枯離巴木
離離原上草，一歲一枯榮，野火燒不盡，春風吹又生。遠芳侵古道，晴翠接荒城，又送王孫去，萋萋滿別情。
正文
南方周末特約撰稿 詹德斌 南方周末記者 張 哲 史 哲 發自韓國首爾
前去成都機場迎接李明博的四川省長蔣巨峰言及“代表四川人民向總統先生表示感謝”時兩眼濕潤，而李明博也不禁眼圈變紅。
李明博愣了一下，翻譯向他解釋了些什麽，隨即李明博就把紅領巾接過來，圍在了自己的脖子上。
李明博在青島接見在華韓國商人時說，他當麵向胡錦濤提出訪川要求時，胡錦濤顯得有點“驚訝”。不過，胡錦濤主席隨即當場指示楊潔篪外長做好準備工作。
“李明博覺得中國很重要，但是他找不到什麽更好的辦法讓中國人相信這一點，所以他選擇去地震災區訪問。他回國後仍然表示韓國將鼎力相助，因為四川災民太苦了。”
在災區現場，李明博直接打電話給韓國總理韓升洙說：“災區大部分建築倒塌了，這裏需要很多帳篷和毯子。”
2008年5月30日下午，在灑水車的反複灑掃下，都江堰市“幸福家園”民區群眾安置點顯得格外幹淨。
警笛聲中，一列車隊停在“幸福家園”大門外，韓國總統李明博走下車，在隨行人員的簇擁下，走進小區內的“都江堰市第二人民醫院醫療點”。
“你們辛苦了。”李明博對接診處的護士向波說。
“這是我們應該做的。”向波回答道。她第一個同李明博握手，感覺李明博“像普通人一樣”，她對南方周末記者回憶。
李明博總統到訪四川地震災區，某種程度上，充滿了傳奇色彩：臨時改變“國事訪問”的行程，中午一到成都機場，立即驅車前往重災區之一的都江堰市。他成為第一位站在汶川大地震廢墟中的外國元首。
無疑，李明博有自己的利害考慮。但他也確實給災區民眾帶來了特殊感動。據韓國的“韓聯社”報道，前去成都機場迎接李明博的四川省長蔣巨峰言及“代表四川人民向總統先生表示感謝”時兩眼濕潤，而李明博也不禁眼圈變紅。
“我是從韓國來的”
李明博與其他十幾位護士一一握手問好，反複說“你們辛苦了”。幾位軍醫則紛紛與隨行的一名韓國高級軍官合影，盡管他們也“不清楚到底他是誰”。
短暫停留後，李明博一隊來到“幸福家園賑災學校”。一、二年級的87名學生合用一間活動板房教室，他們的英語課這時剛剛開始。
班主任代芙蓉告訴本報記者，校長和另一名安置點的工作人員突然走進來說，“韓國總統要來了！”
李明博向孩子們問好說，“我是從韓國來的”，孩子們則不斷跟他打招呼，說“爺爺你好”，“爺爺你辛苦了”，“歡迎你到我們都江堰來”。
“很多人，聲音實在太亂了，全是閃光燈。”代芙蓉老師對本報記者說，“我聽懂的就是兩個字，他用中文不停地講，‘謝謝’！”
李明博不斷俯身與孩子們握手，擁抱近前的孩子。林心雨，把自己的紅領巾解下來，然後雙手遞給李明博。李明博愣了一下，翻譯向他解釋了些什麽，隨即李明博就把紅領巾接過來，係在了自己的脖子上。
或許是這個小插曲令李明博很開心，他索性把林心雨抱了起來。教室裏閃光燈亮成一片。
李明博視察了韓國捐贈的毛毯、食品等救災物資。都江堰市外事辦公室的兩名工作人員告訴南方周末記者，這批物資今天才運到“幸福家園”，這隻是韓國捐贈物資中的很小一部分。
在“幸福家園”的留言簿上，李明博寫道：“代表韓國人民表示深深的慰問，希望大家心懷希望與勇氣。”
“縮減別的日程，也要去一趟”
據李明博的一位核心顧問向南方周末記者證實，“訪問四川”確是最後才得到明確的一項行程。
