談談中國人英語的問題(ZT)

送交者: 那娘的冬菜 翻了一下最近的帖子，突然發現U_TURN有一個很好的觀點，就是 國人英語常常無法PROFESSIONAL。 以前我沒有覺得，尤其咱們中國人老是以為自己語法很好，單詞量巨大。 其實除了說以外，我們在很多其他地方也有明顯不足。 和同樣有口音的新加坡人，印度人相比，我們的差距就體現在 表達不夠流利準確。 不流利，是因為ENGLISH IS NOT OUR NATIVE LANGAUGE。以及我們平時 運用的還不夠多，因此往往出口就結巴，經常出現一句話斷斷續續的說出的現象。 不準確，就是英語水平的問題。 這個還牽涉到國內的英語教育的問題。 我們的英語教育，其實就WRITTEN ENGLISH而言，也是很不對的。 大家都知道，剛來美國的時候，無論你GRE,GMAT靠多高，那些英語 無法幫助你對付日常生活。 時間長了，我自己就發現很多普通美國人的用語其實是非常簡單而精確的。 而我們的一個問題，就是同樣的一個意思表達，我們會使用過於複雜過於 羅嗦的詞語和句子結構。 比方說，國內現在普遍使用英語的標語。電梯裏麵一句如果有火災，請使用 過道。我曾經問過幾位國內外語係的同胞，沒有人能夠正確翻譯。 大部分人都是使用IF THERE IS A FIRE的句式，而美國到處都是IN CASE OF FIRE。 其實大家都學過IN CASE OF，但還是不會使用。 剛到美國的時候，我自己花了很大氣力在口語上，仗著自己有些小聰明，進步 很大。到了公司做事，發現又一個問題。 就是如何正確表達自己的思想。其實非常難。 這非常類似與兒時的看圖說話。如何選擇恰當的詞語，句子正確迅速的表達自己 意思是最難的。 同樣，在公司寫一個EMAIL給同事，老板，CLIENT都不是容易的。 大家可以參考美國同事和自己以及同胞的EMAIL，就知道英語水平的高下了。 這方麵，新加坡人和印度人都比我們好太多了。 這也是為何我們在公司發展受限製的原因之一。 ** 二 中國人的口音問題，最近也有幾位討論過。 心理學認為，人對一種語言的學習的MEMORY主要是在二歲以前完成的。 也就是說，二歲以後就無法PERFECT了。 對於這一點，我還是持置疑的，畢竟很多人十多歲學習其他語言還是很成功的。 一般來說，15歲之前效果比較好。年齡越大越艱難是公認的事實。 我有幸曾經受過一些語言專家的指點。他們的理論就是學習英語口語，就像 任何其他語言一樣，舌頭和嘴唇的使用很重要。 舌頭千萬不可以大，嘴唇要快而少。 也就是說，嘴唇皮要盡量少使用，盡量的讓詞從丹田爆發出來。 英語說得不好的人，往往都是拚命的在翻嘴唇，使用過多的效果就是 舌頭來不及跟上，導致大舌頭和口吃現象。 我後來試驗過，效果非常好。 還有一點，大家可以發現北方人往往講普通話的音質比南方人好。 白人，黑人的英語往往音色也更渾厚。 這不是體質問題，而是發音方法的問題。 也就是說，國人很多時候發音方法不正確。 我曾經做過試驗，確實可以做到讓自己以不同的音色對英語發音。 所以，基本功的訓練非常重要。這方麵，以前的外語學院是很不錯的，尤其 對於元音的訓練更是重點。 如果有戲劇學院畢業的同胞，就會知道和他們的訓練方式也很類似。 ** 三 中國人在英語學習上，其實是很懶的。往往借口一大把，這不是 很好的學習態度。 其中一個限製我們提高的原因就是我們太多人在公司做PROGRAMMER的技術活， 因此整天躲在公司的角落， 不大和人交流，最多也就是開會的時候 發言一下。 我的工作要求我每天都有很多PRESENTATION，這就逼得我提高英語水平。 記得一開始，洋相百出，即使是自己熟悉和擅長的話題都無法流利的闡述， 時間長了，就進步很多。 PRESENTATION有這麽幾個好處: 1)勇敢麵對自己英語不行的現實。 隻有勇敢麵對，才可能進步。 2）隨時可以接受他人指點。 這時候別人給你的COMMENTS是真心話。 3）訓練自己的幽默感 學會使用不是母語的英語來幽默。 4）學好正確的表達意思 如果看到客戶皺眉頭，就知道自己又該IMPROVE了。 