英譯漢語成語一日一兩個 - 不擇手段, 不白之冤

詞 目 不擇手段

發 音 bù zé shǒu duàn

釋 義 擇：選擇。指為了達到目的，什麽手段都使得出來。

出 處

示 例 要謀生，謀生之道，則～。（魯迅《三閑集·通信》）

“不擇手段”在漢英詞典中的解釋(來源:百度詞典)：

1.by hook or (by) crook
2.to go all lengths; to go to every expedient
3.unscrupulously

Examples:

He'll go to any length to get rich.
(來源: Harper Collins Pocket Chinese Dictionary)

Justin is grounded, but he'll find a way to
get to my party by hook or by crook.
（賈斯廷被關禁閉了，但是他肯定會想盡一切辦法來參加我的派對。）
(來源:英語點津)

“by hook or by crook" 這個短語初始於14世紀。
它理解起來很簡單：如果我想要的東西用鉤子鉤不到，那我
就去偷過來，管他合法不合法。由於這個短語念起來很押韻，
所以也比較流行。 (來源:英語點津)



詞 目 不白之冤

英語：unrighted wrong (來源:百度),
injustice (來源:Harper collins)


發 音 bù bái zhī yuān

釋 義 白：搞清楚；冤：冤枉，冤屈。沒有得到辯白或洗刷的冤屈。

出 處 明·馮夢龍《東周列國誌》第四十二回：“咺之逃，非貪生怕死，實欲為太叔伸不白之冤耳！”

示 例 文革期間，許多老幹部蒙受了～。

用　法 偏正式；作主語、賓語；形容好人被冤枉

近義詞 沉冤莫白、含冤負屈、覆盆之冤
反義詞 真相大白
燈　謎 啞巴虧；啞女告狀；好人入獄


“不白之冤”在漢英詞典中的解釋 (來源:百度詞典)：

1.a wrong that has not been righted
2.falsely accused