地震發生後，韓國總統府負責安排李明博訪華日程的官員們，首次在會議中討論了訪川的可行性。不過，總統府當時非常謹慎，並未張揚。
5月23日，韓國《首爾新聞報》評論：“李明博總統需要訪川慰問災民，以此開展感動中國人的外交。”據了解，韓國總統府的一名官員親自給文章作者打去電話說：“讀了您的大作，我們一定會留意這個問題。”在國內輿論的支持下，有關官員開始打探中國方麵的意向。
此間，四川地區仍在持續發生大大小小的餘震，救災行動處在十分關鍵的時刻。韓國官員透露，中國政府以安全難以保障的理由，對李明博訪川“表示為難”。而韓國總統府警衛小組也以警衛困難為由，極力反對李明博的四川之行。
直到李明博登上訪華的專機，中韓雙方依然未能敲定訪川事宜。
不過，據韓國總統府青瓦台發言人表示：最終能夠成行取決於李明博總統個人的決心。
於是，在同胡錦濤的會談中，李明博終於把話端了出來，在表示將出席北京奧運會開幕式的同時，直言希望去四川看看。“即使縮減別的日程，也要去一趟。”李明博說，“同甘共苦才是真朋友。”
李明博在青島接見在華韓國商人時說，他當麵向胡錦濤提出訪川要求時，胡錦濤顯得有點“驚訝”。不過，胡錦濤主席隨即當場指示楊潔篪外長做好準備工作。
據相關人士介紹，胡錦濤答應李明博的要求，連韓國總統府的人也感到“非常吃驚”。因為這不僅是安全問題，讓他國領導人前往災區訪問也很難找到外交先例。在事前沒有協商好的情況下，首腦會談上直接改變日程，更是罕見。
兩國政府立刻聯合派員前往四川安排警衛等事務，僅此就足足花了兩天時間。李明博的隨行人員也在日程極為緊張的情況下專門舉行了3次全體會議討論訪川方案。
在一切準備穩妥後，5月29日，李明博終於公開了訪川行程。
表達感情的特定方式
“促進兩國關係，需要通過特定的方式表達情感。”那位顧問對本報記者如此談及李明博的訪川動機。
李明博訪川，韓國各媒體報道了李明博的一言一行，不過，鮮見媒體公開褒揚李明博的四川之行，甚至連一向親李明博的保守媒體也是如此。
目前在韓國國內，反對進口牛肉、反李明博的示威風潮席卷全國，過分描寫總統在他國慰問民眾顯然不合時宜。但是，如果媒體公開批評李明博訪川，也必定會招來“缺少同情心”的指責。因此，李明博訪川一事似乎成了一個不得不提但又不好評價的事。
正如韓國國會最大的反對黨“統合民主黨”5月29日發表的聲明所說：“李明博總統去四川慰問遭受地震之災的中國百姓是必要的。但是，韓國的總統同時也要積極響應本國百姓的焦急要求。”
一位在民間團體工作的人士說：“千萬不要被李明博訪川所迷惑。在發生地震的艱難困苦時期，訪華本來就應該延期。李明博堅持訪川是為了暫時逃避國內牛肉問題的困擾，以便回國的時候找解決該問題的替罪羊。”
不過，韓國延世大學的韓碩熙教授則明確支持李明博。“我也多次向總統府秘書提出過李明博訪川的建議。”他說。
“日理萬機的國家元首，抽時間訪川本身就不是一件易事，更談不上是表麵行為。”韓碩熙說，“李明博覺得中國很重要，但是他找不到什麽更好的辦法讓中國人相信這一點，所以他選擇去地震災區訪問。他回國後仍然表示韓國將鼎力相助，因為四川災民太苦了。”
內政外交，一石幾鳥？
其實李明博也很“苦”。《朝鮮日報》的調查結果是，近七成民眾覺得李明博“做得不好”。
訪問美國，他被批評“用國內的牛肉市場換到在戴維營住一晚”；訪問日本，國內輿論說他“承諾把曆史一筆勾銷而可能使獨島落在日本手裏”。他第一項外交政策，就是推翻此前與朝鮮和解的努力。所以，中國幾乎是他外交的最後一個機會。
