正文
板門店談判趣聞
“旗開得勝”和“當場反悔”
經過戰爭的洗禮，小鎮板門店被夷為平地。不知是哪位將軍在地圖上畫了個圈兒，圈定板門店為雙方停戰點——夜晚用探照燈直上直下打出一條光柱，再以此為圓心，1000米為半徑，劃出一個“非軍事區”——這片瓦礫堆，便成了世界矚目的焦點。
一天，雙方聯絡小組和幾十名各國記者來到板門店。美軍少校聯絡官提出由誰負責搭建一個大帳篷。
“帳篷不行。”我軍聯絡官說，“天氣越來越冷，起碼也要建造木板房。”
我的同學白穎，擔任朝中方麵聯絡小組的英語翻譯，我是他的助手兼速記員。
美軍少校狡黠地眨眨眼睛，對我方說：“你的建議非常好，應該建造500平方米的木板房，還要有桌椅用具，尤其要有供電設備，保證通訊和供暖。”
“你想得很周到，那就由你方負責施工吧。”我軍聯絡官反應神速。
“可以由我方施工，美國的機械化工兵效率世界第一，這個，大家是知道的。”
初步協議，雙方點頭，寫在聯絡小組的協商記錄本上。各國記者也在隨時錄音和做筆記。
“多長時間完工呢?”我軍聯絡官立即追問。“三個月。”“不行，太慢啦。”
另一個美軍聯絡官說：“如果空運器材，兩個月完工。”“太慢。看來，你
方對於早日開始停戰談判缺少誠意呀。”誌願軍聯絡官瞪圓眼睛說。
美軍少校說：“鑒於板門店目前處於你方的實際控製之下，建議由你方負責
清理場地、修複公路，在小河上搭建一座汽車渡橋。如果這樣分工，我方願意爭取一個月內完工。”
“同意這樣分工。但是，你方的工期仍然太長。一個月，聯絡官先生，你應
該明白，多打一個月的仗，侵朝美軍至少要增加一萬人的傷亡。”
美軍少校急了：“我們不接受威脅。”“你這是蓄意拖延停戰談判。”“請
問，你們認為工期多長才算不拖延談判呢?”“七天。”
白穎剛一翻譯，新聞記者們先叫了起來，美軍少校也跟著叫：“這裏是戰場
，不需要神話。難道貴軍能夠七天完成嗎?”
“你們剛才已經承諾建造500平方米房屋，現在又當場反悔，出爾反爾，這是很不老實的表現。”
“如果你方能夠在七天之內建造500平方米房屋，我就承認當場反悔。”新聞
記者紛紛舉起錄音棒、照相機、攝影機，對準誌願軍的聯絡官。
“可以。”我軍聯絡官嗓門挺大，“在協商記錄上簽字吧。”“貴方肯定能七天完工?”美軍少校不相信自己的耳朵。“為了朝鮮人民早日過上和平生活，包
括修路搭橋，全部工程保證七天完成。”閃光燈閃個不停，記者們歡呼起來。
美軍少校立刻伸出手，說：“哈哈，太好了，感謝上帝……我們馬上簽字。
”雙方譯員立刻核對協商記錄，對方強調寫清“七天”、“供電供暖”等關鍵字眼；白穎則強調寫上“當場反悔”、“為了和平”等關鍵字眼。
七天後，兩棟總共500平方米的裝配式木板房，包括桌椅用具、柴油發電機組、電燈電話，以及室外的停車場、道路、渡橋，神話般地出現在板門店的廢墟上。
很快，一條內容相同而說法各異的電訊稿，分別刊登在全球幾百家報刊上，標題大都是“板門店的奇跡”，“中國人旗開得勝”，“毛顯示神力”，“中國人說到做到，談判未開，先勝一局”，“人海戰術又有實例”，“美軍代表承認當場反悔，停戰談判前途多舛”……美軍代表十分惱火，此後經常拒絕新聞采訪
，還發生多次驅逐記者的事件。
“打白旗”的笑話
雖然在板門店“非軍事區”裏任何人不得攜帶武器，但是，戰爭激烈，往來
的途中仍然有個安全問題。換言之，談判代表(包括聯絡小組和新聞記者)的車隊或直升機，都需要有明顯的識別標誌。
“建議雙方車隊掛紅旗為標誌。”我軍聯絡官先發製人，“紅色最顯眼。”
“不不，這是不能接受的。聯合國的旗幟是藍色的，建議雙方車隊掛藍旗為
標誌。”
“藍顏色不醒目，而且我方軍民，包括空軍和高射炮手，看見藍色旗幟就打
