最新文章
文章分類
歸檔
2007 (89)
2008 (73)
正文
怎麽樣 馬馬虎虎 馬王堆
去年又開始 教 中文，這是我任何時候都可以應付的一件事。很多中國人一到了國外，就覺得自己可以給外國人教中文，我對這樣的想法一直有意見。我經常想自己是沒有資格教中文的。我不是中文專業，也不是日文專業，語言這個東西除了專業還需要修養，遺憾的是我認識到很多不自覺的人以後，自己也變得不自覺起來，別人讓我講中文，隻要我願意，就去講。還有就是講過日文，給中國人，這個事情對我很好，因為教別人的時候也教了自己。
我很挑，我最願意到日本公司講中文，日本那些大公司的職員素質很好，他們勤奮聰慧，在我看來他們是克己複禮的活樣板。基於這些，教中文變成一件愉快的事情。盡管這樣，總會出些意外的笑話。
有個職員，學會了拚音，想露一手，大早上上班就給上司發了郵件問候。中間加了拚音怎麽樣（ zenmeyang ），拚音沒學好， zenme 寫成 zanma 沒想到上司沒理解，把拚音看成日語羅馬字 zamamiro （等著瞧吧），氣呼呼發了十幾分鍾的牢騷，說是大早上一來，就讓我等著瞧，膽夠大的。。。這事被別的學員拿來講，我們都笑得夠嗆，而本人還不知道。
還有一個學員，看電視劇學會了馬馬虎虎一詞。我們上課作練習時說，你最近怎麽樣？他回答虎虎馬馬，笑得我夠嗆。
昨天聽到日本人有說我知道中國的馬王堆，我很想去看看。聽的人無論如何也把這個詞聽成了茅台，懂日語的朋友不信試試。
轉眼又一星期，日子過得開始快起來，看來我已經基本適應新的生活節奏，身體又開始具備長肉的狀態，要格外小心。
星期六我準備寫個流水賬。
千山，我開始工作了，不可能像你那樣帶兩個孩子，工作，還有美食。
兩個月亮，你好，我到你家轉悠過，悄悄地。兩個月亮的這張照片很美。
在好幾個姐妹那兒都遇到過，也沒打聲招呼，不好意思∶）
佩服你能教中文！我上學的時候，打過教中文的工，才知道不是每個中國人都能教中文的，尤其是我∶（
那個“zamamiro”，笑S我了~~~~
等著你的流水帳∶）
玄米是開始新的工作了嗎？祝一切順利！