李明博一直強調自己是建築公司的CEO，更重視實踐和結果。麵見胡錦濤，李明博就說自己是“說了就做的實用主義的實踐者”。深入四川災區，正是他在國際媒體前強化這一形象的機會。
李明博訪日期間，參加了“與日本國民對話”電視節目。但由於趕上國民黨主席吳伯雄也在大陸訪問，於是連李明博在北大的演講也沒有電視直播。
李明博在訪川後，韓國媒體特別報道，有新華社、CCTV、美聯社等二十多家中外媒體采訪，多少挽回了此前造勢不足的遺憾。
更重要的是，韓國才向汶川地震災區援助了100萬美元，連一些韓國人也覺得“少得太過分了點”。李明博5月22日下午去中國駐韓使館吊唁地震亡靈，次日有韓國媒體批評說，中國使館規定的官方吊唁時間是19-21日，總統府和使館僅一街之隔，李明博卻遲了一天。
李明博感受到了國內批評的壓力，也隻有通過訪川來彌補。
李明博訪華前，韓國媒體就提出了“吊唁外交”的概念。北京奧運聖火在韓國傳遞期間，因為部分中國留學生和當地人發生衝突，兩國民間情緒正在對峙。“但是災難壓倒了一切不和諧。”那位顧問對本報記者說。
而李明博正是通過慰問災民，擁抱孩童，將“吊唁外交”推向高潮，以獲得改善韓國和韓企在華形象的外交效果。韓國空軍運輸機的停留時間也恰和李明博訪川行程一致，充分配合。
韓國媒體說，不僅李明博訪川時大批經濟界人士隨同前往，而且以SK總裁為首的很多財界人士在前一天就趕往當地贈送救助物資，為總統次日訪川作了充分的政治鋪路。韓國媒體稱，雖然李明博訪川具有表達“同甘共苦”信息以獲取中國民心之意，但李明博也肯定考慮到，訪川將對韓國企業今後參與災後重建工作產生積極的影響。
韓國總統府評價說：“此次訪問災區將成為一次表明兩國牢固信賴關係的象征性事件。”
值得注意的是，上世紀90年代，韓國曾提議與東北亞各國建立“戰略合作關係”，中國因為擔心朝鮮反對而拒絕。而據日本《朝日新聞》報道，此次中國反過來提出了這個建議。韓國外交人士說“中國還真是給麵子”，此言或也不虛。
不過，對“幸福家園”的孩子們來說，“他們可能並不知道這位‘爺爺’是誰，畢竟離他們的生活太遙遠了”，但是“孩子們很開心”，代芙蓉老師對本報記者說。
據韓國媒體報道，在災區現場，李明博直接打電話給韓國總理韓升洙說：“災區大部分建築倒塌了，這裏需要很多帳篷和毯子。”
都江堰市第二人民醫院的副院長鄧雪萍也對本報記者說：“領導來肯定還是有幫助”，因為“了解我們的情況就知道我們的困難了”。
■資料鏈接
韓國媒體如何報道汶川地震
■軍人們背著鐵鍬和救急糧食，開始徒步走向汶川縣。這裏距離震中汶川縣中心約60公裏，距離最近的映秀鎮30公裏，而且都是山路。南京軍區的一名解放軍戰 士說：“為了和災難搏鬥，我們開始展開第二次長征。”《朝鮮日報》5月17日，《中國軍隊棄槍扛鍬赴災區展開救援大長征》
■中國的鄰邦，如韓國和日本，毫不猶豫地表示出政治善意。長時間的電視廣播慈善節目和民間慈善團體籌集了數以百萬計的美元，政府組織大量食品、水和藥品運往中國以緩解當地的燃眉之急。《韓國時報》5月23日，《地震後的平靜》
■離奧運還剩不到三個月時間，這本該是歡樂的時刻，如今卻變得憂鬱。希望救援和恢複工作可以快速推進，希望災難不會妨礙這個國家舉辦奧運。《韓國先驅報》5月15日，《災難深重一國之力不夠》
■全球華人踴躍加入到捐款和獻血的行列之中，展現出“團結成一體的中國”的驚人凝聚力。《朝鮮日報》5月15日，《中國眾誌成城抗震救災顯示強大凝聚力》