，這是一年多時間裏養成的作戰習慣。為了不發生誤傷，你們千萬不要掛藍旗當靶子。”
美軍少校說：“以醒目的顏色為標誌，這是符合科學道理的。除了紅色，隻
有白色最醒目，我建議雙方車隊都掛白旗。”
“既然你們承認紅色最醒目，為什麽還要選擇白色呢?我方提出掛紅旗的建議在先呀。”“不行，紅色是你們專用的顏色。”“太陽是紅色的，也是我們專有
的嗎?”“你們共產黨的旗子全是紅的。”“不對，你缺乏起碼的認識。我們的黨
旗上有金色的鐮刀斧頭，國旗上有五顆金星，怎麽能說全是紅的呢?”“總之，貴
方不能強加於人。”“我方堅持掛紅旗。”“我方堅持掛白旗。”“好吧，為了
誰也不把自己的意見強加於對方，我提出折衷方案：我方車隊掛紅旗，你方車隊掛白旗。”“這，這……”美軍談判代表一時顯得很難堪。
“這是雙方自願選擇的標誌色，都很顯眼，符合科學道理。如果貴方再糾纏
此類枝節問題，那隻能說明你們蓄意破壞停戰談判。”麵對許多國家的新聞記者
，美軍少校理屈詞窮，隻好在協商記錄上簽字。
弄巧成拙
美軍想用排場來壓我們。一天清早，美軍談判代表團從漢城出發，雖然每輛車上都插著白旗，卻浩浩蕩蕩。
原來，他們的正式談判代表每人乘坐一輛吉普車，聯絡官和新聞記者三人一輛，其首席代表還乘坐一架直升機。在他們那一側，一溜排開40輛美式吉普車，還有直升機，好不威風。
我方這一側，隻有十幾輛插著紅旗的蘇式吉普車。按照協議，雙方代表和各方邀請的新聞記者人數都是對等的，所以，車多車少也屬一“景”——西方記者喜歡把它拍下來，作為“實力強弱的對照”。
第三天，隻見板門店停車場我方這一側，也整齊地排放著40輛美式吉普車，連車上的白色五角星(美軍的標記)也沒有塗掉，卻每輛車上都插著紅旗——原來，這是誌願軍繳獲的戰利品，而且也擺著一架同樣的美式直升機。
“旗開得勝”和“當場反悔”
經過戰爭的洗禮，小鎮板門店被夷為平地。不知是哪位將軍在地圖上畫了個圈兒，圈定板門店為雙方停戰點——夜晚用探照燈直上直下打出一條光柱，再以此為圓心，1000米為半徑，劃出一個“非軍事區”——這片瓦礫堆，便成了世界矚目的焦點。
一天，雙方聯絡小組和幾十名各國記者來到板門店。美軍少校聯絡官提出由誰負責搭建一個大帳篷。
“帳篷不行。”我軍聯絡官說，“天氣越來越冷，起碼也要建造木板房。”
我的同學白穎，擔任朝中方麵聯絡小組的英語翻譯，我是他的助手兼速記員。
美軍少校狡黠地眨眨眼睛，對我方說：“你的建議非常好，應該建造500平方米的木板房，還要有桌椅用具，尤其要有供電設備，保證通訊和供暖。”
“你想得很周到，那就由你方負責施工吧。”我軍聯絡官反應神速。
“可以由我方施工，美國的機械化工兵效率世界第一，這個，大家是知道的。”
初步協議，雙方點頭，寫在聯絡小組的協商記錄本上。各國記者也在隨時錄音和做筆記。
“多長時間完工呢?”我軍聯絡官立即追問。“三個月。”“不行，太慢啦。”
另一個美軍聯絡官說：“如果空運器材，兩個月完工。”“太慢。看來，你
方對於早日開始停戰談判缺少誠意呀。”誌願軍聯絡官瞪圓眼睛說。
美軍少校說：“鑒於板門店目前處於你方的實際控製之下，建議由你方負責
清理場地、修複公路，在小河上搭建一座汽車渡橋。如果這樣分工，我方願意爭取一個月內完工。”
“同意這樣分工。但是，你方的工期仍然太長。一個月，聯絡官先生，你應
該明白，多打一個月的仗，侵朝美軍至少要增加一萬人的傷亡。”
美軍少校急了：“我們不接受威脅。”“你這是蓄意拖延停戰談判。”“請
問，你們認為工期多長才算不拖延談判呢?”“七天。”
白穎剛一翻譯，新聞記者們先叫了起來，美軍少校也跟著叫：“這裏是戰場
，不需要神話。難道貴軍能夠七天完成嗎?”
