外交就要咬文嚼字：“越南侵占島礁”應改為“越南侵入島礁”

外交就要咬文嚼字：“越南侵占島礁”應改為“越南侵入島礁”

”侵占“暗含的意思是占領了整個地理單元，翻譯成英文是occupy 。”侵入“暗含的意思是占領了整個地理單元的一部分，翻譯成英文是invade。這兩種對南沙被侵島礁的表示法有很大差別。以柏礁為例，越南在柏礁上建有礁堡，不假，但事實是柏礁99%的礁盤是無人區，（什麽？越南巡邏過？沒聽說！）。南沙島礁的爭奪戰要從屬中國南海整體戰略（中國印度洋通道）和中國對越南整體構想（安南省）。武力收複島礁，軍事上沒問題，政治上負麵影響較大。短期內武力收複島礁可能性不大，但不等於放棄南沙被侵島礁。辦法是：擠！在南沙城管建好以後，在柏礁的礁盤無人區上，該擱淺擱淺，該建房建房，該填海填海。你要動武，就滅了你，武力收複。你要阻攔，就撞你。你要抗議，就製裁你。在和平條件下，收複被侵島礁礁盤的絕大部分。至於越南在柏礁的礁堡，如果聽話，可以成為中越通商口岸，如果不聽話，可以成為柏礁區**園的一部分。因此如何定義，界定柏礁的礁盤無人區就很重要了。“越南侵入島礁”暗含的意思，礁盤無人區，你沒占，我是要利用的！外交就要咬文嚼字：“越南侵占島礁”應改為“越南侵入島礁”。

[西方朔]

你的咬文嚼字咬的嚼的很有道理。值得中國外交部門研究，讚一個。