前去成都機場迎接李明博的四川省長蔣巨峰言及“代表四川人民向總統先生表示感謝”時兩眼濕潤，而李明博也不禁眼圈變紅。
李明博愣了一下，翻譯向他解釋了些什麽，隨即李明博就把紅領巾接過來，圍在了自己的脖子上。
李明博在青島接見在華韓國商人時說，他當麵向胡錦濤提出訪川要求時，胡錦濤顯得有點“驚訝”。不過，胡錦濤主席隨即當場指示楊潔篪外長做好準備工作。
“李明博覺得中國很重要，但是他找不到什麽更好的辦法讓中國人相信這一點，所以他選擇去地震災區訪問。他回國後仍然表示韓國將鼎力相助，因為四川災民太苦了。”
在災區現場，李明博直接打電話給韓國總理韓升洙說：“災區大部分建築倒塌了，這裏需要很多帳篷和毯子。”
2008年5月30日下午，在灑水車的反複灑掃下，都江堰市“幸福家園”民區群眾安置點顯得格外幹淨。
警笛聲中，一列車隊停在“幸福家園”大門外，韓國總統李明博走下車，在隨行人員的簇擁下，走進小區內的“都江堰市第二人民醫院醫療點”。
“你們辛苦了。”李明博對接診處的護士向波說。
“這是我們應該做的。”向波回答道。她第一個同李明博握手，感覺李明博“像普通人一樣”，她對南方周末記者回憶。
李明博總統到訪四川地震災區，某種程度上，充滿了傳奇色彩：臨時改變“國事訪問”的行程，中午一到成都機場，立即驅車前往重災區之一的都江堰市。他成為第一位站在汶川大地震廢墟中的外國元首。
無疑，李明博有自己的利害考慮。但他也確實給災區民眾帶來了特殊感動。據韓國的“韓聯社”報道，前去成都機場迎接李明博的四川省長蔣巨峰言及“代表四川人民向總統先生表示感謝”時兩眼濕潤，而李明博也不禁眼圈變紅。
“我是從韓國來的”
李明博與其他十幾位護士一一握手問好，反複說“你們辛苦了”。幾位軍醫則紛紛與隨行的一名韓國高級軍官合影，盡管他們也“不清楚到底他是誰”。
短暫停留後，李明博一隊來到“幸福家園賑災學校”。一、二年級的87名學生合用一間活動板房教室，他們的英語課這時剛剛開始。
班主任代芙蓉告訴本報記者，校長和另一名安置點的工作人員突然走進來說，“韓國總統要來了！”
李明博向孩子們問好說，“我是從韓國來的”，孩子們則不斷跟他打招呼，說“爺爺你好”，“爺爺你辛苦了”，“歡迎你到我們都江堰來”。
“很多人，聲音實在太亂了，全是閃光燈。”代芙蓉老師對本報記者說，“我聽懂的就是兩個字，他用中文不停地講，‘謝謝’！”
李明博不斷俯身與孩子們握手，擁抱近前的孩子。林心雨，把自己的紅領巾解下來，然後雙手遞給李明博。李明博愣了一下，翻譯向他解釋了些什麽，隨即李明博就把紅領巾接過來，係在了自己的脖子上。
或許是這個小插曲令李明博很開心，他索性把林心雨抱了起來。教室裏閃光燈亮成一片。
李明博視察了韓國捐贈的毛毯、食品等救災物資。都江堰市外事辦公室的兩名工作人員告訴南方周末記者，這批物資今天才運到“幸福家園”，這隻是韓國捐贈物資中的很小一部分。
在“幸福家園”的留言簿上，李明博寫道：“代表韓國人民表示深深的慰問，希望大家心懷希望與勇氣。”
“縮減別的日程，也要去一趟”
據李明博的一位核心顧問向南方周末記者證實，“訪問四川”確是最後才得到明確的一項行程。
地震發生後，韓國總統府負責安排李明博訪華日程的官員們，首次在會議中討論了訪川的可行性。不過，總統府當時非常謹慎，並未張揚。
