編詞曲：王洛賓
翻 唱： 歡樂歌聲
高高的白楊排成行 ,
美麗的浮雲在飛翔 ,
一座孤墳鋪滿丁香 ,
孤獨的依靠在小河旁 ,
一座孤墳鋪滿丁香 ,
墳中睡著一位美好的姑娘 ,
枯萎丁香引起我遙遠的回想 ,
姑娘的衷情永難忘。
高高的白楊排成行 ,
美麗的浮雲在飛翔 ,
美好姑娘吻著丁香 ,
曾把知心話兒對我講 ,
美好姑娘吻著丁香 ,
曾把知心話兒對我輕聲唱 ,
我卻辜負了姑娘的衷情歌唱 ,
悄悄地走進了牢房。
高高的白楊排成行 ,
美麗的浮雲在飛翔 ,
孤墳上鋪滿丁香 ,
我的胡須鋪滿胸膛。
美麗浮雲高高白楊 ,
我將永遠抱緊枯萎丁香 ,
抱緊枯萎丁香走向遠方 ,
沿著高高的白楊。
==============================================================================
《高高的白楊》的故事
作者：漂泊江湖
發表時間：2007-4-29 13:41:06
撰文：冰月
“古墓花影白楊樹,盡是生死離別處”在這裏盡情道出對親人綣綣的思念,在這裏感慨世事無常人生苦短,在這裏體會人世間的愛心與溫暖.鍾情咖啡送上一曲交織著悲憤與摯愛,情感真切,旋律舒暢動人心弦的維吾爾族民歌《高高的白楊》.“高高的白楊排成行,美麗的浮雲在飛翔”隻要心中有愛,人生永遠是美麗的春天.
這是一首民間流唱了百年的古老情歌,這是一首監獄磚坯上譜成的愛情絕唱,這是一首引發著作權官司的傳奇作品.
1986年11月在新疆首府市八一劇場,舉行了人民音樂家王洛賓作品音樂會,王洛賓不同時期的27首代表作在演唱會上亮相,其中《高高的白楊》一歌引起了現場觀眾的強烈共鳴,這首歌是王洛賓在獄中改編誕生17年來第一次公開演唱.此前這首歌隻在王洛賓教授學生、友人聚會、民間宴會上流唱過,從未登過大雅之堂.新疆民歌《高高的白楊》流傳甚久,人們對它情有獨鍾,就是因為它講述了一個淒美真實的愛情故事,經王洛賓改編的《高高的白楊》引發的一場曠日持久的著作權官司,直到去年年初才塵埃落定,為這首經典情歌平添了傳奇色彩.《高高的白楊》由王洛賓改編、翻譯、注釋、整理,理所當然享有作品的著作權.
最原生態的民歌《高高的白楊》是哈密古老的思鄉情歌,旋律悠長深沉,抒情的歌聲寄托對家鄉和親人無盡的思念,上百年來在民間流傳的歌詞究竟有多少個版本已無從考證.王洛賓在身陷囹圄的情況下,把這首民歌進行了改編,賦予其新的內容,注入了無限的生命力.改編後的《高高的白楊》一經發表,立即引起了中國音樂界的關注,音樂教育學家把它作為中國音樂界最高學府中央音樂學院的教材,歌唱家們把它作為優秀歌曲在國家級音樂會上也頻頻出現.後來王洛賓還把這歌帶到了聯合國,為150多個國家的大使們演唱.
1969年王洛賓在獄中,有一位同獄的維吾爾族青年吾甫爾江,因布置新房時不慎撞碎了毛主席的石膏像,被打成了“現行反革命”.正當吾甫爾江拚命勞動,爭取提前出獄完婚時,他的姑媽帶來了令他絕望的消息,他的新娘阿依古麗不堪忍受抄家、批鬥的折磨跳河自盡了.新娘被埋葬在新房屋後的荒灘上,他的姑媽特意在新娘墳上插上一束盛開的丁香花.每日吾甫爾江除了低吟維吾爾族民歌外,常常一言不發,凝望著窗外高高的白楊淚流滿麵,默默祈禱未婚妻冤魂平安.吾甫爾江對愛情的堅貞,深深打動了王洛賓.這些既抒情又哀傷的音符深深感染了王洛賓,他對吾甫爾江說：“我要為你寫一首歌,獻給你那位不幸的愛人”.在監獄磚廠的路上,有一排排高高的白楊樹,在勞作間隙,王洛賓和吾甫爾江在白楊樹下休息,王洛賓看著白楊樹,想著一對情人悲慘的愛情,靈感頓時在胸中激蕩.王洛賓用樹枝在濕潤的磚坯上劃出一行行音符,就這樣一首交織著淒美與摯愛、情真意切的歌曲《高高的白楊》誕生了,這首歌伴隨著他倆度過了那些難忘的日子.歲月變遷王洛賓終於被平反昭雪了,他又活躍在樂壇上,吾甫爾江也成為新疆科學界的一位研究員.多年後兩人相遇在大街上,回想起獄中的點點滴滴,禁不住相擁而泣.
