巴陵鬼話2013年04月27日

星期六 晴
▲網友劉芳發來一篇講“共和”的短文。
      “共和”兩字分開來看，“共”是共同、大家一起、公共之意；“和”有和氣、和睦、和平、和諧、和煦、摻和、調和、相加、和解、和順、和美等多種美好的意思。
   
     “共和”兩字最早出現在《史記·周本紀》中：“召公、周公二相行政，號曰共和”。說周厲王行暴政，民反，厲王逃，召公、周公共同執政，號“共和”。金觀濤 指出，一直到19世紀，“共和”一直是?指皇帝缺位時的上層貴族精英統治。但與現今理解的“共和”意思上?相差甚遠。
   
     近代意義的“共和”則是來自日本，1845年日本學者箕作省吾將荷蘭《坤輿圖識》中的“republiek（republic）?”翻譯成“共和政治”， 指的是代議政治的意思。曾任駐日參讚的黃遵憲在《日本雜事詩》中首次把日譯的“共和”一詞引入中國。甲午之後，由日本翻譯的西學名詞已經在中國報紙上常 見，諸如科學、經濟、政治、國家、社會……
   
     朗文英漢雙解詞典上“public”的意思是：“公眾的、公共的、公用的、公眾事務的、公開的、當眾的；公眾、大眾、民眾”。“republic”的意思 是“共和國、共和政體”。“republic”還曾被美國人丁韙良在《萬國公法》中譯成“民主”。可見共和與民主之意極為接近，是分不開的。
    綜上所述，“共和”可解釋為：“大家的事情由大家一起決定，以求人間的和美、協調、大同”。

 

 
▲我今年69歲，回憶起來，最初知道“共和”二字，當是在63年前上小學：那時課本上有新中國國號－－中華人民共和國，有新中國地圖，有五星紅旗。但什麽叫“中華人民共和國”？年幼的我並不知道。此後的幾十年，我也沒有思考過“共和”。

大概是10年前，央視播電視連續劇《走向共和》，我斷斷續續看了多集後，禁播了， 是什麽原因不甚明白。也許由於禁播，引起我的注意，我才思考“中華人民共和國”的“共和”二字，還寫過一篇“共和”二字的小文。2006年秋天，在紫竹林 禪院，認識鄭佳民教授（當時是省委宣傳部的副部長，《走向共和》的製作人（總策劃？）。我正欲向他當麵請教，卻未能如願。此後，在省社科院院長朱有誌教授 的辦公室，我提及鄭佳明和《走向共和》。朱院長說：因為《走向共和》，佳明部長挨了批，要檢查……

今天，看了劉芳發來的短文，才更明白“共和”之本意。對照60多年共和國的曆史，用得上一詞：掛羊頭賣狗肉。