我的印度計劃：優美歌曲《乘著歌聲的翅膀》，居然是描寫印度的

很久以前就聽過這首藝術歌曲，《乘著歌聲的翅膀》，被那優美的旋律所吸引，被那純淨的想象所感染。

 

沒有想到的是，這首詩歌竟然是以印度的聖河，恒河為背景的。

《乘著歌聲的翅膀》由門德爾鬆作曲，歌詞來源於德國詩人海涅（歌德之後德國最重要的詩人）的一首詩。海涅的詩作大約寫於1822年，門德爾鬆譜曲於1836年。

在東羅馬帝國晚期的1271-1295年，馬可波羅跟隨作為威尼斯商人的父親和叔叔，長途跋涉，曆經千辛萬苦來到中國。父親和叔叔拿著教皇的複信和禮品，帶領馬可·波羅與十幾位旅伴一起從威尼斯進入地中海，然後橫渡黑海，經過兩河流域來到中東古城巴格達，從這裏到波斯灣的出海口霍爾木茲就可以乘船直駛中國了。

然而，這時卻發生了意外事件。當他們在一個鎮上掏錢買東西時，被強盜盯上了。這夥強盜乘他們晚上睡覺時抓住了他們，並把他們分別關押起來。半夜裏，馬可·波羅和父親逃了出來。當他們找來救兵時，強盜早已離開，除了叔叔之外，別的旅伴也不知去向了。 馬可·波羅和父親、叔叔來到霍爾木茲，一直等了兩個月，也沒遇上去中國的船隻，隻好改走陸路。這是一條充滿艱難險阻的路，是讓最有雄心的旅行家也望而卻步的路（古代絲綢之路，明年我將去走這段路）。

他們從霍爾木茲向東，越過荒涼恐怖的伊朗沙漠，跨過險峻寒冷的帕米爾高原，一路上跋山涉水，克服了疾病、饑渴的困擾，躲開了強盜、猛獸的侵襲，終於來到了中國新疆。 美麗繁華的喀什、盛產美玉的和田，還有處處花香撲鼻的果園。

馬可·波羅他們繼續向東，穿過塔克拉瑪幹沙漠，來到古城敦煌，瞻仰了舉世聞名的佛像雕刻和壁畫。接著，他們經玉門關見到了萬裏長城。最後穿過河西走廊，終於到達了上都—元朝的北部都城。這時已是1275年的夏天，距他們離開祖國已經過了四個寒暑了。

當時是蒙古人統治中國的元朝，“色目人”是上等民族。聰明機敏的馬可波羅很快就學會了蒙古語和漢語，並討得忽必烈大汗的歡心，成為朝廷官員。在以後的17年間，馬可波羅經常受大汗指派，去中國各地巡視，走遍了中國的山山水水，中國的遼闊與富有讓他驚呆了。他先後到過新疆、甘肅、內蒙古、山西、陝西、四川、雲南、山東、江蘇、浙江、福建以及北京等地，還出使過越南、緬甸、蘇門答臘。他每到一處，總要詳細地考察當地的風俗、地理、人情。在回到大都後，又詳細地向忽必烈大汗進行了匯報。

1292年春天，馬可·波羅和父親、叔叔受忽必烈大汗委托，護送一位名叫闊闊真的蒙古公主從泉州出海到波斯成婚。他們趁機向大汗提出回國的請求。大汗答應他們，在完成使命後，可以轉路回國。

1295年末，他們三人終於回到了闊別二十四載的親人身邊。他們從中國回來的消息迅速傳遍了整個威尼斯，他們的見聞引起了人們的極大興趣。他們從東方帶回的無數奇珍異寶，一夜之間使他們成了威尼斯的巨富。1298年，馬可·波羅參加了威尼斯與熱那亞的戰爭，同年9月7日不幸被俘。在獄中，他遇到了作家魯思梯謙，於是便有了馬可·波羅口述、魯思梯謙記錄的《馬可·波羅遊記》。

