我的糗事7－－文學城我愛我家

來源: 家在村裏 於 10-04-23 09:17:31

幾個星期沒來，家壇好熱鬧呀。我也湊個性，說說我的“糗”事吧。

剛來美國時，英語也就僅限於打招呼範疇，一來我就在中國餐館打台（服務生）。記得有一次，有一個客人點了一盤“回鍋肉”，其中有大白菜做配菜，於是客人指著大白菜問我：“what is this?”，我一下子懵了，趕緊回過身問一廣東來的服務生。此生英語不錯，就是夾雜濃厚的廣東音。討教過後，趕緊鸚鵡學舌倒過來“this is Chinese garbage ( cabbage ) ”,“Chinese garbage ? are you sure? （點頭，點頭）Why you put Chinese garbage on my plate ?” 我想這有什麽好“why ” 的，於是想也不想就說：“because we thought you like ”,“what!?” 看著他瞪著我的樣子，此時想來，當時他一定是想把整盤菜都扣在我的頭上。

另一次，我端上一杯冰茶後，有個客人問我“ did you spit into my tea?” 天哪，我那聽說過“spit” 這一詞，於是想，喔，可能是忘記放什麽糖了（美國糖包種類特多），就說：“I am sorry ,I forgot , can I give you right now?”,那人趕緊用手捂住杯子，非常感激地說：謝謝，謝謝，不用麻煩你了。

還有一次，有客人問我：洗手間在那？（洗手間在大門內的側麵）我指著大門說“go straight (筆直走) ”，不過一會老板娘三步並兩步地咆哮過來：“客人問洗手間在那，你為什麽讓人家到街上去解決？”。 一想，完了，一定是說成了“ go street ” .其實，到現在這兩個音我還沒分清楚啦。