叫你什麽好（之一、二）·山虎雜談

叫你什麽好（之一）·山虎雜談

        名字就是用來叫的，不管是人名還是狗名；不管是動物名還是植物名；不管是有生命的東西還是沒生命的南北。————寫在前麵·山虎

        人名是門大學問。起得不好，難為自己也難為別人。
        小學時，數學女老師姓任。人不錯，生得清秀笑得清澈教得清楚，就是名字起得別扭，叫任佩珠。人人知道，誰也不好意思當麵叫。

        中學一同學名叫楊偉。爹媽的本意一定是望子長成偉丈夫，隻是這諧音合了病症，男女中學生又都正當對相關科目求知欲盎然的韶華，對這楊偉寓意心裏門清，想不笑他都難。於是這位仁兄的初中生涯就因此自卑著，真個躲在角落裏，抬不起頭來。
        其實中文字百分之九十九點九九是多音字，獨音字是萬裏挑一。生拉“萎”“偉”合體，也不講道理。如果生拉硬扯，我保證所有人的名字都能衍生出貶義。更何況我們這一代人叫張偉李偉王偉趙偉的，比蝗蟲還多，難道大家都一齊萎了不成。獨是這姓楊的，就是“偉”不得。
        多年以後人到中年。幾位中學同學心懷叵測地張羅同學聚會，打著尋找從前影子的幌子，打探是誰把同桌的長發盤起了，更想知道誰又脫了嫁衣。在一群男男女女以赤言裸語相交歡的場合，楊偉兄閃亮登場！少年平頭改了中年背頭，昔日低頭變了今日昂頭。萎態全無，一副老板的派頭、“雄起”的勢頭，言語鏗鏘，占盡席上的風頭。看名片，董事長銜有三個之多；聽話頭，一腳門裏一腳門外地做著外貿，國人老外的錢一起賺；最顯眼的，名字改了，叫楊威，威風八麵的威。
        席間我壞壞地問他，“改名字了？”
        “是。”
        “其實不改也好，萬艾可（Viagra）已經為你們正名了，一代‘偉’人都成了‘偉哥’。”
        “做生意嘛，還是要威。”
        “怎麽不叫楊衛，守住財。”
        “老外叫著不好聽，喂羊了。”
        “哦。”
        我腦子慢，當時就沒反應過來，過後一想，老外講中文是分不清四聲的，威·楊，他還是一畦小青草！

        大學一同學，叫郭良，江南小生，油頭粉麵，本來就欠陽剛氣，名字又被諧音成“姑娘”，他也很是鬱悶了一陣。我和他同寢室，很快成了好友。
        盡管我們學的都是工科，但他好藝術，我喜文學，有些共同語言。在那沒有《龍虎豹》《花花公子》的年代，聽他講名畫流派，翻他收藏的古今中外大師裸女作品畫冊，為我青春時代增添幾許色彩。
        不知名字是否也有心理暗示作用，這“姑娘”還真能做細活，機械設計作業的圖畫得漂亮不說，空閑時幾筆自創油畫也特有感覺，還會譜曲。（這些年我認識的藝術界人士，男士都多少有些發“雌”。我覺得，不管他們的藝術表達方式和風格是屬於陰著來的，還是浪著秀的，他們那些令人敬佩的藝術才華，都要從細節上表現出真功夫，太糙的爺們還真就不行。所以他們留長發或紮小辮，也算本色。）
        畢業後沒幾年，郭良就下了海做起了老板，改行做裝修，他的藝術才華有了用武之地。發得還挺快。沒幾年，孩子，送到郊區貴族學校了，房子，已經買了三四套，車子，座駕之外還富裕幾台。
        “讓一部分人先富起來！”對當時這個響亮的口號，我學理論，他搞實踐。結果是，理論不時跑到實踐那裏去打秋風、解饞。
        我們在都市夜裏跑遍大街小巷，在酒店茶座迪吧裏變著法兒腐敗自己。“姑娘”經過商海的陶冶，性取向雖還正常，脾氣卻越發內斂陰柔，由著我一邊霍霍他的銀子，一邊挑三揀四地給他上理論課。後來有一天在“垂香樓”足療時他告訴我，他改名字了，叫“郭誌良”了。花5000大洋請一個釀名大師改的，說“誌”增陽氣，正中向上出頭，可保生意做大。當時把我氣壞了，虧你還大學畢業，5000塊，加一個“誌”字！給我3000，我TM給你加滿身痣，保你個個都向上出頭。
        後來，他生意真的做大了，三個股東——都是有錢的，合夥成立了集團，私企大船，很惹眼地紅火了一陣子。再後來，分家了，惡性那種，打著官司三敗俱傷分的；再後來，不僅企業在商海裏銷了號，一家人也地遁似的不知道去向了。
        我覺得這個老友是個人物，此刻不管他在哪裏，名字又改作什麽，祝願他一切順利過得好。