《馬可·波羅遊記》，又名《東方見聞錄》，主要內容是關於馬可·波羅在中國的旅遊紀實，兼及途徑西亞、中亞和東南亞等一些國家和地區的情況。全書以紀實的手法，記述了他在中國各地包括西域、南海等地的見聞，記載了元初的政事、戰爭、宮廷秘聞、節日，遊獵等等，尤其詳細記述了元大都的經濟文化民情風俗，以及西安、開封、南京、鎮江、揚州、蘇州、杭州、福州、泉州等各大城市和商埠的繁榮景況。它第一次較全麵地向歐洲人介紹了發達的中國物質文明和精神文明，將地大物博、文教昌明的中國形象展示在世人麵前。後來在歐洲廣為流傳，激起了歐洲人對東方的熱烈向往，對以後新航路的開辟產生了巨大的影響。同時，西方地理學家還根據書中的描述，繪製了早期的“世界地圖”。

在1300-1400年代，隨著東羅馬帝國的衰落，中亞地區的奧斯曼帝國崛起。原本繁忙的“絲綢之路”逐步被切斷了。歐洲人不得不另外尋找通往東方的路徑。

葡萄牙人和西班牙人在1400年代開始了通過海路，通往東方的路徑。哥倫布率領船隊一路向西，在1492年到達了“新大陸”（今日加勒比海地區，他自己以為是印度）。達伽馬率領船隊一路向南，繞過好望角進入印度洋，最後到達今日的印度國阿 Goa 一帶。參見：西班牙葡萄牙自駕遊(13)：裏斯本的清晨，傍晚與夜色 http://blog.wenxuecity.com/myblog/27715/201203/4761.html?  。

從海上通往東方的航道，比個別商人和駝隊的絲綢之路，大大增加了貿易量。海上絲綢之路給歐洲帶去了大量的絲綢，茶葉，香料等。同時，在歐洲掀起東方風，印度風和中國風（參見：慕尼黑（1）：巴伐利亞夏宮，寧芬堡宮與中國風 http://blog.wenxuecity.com/myblog/27715/201106/5788.html? ）。

不知道海涅是否到過中國和印度，但是他肯定對印度的恒河由無限向往，把那裏當成最美麗的地方，期盼著於愛人一起在恒河岸邊享受甜美愛情。

 

海涅的詩作，乘著歌聲的翅膀，比較確切的翻譯如下：

原詩（德語）	中文翻譯
Auf Flügeln des Gesanges, Herzliebchen, trag' ich dich fort, Fort nach den Fluren des Ganges, Dort weiß ich den schönsten Ort. Dort liegt ein rotblühender Garten Im stillen Mondenschein; Die Lotosblumen erwarten Ihr trautes Schwesterlein.	乘著這歌聲的翅膀   親愛的請隨我前往   去到那恒河的邊上   世界最美麗的地方   那綻放著紅花的庭院   被安詳的月光渲染   玉蓮花在安靜的等待   等待他心愛姑娘到來
Die Veilchen kichern und kosen, Und schaun nach den Sternen empor; Heimlich erzählen die Rosen Sich duftende Märchen ins Ohr. Es hüpfen herbei und lauschen Die frommen, klugen Gazell'n; Und in der Ferne rauschen Des heiligen Stromes Well'n.	紫羅蘭微笑地耳語   仰望著那滿天星辰   玫瑰花悄悄地傾訴   她芬芳的童話   那輕柔而愉悅的羚羊   停下來細心傾聽   遠方那聖河不變的   聖潔的波濤湧動
Dort wollen wir niedersinken Unter dem Palmenbaum, Und Liebe und Ruhe trinken, Und träumen seligen Traum.	我要和你平躺在   椰林的樹蔭下麵   品嚐著愛情和安靜   墜入著神聖的夢

但是，廣泛流傳的中文歌詞是下麵這個版本：

乘著那歌聲的翅膀
親愛的隨我前往
去到那恒河的岸旁
最美麗的好地方
那花園裏開滿了紅花
月亮在放射光輝
玉蓮花在那兒等待
等她的小妹妹
玉蓮花在那兒等待
等她的小妹妹

