家長請注意！《中學作文血腥暴力， 美國華人子弟被捕》

血腥性愛槍擊作文震驚學校 伊州華生被捕
李亞倫創意寫作盡情發揮 暴力文字迭現 被控行為不檢

【本報記者陳嘉倩芝加哥報導】伊利諾州凱利葛洛芙高中（Cary Grove High School）華人學生李亞倫（Allen Lee，音譯）因撰寫內容涉及暴力的文章，在校方報警處理後，日前在上學途中被逮捕。伊州麥克亨利郡助理檢察官卡洛（Tom Carroll）26及27日分別以兩項「行為不檢」（Disorderly Con-duct）罪名控訴李亞倫。

檢方27日表示，「行為不檢」是輕罪，可能被處以五百美元罰金或是監禁30天。該案定5月18日上午8時半開庭。李亞倫已由家人保釋，目前正接受輔導，並在別處上課，他的父母則透過律師表示，讓兒子恢複正常上課是當前最重要的事。

根據芝加哥論壇報報導，李亞倫的英文老師在23日的創意寫作課中，以「自由寫作」為題，鼓勵學生們盡情發揮，「寫下你們心裏想的，不要停筆，不要修改」，而李亞倫在作文中頻頻出現暴力性文字。

報導引述卡洛在控訴書中提及李亞倫部分文章內容，如「血腥、性愛、豪飲。藥物、藥物、藥物真讓人樂在其中。刺、刺、刺，真讓人嘔吐」，「昨晚我夢到進入一棟大樓，抽出兩把P90s，然後展開射擊。接著和體做愛。事情並不是真的，但如果這件事是我做的，將十分有趣」。英文老師看了文章後立即知會部門主管及校長，校方經過討論決定通知警方。

現年18歲的李亞倫24日在家附近被警方以未明示對象及地點的「暴力性滋擾」為由逮捕。檢方指出，警方在逮捕李亞倫前，曾與其父母談過。警方搜索了李亞倫的房間，並扣押了他在家中使用的電腦。

但根據報導引述李亞倫的父親Albert Lee的說法，他知道日前維吉尼亞理工大學才發生一起造成33條人命的血案。但是他不認為學生依老師指示做作業，也能成為罪名。不過，李亞倫並沒有被休學或退學。針對校方的做法，主管學區發言人普瑪27日指出，老師及校方的做法並無不妥之處，校方並未逕行處置李亞倫，隻是將情況報告學區，逮捕行動是警方的決定。

伊州凱利葛洛芙高中所屬的水晶湖學區，26日曾和李亞倫的父母會談。伊州凱利葛洛芙高中的師生則對警方的這項舉動有不同的看法，有些學生以寫作作業屬受保護的自由言論範疇，聲援李亞倫。

李亞倫：虛擬語言 非個人想法
律師指校方斷章取義 反應過度 「第一修正案」專家認檢方有濫權之嫌

　伊利諾州高中生李亞倫，因寫的一篇作文被校方描述為令人不安與不當，因而被捕。圖為李亞倫26日與校方討論他那篇作文的問題。美聯社

【本報記者魏碧洲紐約報導】各科成績優秀的高叁學生李亞倫（Allen Lee，音譯）目前遭校方禁止到校上課，靜候校方與檢方的處理，但他希望能盡快返校上課，否則他連期末考、畢業典禮都會趕不上。

凶案剛過亞裔敏感

李家聘請的律師羅濟歐(Dane Loizzo)27日電話受訪時，表示校方對李亞倫作文作業內容斷章取義，反應過度。他認為檢方沒有證據指控李亞倫，也認為校方有可能是因為維州理工大學校園凶案而有此反應，何況李亞倫也是亞裔。

李家目前不願出麵表示意見。羅濟歐27日公布李亞倫作文的全文和聲明，讓民眾了解實情。

李亞倫27日透過律師表示，文中所寫都是虛擬人物講的話，不是他自己的想法。

目前在學校方麵，校方還是把李亞倫認定為有潛在安全威脅，暫時不準他到校上課，但每天有專人把作業送給李亞倫，至於還要維持多久，羅濟歐說，「不一定，要看下周進一步與校方協商的結果」。

