我的糗事4－－文學城我愛我家

來源: Post1234 於 10-04-16 11:48:56
個十白千咱就不說了，光說這萬字，老美都說幾十千，俺當初哪反映的過來。話說剛找工作那會兒，有個 phone interview. 俺本來就緊張，好容易磕磕巴巴答完了大部分問題，接下來人問了：“So what's your expectation for your salary?",俺張嘴就來“5 million" ..... 當時就覺著電話那頭freeze 了一下。然後人還很有禮貌的對我說“I will contact my manager, and will let you know......" 放下電話俺才反應過來。從此這家公司再無音訊。。。。

來源: CalmMM 於 10-04-16 11:36:16
剛來到德州，被邀請去BBQ。

One warm-hearted lady said:"Do you want some ASS tea， honey?"

"Ass tea?" I asked. I looked puzzled because I knew the world "tea," but wasn't sure what kind of tea was that. She frown, shrugged, and went away. I looked more puzzled.

嘿，我在國內英語不錯，可聽的都是BBC and CNN 正統英語，一下沒法麵對各路人馬的方言，腦子轉得也不快沒從從上下文馬上猜出。沮喪了好久，有時就傻笑或yes, yes。

來源: 看手相518 於 10-04-16 11:33:08
剛來不久去買菜，想買蔥，在美國超市一時找不到，糟糕的是，一下子還忘記怎麽說了。隻記得S打頭，，，硬著頭皮抓住一個店員：“where is the s sssss ～～～sillicon?"這個詞不知怎麽冒出來。 啊什麽，你要買矽嗎？ 俺看那店員傻了幾秒。幸運的是，俺碰到一個奇聰明的店員，他還是把俺帶到蔥那裏去了，，，

麻州是美國很開放的州，尤其在某些方麵。剛來的時候不知道，坐車的時候經常在學校主樓門口炒一份報紙順手看---其實不是看報紙，避免和別人大眼瞪小眼而 已--自己想自己的事，但作出十分認真看報紙的樣子。偶爾也瞟兩眼，奇怪一般報紙都美女新聞多，這個報紙美男多，，，終於有一天俺的同屋受不了了，說你為 啥每天都帶回一份”Gay Window“ （同性戀之窗）？

來源: dancepig 於 10-04-16 11:24:11
剛到學校上課，對一英俊無比的白人帥哥說，Can I borrow your rubber？ 大帥哥一聲不吭，臉巨紅。 我又大聲加了一句， can you hear me？ Do you have a rubber？ 大帥哥頭更低了。 虧得有一早來美國的師兄叫住了我。 才知道，rubber 在美國是TT的意思。 橡皮應該是eraser。 該死的英文教育。 我汗啊。 一年之後， 那位大帥哥還舉著橡皮問我，wanna borrow one？

來源: moonlightdancer 於 10-04-16 11:23:10
話說俺鬧了tomato and ornado 的笑話後,那帥鍋對俺青眼有加,老動不動來逗俺.有天午飯間,他問俺昨晚做啥好吃的沒,俺說做了kitcken,(其實是想說chicken,但這兩單詞 俺老給搞混.)他說在哪做滴呀?俺想都沒想,就說" of course in the chicken". 哈哈哈~~~, 帥鍋聽了倒地~~~

來源: 四眼博士 於 10-04-16 11:16:46
記得8年前剛來加拿大，英語還算OK。但對於數字本人一向不敏感，就算用中文數數，都要個，十，百，千，丌。。。更別說用英文。那時讓家裏匯了5丌塊錢過 來，猜著應該到帳了，就去家對麵的銀行。

告訴了銀行職員，一個黑妹妹，我要查一下錢有沒有到帳，
黑妹妹∶“yes, 50 thousand ..."
我一聽理解成5千，馬上糾正∶“no, no, no, should be 5 million!"
黑妹妹的眼珠瞪得可大了對著電腦，“no, 50 thousand”
我∶"maybe my mom made a mistake..."
黑妹妹∶“where do you live？”
我∶"I rent a basement just cross the street" 當時還不明白為什厶黑妹妹問這個問題來著。 我當時住得可是一個三流地段。
我接著說∶“I will contact my mom and come back again."

我想我走了以後，銀行該炸鍋了， 從此沒再敢去那家。

來源: 獅子座的男人 於 10-04-16 11:15:47
這是真事，不過俺不是主角。。。。

有天在Ballys 鍛煉完在浴室洗澡，突然間看到一個年輕MM 穿著3點式泳衣走了進來，因為浴室都沒有門的，所以可以看到幾十個白花花的PP，所有的男生都傻眼了，不過大家該幹啥還幹啥，裝沒事似的繼續洗。。。。

那女生更強，比我們還不介意，從浴室頭走到浴室通向泳池的地方然後開門出去了。。。。估計是走錯了，以為是女生的浴室。

女生出去後，所有的人哄堂大笑。。。。。。

來源: 胡夢綠 於 10-04-16 11:12:11
跨州搬了家.有一天一大早我趕著出門,剛打火就看到車子沒油的警示燈是亮的,LG頭天晚上用過車,也不知還剩下多少油了.