5月23日，韓國《首爾新聞報》評論：“李明博總統需要訪川慰問災民，以此開展感動中國人的外交。”據了解，韓國總統府的一名官員親自給文章作者打去電話說：“讀了您的大作，我們一定會留意這個問題。”在國內輿論的支持下，有關官員開始打探中國方麵的意向。
此間，四川地區仍在持續發生大大小小的餘震，救災行動處在十分關鍵的時刻。韓國官員透露，中國政府以安全難以保障的理由，對李明博訪川“表示為難”。而韓國總統府警衛小組也以警衛困難為由，極力反對李明博的四川之行。
直到李明博登上訪華的專機，中韓雙方依然未能敲定訪川事宜。
不過，據韓國總統府青瓦台發言人表示：最終能夠成行取決於李明博總統個人的決心。
於是，在同胡錦濤的會談中，李明博終於把話端了出來，在表示將出席北京奧運會開幕式的同時，直言希望去四川看看。“即使縮減別的日程，也要去一趟。”李明博說，“同甘共苦才是真朋友。”
李明博在青島接見在華韓國商人時說，他當麵向胡錦濤提出訪川要求時，胡錦濤顯得有點“驚訝”。不過，胡錦濤主席隨即當場指示楊潔篪外長做好準備工作。
據相關人士介紹，胡錦濤答應李明博的要求，連韓國總統府的人也感到“非常吃驚”。因為這不僅是安全問題，讓他國領導人前往災區訪問也很難找到外交先例。在事前沒有協商好的情況下，首腦會談上直接改變日程，更是罕見。
兩國政府立刻聯合派員前往四川安排警衛等事務，僅此就足足花了兩天時間。李明博的隨行人員也在日程極為緊張的情況下專門舉行了3次全體會議討論訪川方案。
在一切準備穩妥後，5月29日，李明博終於公開了訪川行程。
表達感情的特定方式
“促進兩國關係，需要通過特定的方式表達情感。”那位顧問對本報記者如此談及李明博的訪川動機。
李明博訪川，韓國各媒體報道了李明博的一言一行，不過，鮮見媒體公開褒揚李明博的四川之行，甚至連一向親李明博的保守媒體也是如此。
目前在韓國國內，反對進口牛肉、反李明博的示威風潮席卷全國，過分描寫總統在他國慰問民眾顯然不合時宜。但是，如果媒體公開批評李明博訪川，也必定會招來“缺少同情心”的指責。因此，李明博訪川一事似乎成了一個不得不提但又不好評價的事。
正如韓國國會最大的反對黨“統合民主黨”5月29日發表的聲明所說：“李明博總統去四川慰問遭受地震之災的中國百姓是必要的。但是，韓國的總統同時也要積極響應本國百姓的焦急要求。”
一位在民間團體工作的人士說：“千萬不要被李明博訪川所迷惑。在發生地震的艱難困苦時期，訪華本來就應該延期。李明博堅持訪川是為了暫時逃避國內牛肉問題的困擾，以便回國的時候找解決該問題的替罪羊。”
不過，韓國延世大學的韓碩熙教授則明確支持李明博。“我也多次向總統府秘書提出過李明博訪川的建議。”他說。
“日理萬機的國家元首，抽時間訪川本身就不是一件易事，更談不上是表麵行為。”韓碩熙說，“李明博覺得中國很重要，但是他找不到什麽更好的辦法讓中國人相信這一點，所以他選擇去地震災區訪問。他回國後仍然表示韓國將鼎力相助，因為四川災民太苦了。”
內政外交，一石幾鳥？
其實李明博也很“苦”。《朝鮮日報》的調查結果是，近七成民眾覺得李明博“做得不好”。
訪問美國，他被批評“用國內的牛肉市場換到在戴維營住一晚”；訪問日本，國內輿論說他“承諾把曆史一筆勾銷而可能使獨島落在日本手裏”。他第一項外交政策，就是推翻此前與朝鮮和解的努力。所以，中國幾乎是他外交的最後一個機會。
李明博一直強調自己是建築公司的CEO，更重視實踐和結果。麵見胡錦濤，李明博就說自己是“說了就做的實用主義的實踐者”。深入四川災區，正是他在國際媒體前強化這一形象的機會。