定罪將耽誤期末考

在州檢方方麵，李亞倫目前被控兩項行為不檢(disorderly conduct)的輕罪，如果被定罪，將有30天牢獄之災及1500元罰款。下次出庭是6月14日。根據Cary-Grove高中行事曆，期末考是5月24日，畢業典禮是5月26日。

當地媒體27日報導，麥克亨利郡(McHenry County)州檢察官畢昂奇(Lous Bianchi)表示，檢方決定要起訴李亞倫，因為他的文章「驚嚇、困擾到老師」(alarmed and disturbed)。

報導指出，畢昂奇稱作文課老師諾拉．卡普隆(Nora Capron)23日下課後把學生作文帶回家批閱，但看完李亞倫的文章後，馬上通知教務主任，校方決定報警處理。

要求檢方撤回此案

李亞倫在文章中的一段寫到要帶槍衝進大樓，對每個人開槍，再與體發生性關係。報導稱李亞倫在作文結尾時寫道「作為老師，如果本校發生第一次被激發出來的槍擊事件，不要感到吃驚」(as a teach-er, don\'t be surprised on inspiring the first CG shooting)。

羅濟歐受訪時表示，這完全是無中生有的指控，校方是把李亞倫作文中的其中兩部分抽離出來單獨看待，完全沒有考慮上下文連貫性。他表示，何況李亞倫的作文完全是依照作文老師發下的指示。他表示他將要求檢方撤回此案。

當地媒體引用華府「第一修正案中心」(First Amendment Center)專家柯林斯(Ronald Collins)的話表示，這件案子根本談不上威脅，檢方有濫用職權之嫌，因為作文老師早在作文指南裏明白告訴學生，作文時「不要有所保留，不要自我設限」。

拿槍掃射…與體性交
自稱已完成入伍測驗 不在乎學業

【本報訊】華人學生李亞倫在英文課的作文，以及他解釋自己文章的附記內容大要如下：

鮮血性愛和酒。毒品毒品毒品很有趣。刺，刺，刺，刺…，戮。「昨晚我做了一個夢，進入一棟建築物，拿出兩挺P90(輕機槍)向每個人掃射…然後與體性交。哦，不是真的，不過如果這樣做會很有趣。」嗯，耶，有什麽好寫的…我要加入陸戰隊而我真的不在乎他媽的學業，因此為什麽唯一完全的狗屎課，偏偏是唯一必修課…個人很聰明，群體卻是愚蠢自私的動物。我們不能為自己訂法規，所以我們選別人來為我們做這件事，可是我們連這點都做不好…布希當總統？我們的另一個選擇是約翰．柯瑞…我現在的英文老師是個控製狂，一心在自己和學生之間製造鴻溝，就像63歲的財星五百大公司白人男性執行長，以及一個非法移民。如果CG是私立天主教學校，我可以理解，可是wtf是她的問題…你的作家資格沒有問題，可是作為老師，不要對引發cg第一個槍擊事件感到意外。

「作者附記」：這篇作文是我盡可能用正確描述原創寫作的方式寫出來的。文法和拚字錯誤都盡可能用最正確方式表現。第一個句子實際上是綠日樂團的歌。第二個提到毒品的句子關係學校的毒品問題曆史。我本身不用任何受管製物質。引號中的句子表示非個人聲明…有關P90的句子來自一種電玩，配合戀癖，形成嚴重混亂情況，就像美國在越南突擊時淩虐村民的情況。我真的不太在乎為了成績繼續學業，不過我相信繼續個人教育，我也真的還在努力用功…

