誤己子弟

家裏有本畫書，叫The Very Hungry Caterpillar，聽說還挺受歡迎的。爸爸讀給寶寶聽，也同時翻給中文給寶寶解釋。

第一句是這樣的：In the light of the moon, a little egg lay on the leaf. 不得不承認，人家寫得真好！

爸爸翻道：在皎潔的月光下，一片樹葉上躺著一小卵蟲。媽媽不禁莞爾，這後半句太沒詩意了。媽媽再嘲笑地問，到底是蟲卵還是卵蟲，爸爸死不承認自己給翻成了卵蟲。不過前半句還不錯。皎潔這詞媽媽已經忘了九霄雲外去了。

媽媽平時是這樣翻的：在一個月黑風高的夜晚，一顆小小的蟲卵靜靜地躺在樹葉上。

現在想來，這後半句還湊和。至於月黑風高，爸爸批評說，哪裏有風高啊？媽媽再仔細一想，月黑就更談不上了吧。這詞老說，還真沒怎麽想過它的具體含義呢。不過錯了也罷，大不了誤己子弟，想起來還挺理直氣壯的。