紫羅蘭微笑的耳語
仰望著明亮星星
玫瑰花悄悄地講著
她芬芳的心情
那溫柔而可愛的羚羊
跳過來細心傾聽
遠處那恒河的波濤
發出了喧嘯聲
遠處那恒河的波濤
發出了喧嘯聲

我要和你雙雙降落
在那片椰子林中
享受著友誼和安靜
做甜美幸福的夢，做甜美幸福的夢

 

另一個版本

 

“中國的夜鶯”迪裏拜爾演唱的版本

 

原版德語男聲演唱的版本

 

小提琴代替人聲的版本

 

聽著這美妙的歌聲，欣賞著門德爾鬆的旋律和海涅的詞句，不禁想到：今日遍地髒亂差的印度，在200年前是否根本不同？也許1800年代初的印度，真是像海涅所描述那樣，一切美好？

明年初，我將親自去去印度走一圈。這裏是去印度之前的作業：【準備去印度】世界風情的印度帖子集錦 http://blog.wenxuecity.com/myblog/27715/201803/7977.html? 

印度，是一個令人著迷的國度。有人愛死了印度，有人恨死了印度。你可以看到人們隨地便溺，神牛橫行街上；令人無處下腳的公共廁所；交通全然無序，空氣汙染嚴重；火車汽車沒有門窗，人們“掛在”車上；很多人的左手和右手分工明確，吃飯不用餐具用手指，而且隻用右手。

你也可以看到一塵不染的宮殿和神廟，悠久燦爛的曆史文化，精美絕倫的建築雕塑，多種文化的碰撞融合。這些黑白兩極的東西，完美的存在於印度，怎不令人神往？

計劃著去印度旅行，已經想了好多年，但是一直沒有成行。原因之一，是看了太多的印度遊記，裏麵描寫的髒亂差，確實令人心驚；特別是飲食衛生，確實令人擔憂。

另外，每當我跟印度同事提起，想去印度看看。他們異口同聲的回答：No。他們說“No”的理由，一個是天氣，一個是環境（髒亂差）。

但是，走遍了七大洲五大洋之後，怎能缺席四大文明古國之一的印度呢？實在有太多的理由，必須走一趟。 經過多年的思想鬥爭，下定決心，一定去印度走一圈。

 

 

確定下來去印度，就找來大批的印度遊記，研究參考。一千個讀者的眼裏，就有一千個不同的哈姆雷特。

吃苦的事，髒亂差，看一下了解一下，就足夠了，不一定親自去品嚐。但是，享受的事，比如好的景點，宮殿，等等，是需要親身去體驗一下的。

這將是印度行的基調：安全第一，相對舒適；遠觀髒亂差，近觀那些美好的東西。

行程安排：兩周的時間，基本遊覽了印度北方的所有最重要的景點。包括了一般旅行團去的金三角（新德裏，阿格拉於泰姬陵，齋普爾）；還有自由行的熱門目的地，印度聖城瓦拉納西，錫克教聖地金廟；還包括了比較少遊客去到的名城 Pushkar，Jodhpur，Udaipur，還有名氣很大但是交通很不方便的克久拉霍（保存最好的印度神廟群，包括世界聞名的性愛神廟）。 選在一月底到二月上旬，印度天氣最溫和，最適合旅遊的季節。新德裏氣溫，白天最高70-80度（攝氏21-27度），晚上最低50度左右（攝氏10度），不冷不熱的時間。

與看風景同行，去看看迷人的印度。

 

 

[看風景]

回複 'sliang12' 的評論 :

謝謝。Ellora Caves和 Ajanta caves 靠近孟買，屬於印度南部。印度需要兩次旅行，一次北部，一次南部。這一次著重於印度北部。目前的印度之行已經接近滿員，隻有幾個空位了。

[sliang12]

一直想和大神去旅行，總是各種原因錯過了，這次印度行爭取參加。 能加上Ellora Caves，Ajanta caves 嗎？需要兩天時間。 可以從varanasi 去有直達的火車，飛機到孟買從孟買去其他地方。