李明博訪日期間，參加了“與日本國民對話”電視節目。但由於趕上國民黨主席吳伯雄也在大陸訪問，於是連李明博在北大的演講也沒有電視直播。
李明博在訪川後，韓國媒體特別報道，有新華社、CCTV、美聯社等二十多家中外媒體采訪，多少挽回了此前造勢不足的遺憾。
更重要的是，韓國才向汶川地震災區援助了100萬美元，連一些韓國人也覺得“少得太過分了點”。李明博5月22日下午去中國駐韓使館吊唁地震亡靈，次日有韓國媒體批評說，中國使館規定的官方吊唁時間是19-21日，總統府和使館僅一街之隔，李明博卻遲了一天。
李明博感受到了國內批評的壓力，也隻有通過訪川來彌補。
李明博訪華前，韓國媒體就提出了“吊唁外交”的概念。北京奧運聖火在韓國傳遞期間，因為部分中國留學生和當地人發生衝突，兩國民間情緒正在對峙。“但是災難壓倒了一切不和諧。”那位顧問對本報記者說。
而李明博正是通過慰問災民，擁抱孩童，將“吊唁外交”推向高潮，以獲得改善韓國和韓企在華形象的外交效果。韓國空軍運輸機的停留時間也恰和李明博訪川行程一致，充分配合。
韓國媒體說，不僅李明博訪川時大批經濟界人士隨同前往，而且以SK總裁為首的很多財界人士在前一天就趕往當地贈送救助物資，為總統次日訪川作了充分的政治鋪路。韓國媒體稱，雖然李明博訪川具有表達“同甘共苦”信息以獲取中國民心之意，但李明博也肯定考慮到，訪川將對韓國企業今後參與災後重建工作產生積極的影響。
韓國總統府評價說：“此次訪問災區將成為一次表明兩國牢固信賴關係的象征性事件。”
值得注意的是，上世紀90年代，韓國曾提議與東北亞各國建立“戰略合作關係”，中國因為擔心朝鮮反對而拒絕。而據日本《朝日新聞》報道，此次中國反過來提出了這個建議。韓國外交人士說“中國還真是給麵子”，此言或也不虛。
不過，對“幸福家園”的孩子們來說，“他們可能並不知道這位‘爺爺’是誰，畢竟離他們的生活太遙遠了”，但是“孩子們很開心”，代芙蓉老師對本報記者說。
據韓國媒體報道，在災區現場，李明博直接打電話給韓國總理韓升洙說：“災區大部分建築倒塌了，這裏需要很多帳篷和毯子。”
都江堰市第二人民醫院的副院長鄧雪萍也對本報記者說：“領導來肯定還是有幫助”，因為“了解我們的情況就知道我們的困難了”。
■資料鏈接
韓國媒體如何報道汶川地震
■軍人們背著鐵鍬和救急糧食，開始徒步走向汶川縣。這裏距離震中汶川縣中心約60公裏，距離最近的映秀鎮30公裏，而且都是山路。南京軍區的一名解放軍戰 士說：“為了和災難搏鬥，我們開始展開第二次長征。”《朝鮮日報》5月17日，《中國軍隊棄槍扛鍬赴災區展開救援大長征》
■中國的鄰邦，如韓國和日本，毫不猶豫地表示出政治善意。長時間的電視廣播慈善節目和民間慈善團體籌集了數以百萬計的美元，政府組織大量食品、水和藥品運往中國以緩解當地的燃眉之急。《韓國時報》5月23日，《地震後的平靜》
■離奧運還剩不到三個月時間，這本該是歡樂的時刻，如今卻變得憂鬱。希望救援和恢複工作可以快速推進，希望災難不會妨礙這個國家舉辦奧運。《韓國先驅報》5月15日，《災難深重一國之力不夠》
■全球華人踴躍加入到捐款和獻血的行列之中，展現出“團結成一體的中國”的驚人凝聚力。《朝鮮日報》5月15日，《中國眾誌成城抗震救災顯示強大凝聚力》
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.