再附記：我已完成MEPS(入伍處理站)測驗，不錯，這個程序還包括心理評估。如果我有資格捍衛國家，我相信我也有資格上學。

以學校作業入罪 太牽強
深恐亞裔被貼暴力標簽 爭相關注協助

【本報記者陳嘉倩芝加哥報導】伊利諾州亞裔高中應屆畢業生李亞倫因課堂寫作內容不當，被警方逮捕，並被檢方以「行為不檢」為由起訴。李亞倫的照片27日經媒體披露後，引起伊州亞裔社區的極度關注。日裔公民聯盟中西部主任吉野（William Yoshino）立即發函給凱利葛洛芙高中校長波普，關切此事對亞裔可能造成的影響，曾擔任過國會參議員助理的張秀賢也主動出麵，希望能提供協助。

吉野在信中提及維吉尼亞理工大學血案對「麻煩」學生可能造成的影響。信中並質疑，大家對李亞倫的了解僅限於他是一個成績「全A」的學生，不知校方做出通知警方的決定時，是否根據過往曆史或行為模式？亦或安排了心理諮詢？他希望校方予以答覆。

吉野表示，從媒體圖文並陳的大幅報導，除事件本身外，也告訴了大眾李亞倫的亞裔背景，身為亞裔民權組織，他們十分關注李亞倫事件，也希望校方報警的決定，未摻雜「族裔」的考量，而將李亞倫的學校作業內容變成控訴罪名。

張秀賢對此事件也有激烈反彈，她表示，學生寫出內容不當的文章，校方應先處理，給予心理輔導，而不是報警，警方也不能因此馬上抓人。她已與美華協會總部、亞美機構以及多個亞裔團體聯絡，大家均認為此舉已牽涉到基本人權，同感不滿。

此外，張秀賢也認為，李亞倫隻是10幾歲的高中生，因一項受爭議的行為被警方逮捕，對其本身已造成傷害，加上媒體的大肆報導，更可能因此毀了他的前程，亞裔不能輕忽此事的嚴重性。張秀賢表示，他們在了解事情原委後，將會再進一步采取行動。

部分華人則在看到李亞倫事件的報導後相當擔憂，尤其是在維吉尼亞理工大學校園悲劇事件之後，他們深恐亞裔從此被貼上暴力的標簽。一名華人家長表示，有時小孩子不懂事，故意會說出一些「奇怪」的話，如果李亞倫事件真的是受維吉尼亞理工大學事件的影響，那的確是件值得亞裔社區高度關注的事。

根據媒體報導，李亞倫的父親Albert Lee大約在30年前從中國來美，中國駐芝加哥總領事館聞訊後，也曾主動和警方連係。中領館指出，美國警方如逮捕中國公民，須先通知中國駐地領館，但中領館並未接獲警方任何通知，中領館臆測，李亞倫一家人可能早已歸化成美國公民。

李亞倫從軍 陸戰隊拒絕

【美聯社芝加哥二十七日電】伊利諾州凱利葛洛芙高中華人學生李亞倫已準備好高中一畢業就加入心儀已久的陸戰隊，報效國家。但由於一篇作文讓他惹上麻煩，陸戰隊27日表示，由於伊利諾州檢方正對他展開刑事調查，軍方已拒絕李亞倫報到從軍。

李亞倫才在本月與陸戰隊簽約，計畫10月報到入伍，但陸戰隊駐芝加哥募兵站(Marine Corps Recruiti-ing Station)發言人艾可斯汀尼士官(Sgt. Luis Agostini)27日表示，由於此事已成為刑事案件，陸戰隊已通知李亞倫，雙方解約，他表示「嚴格來說，他已不是陸戰隊入伍申請人」。

伊利諾州麥克亨利郡第一助理檢察官凱羅(Tom Carroll)表示，「在剛發生過維州理工大學凶案的前提下，所有對這類事件采取的種種反應與處置都是合理的」。李亞倫原先隻被控一項輕罪，州檢州27日再加控一條行為不檢的輕罪。

李亞倫的律師羅濟歐(Thomas Loizzo)表示，這些都是對維州理工案的過度反應，一旦事情平靜下來，大家都會看清事情真相。他強調李亞倫是學業平均成績4.2的好學生。

[mingyanzi]

It is very disturbing to know a teacher's disturbed reaction to a student's work can make it a crime.