開出去幾邁,看到一個小加油站,可是還沒到開門時間.

硬著頭皮,上了高速公路.

開啊開啊,加油站呢?一路上竟看不到一個.

再開啊開啊,越開,心越慌...

終於有個加油站了,我開心地進去了,迅速地開始加油...

那個加油槍怎麽都塞不進油箱,我隻好仔細地端著對準了加,終於油"鼓鼓"地往裏流了.

我放鬆地四處了望,發現有好幾個人瞅我...我不好意思了,便仰頭朝天望去...

媽呀,Diesel!我看到頭頂上的牌子了,我給我的寶貝車加的是柴油!

這什麽破地方,加汽油和加柴油的是連在一起的.

後來,我開著冒黑煙的小車,去趕路了. :-)))

來源: foggyridge 於 10-04-16 11:06:57
多年前，偶剛到美國大學。偶老板是個很NICE的人。一天我們在一起討論數據圖線。偶想說“這兩曲條線相交。。。”可是一下想不起來“相交”是咋說了，但 有點印象，好像是inter-something。對了，應該是inter-cross吧。於是就打算說 "the two curves inter-cross here", 可是一緊張，舌頭一發硬，說成了

"the two Gurves inter-COrse here"

來源: moonlightdancer 於 10-04-16 11:04:14
剛來美國,鳥語聽的似懂非懂,還不懂裝懂,鬧不少笑話.有一天,一老美帥鍋跟俺聊天,說明兒個有Tornado要來,問俺是不是就不來學校啦?俺聽成 Tomato,一臉天真的問哪有Tomato呀,俺可喜歡吃Tomato啦.帥鍋大眼瞪著俺,你吃過Tornado?俺說是呀,(心想小看俺們中國不是? 俺們啥沒有?俺接著加一句:俺最愛吃那種紅紅的,黃的也不錯哦.哈哈,把老美給聽傻了.後來,他拿出報紙給俺看那條,才知道鬧笑話咧,哈哈~~~

來源: 啊咕 於 10-04-16 11:03:06
去麵試一個心儀的工作，準備了很久。出門前狠狠地搗持了一下，塗了幾層粉之後，看上去也有點兒明眸皓齒，溫柔可人的意思了，就蹬上高跟鞋出門了。

麵試過程一切順利，和n個人麵談,又和m個人打招呼，還上下好幾層樓參觀辦公室。當這一切都結束時，俺舉著小手和director說拜拜，然後款款地走進 了電梯。

進了電梯，隻有俺一個人，俺終於放鬆了下來，環顧四周，回想著麵試的經過。突然，突然，俺在電梯的金屬反光裏看到了一絲粉色。奇怪，俺今天沒穿粉色的衣服 啊？再仔細看，不會吧！不會吧! 原來俺的小裙子後麵的拉鏈沒有拉上！！！

後來的事情記不太清了，就記得俺回到車子裏，在裏麵呆坐了很久很久。

來源: terracotta 於 10-04-16 11:02:46
老公是來美國直接工作的。剛來了給客戶演示公司的最新版本軟件，和人家說是this is the best virgin. If you are not satisfied, I will give you another virgin.那個人特別高興。老公還以為人家對他的工作滿意。

來源: 見鳴 於 10-04-16 10:37:56
初到美國,剛買了車,事啥都沒經驗。

那天起大早一個人出門,在一個加油站準備加點油。天還沒亮, 隻見一個穿工作裝的黑女子站在收費處門旁主動和我打招呼, 我想她一定是油站的夥計在裏麵坐煩了出來透氣的, 上去就遞給人家$20, 回身去加油,可是見那女子不但站著不動,還把錢塞進了口袋. 並笑著對我說:”你想幹什麽呀, $20能幹什麽呀”(事後才知道人家是小妓女的幹活) 我一看不對, 趕緊上前想把錢討回來, 哪想那小女竟突然亮出一把雪亮的小刀, 當我正準備應對時, 人家虛晃一刀,掉頭就跑,邊跑還不時回頭唱歌舞蹈。我……,報警? 那年頭不是沒手機嗎,再說,警察來了,你拿什麽證明人家口袋裏的錢是你的? 她就算承認,警察也隻能按”嫖娼糾紛”處理不是,搞不好還給我定個”嫖妓未遂” 啥的,

您給說說, 糗不糗?

