英譯漢語成語一日一兩個 - 不恥下問, 不可一世

詞 目 ：不恥下問

發 音 ：bù chǐ xià wèn

釋 義 ：不以向地位比自己低、學識比自己差的人請教為恥。

出 處 ：《論語·公冶長》：“敏而好學，不恥下問。”

用　法 ：動賓式；作主語、謂語、賓語；含褒義，形容虛心求教

近義詞： 不矜不伐、謙虛謹慎、功成不居

反義詞 ：好為人師、驕傲自滿、居功自傲

示 例 ：在學習上，我們要有不恥下問的精神。

成語來由：

衛國大夫孔圉聰明好學，更難得的是他是個非常謙虛的人。在孔圉死後，衛國國君為了讓後代的人都能學習和發揚他好學的精神，因此特別賜給他一個"文公"的稱號。後人就尊稱他為孔文子。

孔子的學生子貢也是衛國人，但是他卻不認為孔圉配得上那樣高的評價。有一次，他問孔子說：“孔圉的學問及才華雖然很高，但是比他更傑出的人還很多，憑什麽賜給孔圉‘文公’的稱號？”孔子聽了微笑說：“孔圉非常勤奮好學，腦筋聰明又靈活，而且如果有任何不懂的事情，就算對方地位或學問不如他，他都會大方而謙虛的請教，一點都不因此感到羞恥，這就是他難得的地方，因此賜給他‘文公’的稱號並不會不恰當”。經過孔子這樣的解釋，子貢終於服氣了。
不把向學問、地位等不如自己的人請教當成可恥的事。形容謙虛、好學
敏而好學,不恥下問。——《論語·公冶長》
造句:我們有不懂的要及時問人,做到不恥下問.    
 
英 譯:  

learn from those beneath one
It's admirable that the old professor is willing to learn from those beneath him.
  

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
詞 目: 不可一世

發 音: bù kě yī shì

釋 義: 一世：一時。可：稱是。認為當代的人都不行。形容目空一切、狂妄自大到了極點。

出 處: 宋·羅大經《鶴林玉露補遺》卷一五：“荊公少年，不可一世。”

示 例: 蓋興會飆舉，～矣。（柳亞子《燕子龕遺詩序》）

圓圓的臉盤,兩目炯炯有光,於盎然春氣裏,時時流露不可一世的精神。——《孽海花》

用 法: 動賓式；作謂語、定語、補語；含貶義，形容狂妄自大

近義詞: 目空一切、惟我獨尊、旁若無人

反義詞: 虛懷若穀、謙虛謹慎、妄自菲薄

歇後語 霸王項羽

燈 謎 曰：朝令夕改；廢除終身製
 
英 譯:

be on the high ropes; be domineering; surpass the world; (Source: BaiDu)
be insufferably arrogant (Source: Harper Collins)
  

 

 
 

[YuGong]

回複：英譯漢語成語一日一兩個 - 不恥下問, 不可一世
來源: lovchina 於 08-08-05 03:26:21 [檔案] [博客] [舊帖] [轉至博客] [給我悄悄話]

回答: 英譯漢語成語一日一兩個 - 不恥下問, 不可一世 由 YuGong 於 2008-08-04 20:01:48

忍不住又拋磚一塊：

不恥下問

answer:

To learn from your juniors is never a shame .

不可一世

Answer:

Ignorantly arrogant