見歡·無言獨上西樓 【南唐】李煜

無言獨上西樓，月如鉤。

寂寞梧桐深院鎖清秋。

剪不斷，理還亂，是離愁，

別是一番滋味在心頭 。

 

 

秋歌（二）

 

夜來寒風伴霜重，晨起滿樹楓葉紅。

妝點萬綠秋河山，丹心一點映蒼穹。

 

10/24/2018 於美國紐約 刀客聊齋

 

 

秋歌（三）

一騎勁馳覽風光，風雨層林染薑黃。

滿樹楓葉紅勝火，燃盡愁雲與秋殤。

 

11/3/2018 於旅途中

 

 

謁金門 . 秋歌（四）

（有球友及墨客Charles做英詩漢譯，把玩再三，技癢，也塗鴉一闕以戲對之）

力刀

 

秋葉落 百花凋零寂寞

夜長晝短難熬過

翩翩細語我

喜看飛雪朵朵

綻放玫園默默

低吟淺唱夜消磨

旭日映餘火

 

 

10/2/2018 於 紐約 刀客聊齋

附：

英詩二譯：Fall, Leaves, Fall （落葉吟）

作者：（英）Emily Brontë （1818-1848） 譯者： Charles 仇熙

 

Fall, leaves, fall; die, flowers, away; Lengthen night and shorten day; Every leaf speaks bliss to me Fluttering from the autumn tree. I shall smile when wreaths of snow Blossom where the rose should grow; I shall sing when night’s decay Ushers in a drearier day.

 

一）直譯：

秋葉落，花雕零，

夜晚漸長，白日愈短。

每一片落葉對我祝福，

飄飄灑灑從秋樹墜下

當玫瑰花園綻開白雪花環，

我要抒懷一笑。

當長夜殆盡迎來生氣杳無的白天，

我要放聲歌唱。

 

二）意譯：

落葉殘花送晚秋， 宵長日短水空流。

門前高樹餘華老， 欲去枯黃鳳語留。

靜待怡園初見雪， 嬌顏一笑眼含憂。

無情暗夜終須了， 驪曲低吟淚滿樓。

 

10/1/2018

 

 

江城子 . 秋殤 （五）

 

秋風秋雨秋霧濃，急匆匆，旅途中。

霜摧秋葉，時已值秋冬。

此番回鄉別老父，難言苦，心事重。

人生幾度夕陽紅，

雲漸厚，月朦朧。

夜來驚起，尤憶慈母容。

生老病逝誰料得，

楓正紅，映枯鬆

 

10/10/2018 於旅途中

附：江城子 （蘇軾） 十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。 千裏孤墳，無處話淒涼。 縱使相逢應不識，塵滿麵，鬢如霜。 夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。 相顧無言，惟有淚千行。 料得年年腸斷處，明月夜，短鬆岡。

 

 

訴衷情 （六）

年年幾渡太平洋 家事多憂傷

夜來視頻不寐 已難訴衷腸

母祭日，父猶在，臥病床

人生入秋 生老病死 地老天荒……

 

9/22/2018 於旅途中

 

 

變格 醉花蔭 . 中秋 （七）

 

銀樹金花罩垂柳，禦河夜如晝。

七彩龍亭湖，佳節中秋， 熏風涼意透。

年年大洋幾番渡，嘗難言之苦。

暮年始會得，人生最難， 生死別離處！

 

9/23/2018 中秋 於 汴梁家中

 

江城子 . 中秋夜思 （八）

（中秋次日，母之生辰，草成）

 

明月映鬆夜茫茫，值中秋、向東望。

慈母誕辰，靜思淚雙行。

三年兩載如斯夫，孰冷暖，在天堂？

園丁一生南北疆，栽桃李、釀蜂漿。

酸甜苦辣，世間冷暖嘗。

陰晴圓缺奈若何？ 舉清酒、一炷香……

 

10/4/2017 美國紐約 刀客聊齋

附： 江城子 / 蘇軾 （乙卯正月二十夜記夢）

十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。

千裏孤墳，無處話淒涼。

縱使相逢應不識，塵滿麵，鬢如霜。

夜來幽夢忽還鄉。小軒窗，正梳妝。

相顧無言，惟有淚千行。

料得年年腸斷處，明月夜，短鬆岡。