這裏我順便介紹一些個人發現比較有效的方法: 1)大聲朗讀英語文章。 大聲朗讀有助提高自己自信心和發現問題。大聲朗讀真正的奧秘在於 可以讓你掌握發音訣竅。尤其對元音的掌握必須從朗讀中獲得。 很多國人發音不標準，問題就在於元音發音不正確。 同時，大聲朗讀可以改善自己發音方法。 2）模仿電視和生活中美國人的語音和腔調 大家細心的話，可以發現其實美國人和中國人一樣，語音和腔調隨著個人 不同可以歸類。你可以從中找到一類比較適合自己來進行有意識的模仿。 3）盡量爭取發言機會。 多說話就是多鍛煉的機會。美國人知道這不是我們的母語，所以有些方麵不必 考慮太多。 顧慮太多，做不得事情。 4）先思考，再說話 由於我們水平限製，不要急著出口，先把句子考慮好了，再說出來，免得 結巴自己不舒服。 用詞也避免使用過於花俏的，使用簡單正確的詞匯是真正的難點。 ** 四 這裏談談一些比較困難的地方，也是更高的境界。 先談語速問題。 語速是一個很大的問題。 很多同胞的問題是講英語過快或者過慢。 這裏我要說一個基本原則，就是寧慢勿快。 為什麽，因為我們本來口音就不標準，其實就是不準確。如果速度更快的話， 很有可能就讓人聽不懂。 但如果英語達到一定水平，語速還是需要提高的，為什麽？ 我家和外語學院有些淵源，因此很多叔父都在美國大學做英語教授。 這些都是牛人，英語文章好的沒有話說，但是口語還是上海口音的。 其中有些人，仔細聆聽他們說話，每個詞都沒有口語問題，但一句話結合 起來就知道是中國人在說英語，為何？ 這就是一個自然問題，也就是所謂腔調。 以前我和浙江同學做試驗，發現很多浙江地方語言和上海話驚人類似，比方 說湖州話，餘姚話，其中差別在語音上幾乎沒有，而主要體現在句子中 腔調的頓挫升降不同罷了。 同樣，如果語速過慢，會影響發音準確程度。到了一定境界，最難的就是 掌握語言速度的火候。 過快或者過慢都會讓我們這些NON-NATIVE SPEAKER出洋相的。 以前我一個美國老板告訴我，我的英語問題就在與此 。他說 如果我說幾句話，一點問題都沒有。說多了，速度就無法控製， 口音問題就會暴露。 所以，有語言天賦的人會很自然的通過模仿他人來達到那個境界， 我確實見過20多歲來美，講一口漂亮美國英語的，不過那是奇跡， 沒有普遍指導意義。 ** 五 有一個有趣的現象，基本上女同胞的英語比男同胞好。 這裏麵有很多原因。 一個自然就是女性的天生語言天賦比男性強，大家知道在中學裏麵 女生的英語成績一般勝過男生的。口音方麵更是高過一籌。 還有，就是很多中國女性有ENGLISH BOYFRIEND，因此得益的遠遠 超過男性。這是一個不容忽視的事實。 這裏，我不想過多研討其中原因，隻是想闡述我個人的一些解決問題的方法。 我剛到美國的時候，家裏幾位長輩因為都是英語專業的緣故，非常重視 英語水平，提出不少善意的意見，其中就包括有個美國女朋友。 在日後實踐中，我後來才意識到其實比較有幫助的不是有個異性美國女友，而是 需要大量的美國同性哥們。 為什麽那？ 回到我前麵的觀點，語言涉及到腔調和發音方式以及用詞。很多時候， 男人和女人的腔調，發音方法乃至用詞都是不同的。 學習語言，應該向自己的同性學習，而不是異性，才真正有助於提高。 而且，男性和女性的CONVERSATION TOPIC很大不同。隻有通過和 同性的交流，才可能了解自己可以適合的詞匯和表達方式。 ** 六 我發現有很多國人，尤其國內論壇，這些年流行什麽主流英語， 或者高級英語。 這種提法是很無聊也是無知的。 很多人提倡什麽SHAKESPEAR的英語，提倡什麽高級英語，這本來不是 什麽問題，但是他們需要意識到 目前廣大海外同胞，國內同胞最大的問題不是達到這麽一個境界，而 恰恰相反，我們需要的是提高自己的英語基本功。 我們需要的是寫CONCISE,SIMPLE,ACCURATE ENGLISH，而不是追求美輪美奐 古典雅致的美文。 就像很多同胞看NY TIMES，這是很不錯的PRACTICE，問題是，又有多少人 可以達到DAILY NEWS或者NY POST的水平？ 追求一個高的境界是好事，但還是需要腳踏實地，來不得好高騖遠。