帶老美出差(一）Pleasure or Business

 

帶老美出差

 

（一）“Pleasure” or “Business”

 

在海關填表的時候，有一欄往往讓我很為難，“pleasure or business”，前者是指觀光、旅遊、探親、訪友，私人性質的，後者是開會、公差等商務性的，你隻能選一項。我每次回中國，不管是開會還是考察訪問，一定在公務結束後，留出三兩天時間回老家與家人團聚。盡管那三天對於思女心切的老母親來說，太短暫，太不近人情，而對我來說，能抽出這麽寶貴的三天已是非常奢侈，很不容易。

 

近期去了一趟英國，也是做了生意還遊覽，兼帶著讓女兒度過了一個難忘的春假，很難分清是“business”還是“pleasure”，往往是公私兼顧的。

 

四年前，我與公司的猶太裔業務員克拉穆出差去伊利諾州，開著租來的小轎車，一路上拜訪客戶，參觀GMP工廠、走訪連鎖店等，克拉穆從來沒有要求或建議去什麽名勝美境順帶玩一下。所以我去了芝加哥也沒能觀賞到五大湖區的壯觀景色，也不知道還有哪兒好玩的地方。也可能是想給業務員做個榜樣，我沒有做任何與業務無關的安排。

 

在我們拜訪的其中一家公司的采購經理告訴我們，他的大老板將在下月去中國訪問。我自然拿出中國人的好客本性，提議幫他安排中國的活動，順便可以參觀我們的關係企業。老板回話說，這次中國行純粹是私人性質（此時他用的就是“pleasure”一詞），要參觀工廠可以下次專門安排。很明顯，他是把商業行為與私人休假截然分開。

 

克拉穆業餘時間是聖地亞哥一支樂隊的鼓手兼歌手，在以色列演過電影。公司派他去拉斯維加斯參加展覽會，晚上收工以後，他總能在當地找到著名的樂隊，趕去湊熱鬧，能有機會與名樂隊即興演奏，他會興奮得象個孩子。但是，他在這個時候消費的飲料酒水一定與其他商務開銷分開，絕對不會混在差旅費中報銷。