“你們剛才已經承諾建造500平方米房屋，現在又當場反悔，出爾反爾，這是很不老實的表現。”
“如果你方能夠在七天之內建造500平方米房屋，我就承認當場反悔。”新聞
記者紛紛舉起錄音棒、照相機、攝影機，對準誌願軍的聯絡官。
“可以。”我軍聯絡官嗓門挺大，“在協商記錄上簽字吧。”“貴方肯定能七天完工?”美軍少校不相信自己的耳朵。“為了朝鮮人民早日過上和平生活，包
括修路搭橋，全部工程保證七天完成。”閃光燈閃個不停，記者們歡呼起來。
美軍少校立刻伸出手，說：“哈哈，太好了，感謝上帝……我們馬上簽字。
”雙方譯員立刻核對協商記錄，對方強調寫清“七天”、“供電供暖”等關鍵字眼；白穎則強調寫上“當場反悔”、“為了和平”等關鍵字眼。
七天後，兩棟總共500平方米的裝配式木板房，包括桌椅用具、柴油發電機組、電燈電話，以及室外的停車場、道路、渡橋，神話般地出現在板門店的廢墟上。
很快，一條內容相同而說法各異的電訊稿，分別刊登在全球幾百家報刊上，標題大都是“板門店的奇跡”，“中國人旗開得勝”，“毛顯示神力”，“中國人說到做到，談判未開，先勝一局”，“人海戰術又有實例”，“美軍代表承認當場反悔，停戰談判前途多舛”……美軍代表十分惱火，此後經常拒絕新聞采訪
，還發生多次驅逐記者的事件。
“打白旗”的笑話
雖然在板門店“非軍事區”裏任何人不得攜帶武器，但是，戰爭激烈，往來
的途中仍然有個安全問題。換言之，談判代表(包括聯絡小組和新聞記者)的車隊或直升機，都需要有明顯的識別標誌。
“建議雙方車隊掛紅旗為標誌。”我軍聯絡官先發製人，“紅色最顯眼。”
“不不，這是不能接受的。聯合國的旗幟是藍色的，建議雙方車隊掛藍旗為
標誌。”
“藍顏色不醒目，而且我方軍民，包括空軍和高射炮手，看見藍色旗幟就打
，這是一年多時間裏養成的作戰習慣。為了不發生誤傷，你們千萬不要掛藍旗當靶子。”
美軍少校說：“以醒目的顏色為標誌，這是符合科學道理的。除了紅色，隻
有白色最醒目，我建議雙方車隊都掛白旗。”
“既然你們承認紅色最醒目，為什麽還要選擇白色呢?我方提出掛紅旗的建議在先呀。”“不行，紅色是你們專用的顏色。”“太陽是紅色的，也是我們專有
的嗎?”“你們共產黨的旗子全是紅的。”“不對，你缺乏起碼的認識。我們的黨
旗上有金色的鐮刀斧頭，國旗上有五顆金星，怎麽能說全是紅的呢?”“總之，貴
方不能強加於人。”“我方堅持掛紅旗。”“我方堅持掛白旗。”“好吧，為了
誰也不把自己的意見強加於對方，我提出折衷方案：我方車隊掛紅旗，你方車隊掛白旗。”“這，這……”美軍談判代表一時顯得很難堪。
“這是雙方自願選擇的標誌色，都很顯眼，符合科學道理。如果貴方再糾纏
此類枝節問題，那隻能說明你們蓄意破壞停戰談判。”麵對許多國家的新聞記者
，美軍少校理屈詞窮，隻好在協商記錄上簽字。
弄巧成拙
美軍想用排場來壓我們。一天清早，美軍談判代表團從漢城出發，雖然每輛車上都插著白旗，卻浩浩蕩蕩。
原來，他們的正式談判代表每人乘坐一輛吉普車，聯絡官和新聞記者三人一輛，其首席代表還乘坐一架直升機。在他們那一側，一溜排開40輛美式吉普車，還有直升機，好不威風。
我方這一側，隻有十幾輛插著紅旗的蘇式吉普車。按照協議，雙方代表和各方邀請的新聞記者人數都是對等的，所以，車多車少也屬一“景”——西方記者喜歡把它拍下來，作為“實力強弱的對照”。
第三天，隻見板門店停車場我方這一側，也整齊地排放著40輛美式吉普車，連車上的白色五角星(美軍的標記)也沒有塗掉，卻每輛車上都插著紅旗——原來，這是誌願軍繳獲的戰利品，而且也擺著一架同樣的美式直升機。
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.