這還不說,事後朋友們還老拿我開涮,說我有”嫖娼”的記錄。

來源: 一月小雪 於 10-04-16 10:34:38
我的這個，哎，別提了簡直。 丟死人了
經常看到女孩子們在大街上車裏或者mall裏手拿著一杯星巴克的巧克力顏色的飲料，上麵還有白色的泡沫呀，糖粒呀，大的吸管呀什麽的。偶很嘴饞，非常想衝上去問問那玩意兒叫什麽。 某天我終於忍不住了，一定要喝到。 就衝到星巴克裏麵裝模作樣的偷偷聽那玩意兒叫什麽。結果我就聽到‘f*ckchino'的發音。想想有點不對勁，可是饞貓勁上來我也不管了。立即排隊去買了。然後到我了我就大聲跟人家要了一杯’f*ckchino'
做咖啡那個衝我犯了個白眼，重複道'f*ckchino?',我使勁點頭。他用手直指menu上那個frappachino，我當時都快羞愧的死掉了。 趕緊拿著就跑了，然後LD看到說哎呀真不容易呀，買到了啊。這下知道那玩意兒叫什麽了吧。我把這糗事兒說給他聽了。他說‘哦，那個人很生氣麽？’‘對，挺生氣的，直接隻給我看’‘哦，那可能人家正好叫chino呀，能不生氣麽？’。我當時更氣了就。。。

來源: woodrooste 於 10-04-16 10:37:24
我們那會合租公寓，地髒到到油會沾腳，蟑螂到處都是。有個人受不了了打電話要pest control.說了半天最後約好某天見，他說I will wait for you on the roof. 至於嗎？
人家來了問有啥pest,答many coach, kill coach. 那人說i don't deal with coach.這些笑話很多啦

來源: 啊咕 於 10-04-16 10:23:22
- 第一次坐那種有兩個安全帶的車（以前的老車是那樣的），不知道怎樣帶，很小心，很淑女地撅著屁股往裏鑽，鑽了半天還是沒鑽進去。

- 終於會係安全帶了，跟著人去shopping，看見店裏賣的冷凍pizza上麵有很多cheese細條，恍然大悟地說：“難怪美國人都這麽胖，你們看那pizza上還要灑那麽多麵條！”遭遇白眼無數。

- 終於明白pizza上麵的不是麵條而是奶酪了，決定壯著膽子自己去orde pizza。跟店員說要 pepper and onion的，人家沒聽懂！俺頭上立刻冒出了冷汗。後來弄清楚原來是pepperoni。

來源: huyaa 於 10-04-16 10:22:45
俺剛來美國的時候英語聽力特差，凡事隻能連猜帶蒙估個大概。
一日早上和老公去機場，老公就把俺和行李放下，自己停車去了。
眼看到俺check in 了，老公還沒有來，隻有把機票遞上去，結結巴巴地告訴人家俺老公馬上到。
工作人員問了我幾個問題，其中一個是“How long have you been married?“
這個俺聽懂了，立馬回答：“Two minutes!“
因為我聽成了“How long have you being waited here"！
看工作人員一臉詫異，似笑非笑的樣子，俺又問：“something wrong?"
這時候老公來了，他把俺的話重複給老公聽，大家忍不住狂笑了半天。

來源: sunnyannie 於 10-04-16 10:17:00 －－－轉貼
剛到美國沒過多久，有人幫著銀行開了戶，我第一次去存錢。
“I want to save money.”
“Do you want to deposit the check?”
"No, I want to save it"
“Do you want to deposit it?"
"No."
....

幾次三番，銀行的人不再問了，把事辦了。然後我才明白deposit才是存錢. 汗!



剛上學(90年代初)，給老板打工(GA)，用computer做spreadsheet。 有點問題. 老板說“Close it”(指的是那個file)， 我立即把它(computer)給關了(powered off)。老板氣的臉都綠了。



婆婆第一次來美國就發現美國人也重男輕女:
“他們叫男孩子寶(Boy)，叫女孩子夠了(Girl)”.

來源: 小豐滿 於 10-04-16 10:16:28
三年前，我開完會走回辦公室，在溫哥華車水馬龍的大街上突然被人一把揪住胳膊，叫聲“同誌”。我立馬想回一句：你才同誌呢！仔細一看是倆老人，一看就是國內來探親的。就愣了一下，他們看我不出聲，接著問：同誌，你是中國人嗎？我莊嚴地回答，我是。原來他們要找公車站，我也搞不清楚。可咱都是同誌了，得有點兒同誌的樣子啊。把他倆留在這兒，還不見到亞裔麵孔就上去確認是不是同誌啊。就打電話回辦公室讓前台幫著查電腦，然後領著他們走到公車站。倆老人反複說謝謝，一定覺得我是個好同誌。

話說，如今在國內都沒人稱呼別人同誌了吧。