叫你什麽好（之二）·山虎雜談

        上節提到中國人名字翻譯成英文時，會生歧義。楊威變成威·楊（喂羊），中國人讀了要笑。
        相似的例子很多，主要是因為名姓對調位置和四聲不分，帶來意外效果。我認識好幾個叫劉洪濤的，老外一叫就成了紅桃六。很常見很普通一個名字，卻成了笑料。同類的還有朱紅、張瑤、曹凱、劉鳳等等，老外一叫，就不是味兒。也難怪，很多中文詞順序一變味道就全然不同，色情叫成情色還沒什麽，像瓜簍、皮包等，就不能反過來說。
        老外四聲不分也很讓人受不了。我很崇拜姚明，他在NBA賽場，可是給華人長了臉。老美這次到是沒叫他明·姚，可是我聽他們的讀音，怎麽聽都是“要命”！就說他打球厲害，也不至於要命呀。

        中國人名字譯成英文，不僅會讓中國人笑，更嚴重的是會讓外國人懵。最近看了一個網上的帖子是說這個，轉貼下麵:

　　由於用漢語拚音來表達的大陸人的姓名，發音自成一體，看著是同樣的字母，在英語裏讀音卻不同，因此生活在美國的大陸人常常會因為自己的姓名遇到尷尬或鬧笑話。許多人為了學習和生活的方便都給自己起個英文名，但姓氏改不了，尷尬還是免不了。　
　　曾有人寫文章，認為“X”是漢語拚音的軟肋，在英語的姓名裏幾乎看不到這個字母，所以一旦姓名裏出現這個字母會給人怪異的感覺。一般人會把它讀成“克司”，有個姓邢（Xing）的朋友在銀行工作，有的客戶看到他掛在身上的名牌會叫他“克星先生”，還有的人叫他“Mr.Crossing”，因為英語把人行道斑馬線叫CROSSING，簡寫成XING，在美國的大街小巷到處都可以看到“Xing”，有人為尊重他就把邢先生的姓擴展讀出來，就是“Mr.Crossing”。
　　而姓“徐”、“許”或姓“付”的朋友就更難過，因為“xx you ”在英語裏是一句極粗劣具侮辱性的罵人話，人們往往把動詞簡寫成Ｘ或是Ｆ，把You簡寫成Ｕ，所以一般人看到XU或者FU心裏都會有點別扭的，Xu字念起來更是五花八門，發什麽音的都有。
　　據說還有姓“奚”的被人當作羅馬數字“ＸＩ”念成“Mr.　Eleven”。
　　其實不隻是“X”，“Q”、“Z”、“Zh”等音外國人都發不出來，“Ｑ”在英語裏後麵肯定是跟著“Ｕ”的，如“Queen”“Quit”等等，所以單單一個Ｑ他們會很困擾，幹脆就照著“ＱＵ”發音，於是 “秦”（Qin）就變成接近於“Queen”的發音了。
　　有時候引起混淆的是姓名的意思。
    　李（Ｌｉ）先生在美國可能會被人稱作“撒謊先生”（MR. Ｌｉｅ）。因為Ｌｉ的元音字母ｉ在這裏讀作長元音［ａｉ］，加上美國發音為降調，拚讀起來正好與Ｌｉｅ同音。姓戴（Ｄａｉ）的會被人稱作“死先生”，（Mr.　Die）因為Ｄａｉ與 Ｄｉｅ發音一樣，如果姓戴的人做了醫生，會不會門庭冷落？找“死醫生”看病，多不吉利啊！
　　我兒子的家庭醫生是個女的，在美國考的醫生執照，姓何，大家都叫她“Dr.　He”，發音和“他”的英文詞相同。當我去給兒子登記幼兒園時，秘書問我： “Who is your son’s pediatrician?”(誰是你兒子的家庭醫生？)我回答:“Dr. He”。
　　她接著問：“What is his phone number？”
　　我趕緊搖頭：“Dr.He is not he ,is she。”“You mean he is she ？”
　　“No,no, her last name is He, but she is she,although we call her He……”我們倆頭上都有黑線冒出來了。
　　姓施的也一樣，拚音“Shi”老外發出來的音是“She”，就是“她”的音，有個男性朋友在公司裏每次被人介紹他是“Mr.She”（女先生），都十分別扭。
　　關於“She”和“He”《世界日報》曾登過這樣一個故事：
　　有一位姓尤(YOU)的人來到加拿大後，熱情助人，經常為新來的中國留學生接站。一次他同時接來一男一女，男的姓佘(SHE)，女的姓何(HE)。接來後的第二天係裏正好有個PARTY，尤同學想可以趁此機會領兩位新人去熟悉一下環境，認識一些朋友，於是就開車帶他們二位去參加PARTY。聚會開始後老尤上前給大家介紹新來的同學，怕老外記不住，還把他們的姓氏都給拚了出來 :
　　先介紹女士：“She is He, HE！”老外跟著重複：“So,　She is he?”老尤答:　Yes！
　　然後指著佘:"He is She, SHE！"老外有點懵：“What, He is she?”　
　　尤回答：Right！
　　接著指指自己 "And I am You, YOU！" 老外已徹底暈了：Oh, You are me?！