個人資料
歸檔
正文

巴陵鬼話2012年6月10日

(2012-06-11 13:25:40) 下一個
期天 雨
▲中午,在景雲酒家,張平華君請了一些朋友聚會。宋君健教授談到20多年前的事,他說:最近在博客中寫了一段與有關的文字。他把大意講給我令我慨歎不已。
▲今天的美國之音有一篇評論中國時政的文章。有點敏感。不便轉帖,不便評論,錄其中兩段文字以明心跡:
 “一條魚掉到醬缸裏,到處說環境差。一大蛆爬過來,指著魚鼻子罵:X閉嘴!你不能用魚缸標準評價醬缸,根據我們醬缸的標準已經很好了,完全符合醬缸的發展水平和技術條件,再說我們秉承的是先汙染後治理的原則,調配這一缸大醬我們容易嗎? 當大部分魚認命時, 蛆們卻偷偷滴爬出醬缸,變成蒼蠅飛跑了。”
對這段文字“最簡單的翻譯起碼要包括:1)魚 = 中國公眾,即P民;2)大蛆 = 中國執政黨共產黨和政府官員及其喉舌;3)醬缸 =  中國傳統文化批評者眼中的中國及其蠻不講理的文化傳統,這一比喻最先來自已故的台灣作家、國民黨專製統治受害者柏揚;4)蛆爬出醬缸變成蒼蠅飛跑了 =  高唱中國特色社會主義好的中共及和政府官員紛紛想方設法讓家人逃出中國。
[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (0)
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.