跟四哥學唐山話之再別康橋 by 那嘎達

俺不是唐山人，第一次學說唐山話，聽過四影的文明版的《再別康橋》，這次試著用唐山土話念一遍。


再別康橋
輕輕的我走了，
　　　　正如我輕輕的來；
　　　　我輕輕的招手，
　　　　作別西天的雲彩。
　　
　　　　那河畔的金柳
　　　　是夕陽中的新娘
　　　　波光裏的豔影，
　　　　在我的心頭蕩漾。
　　
　　　　軟泥上的青荇，
　　　　油油的在水底招搖；
　　
　　　　在康河的柔波裏，
　　　　我甘心做一條水草
　　
　　　　那榆蔭下的一潭，
　　　　不是清泉，是天上虹
　　　　揉碎在浮藻間，
　　　　沉澱著彩虹似的夢。
　　　　　　　　　　　尋夢？
　　　　撐一支長篙，
　　　　向青草更青處漫溯，
　　　　滿載一船星輝，
　　　　在星輝斑斕裏放歌
　　　　但我不能放歌，
　　　　悄悄是別離的笙簫；
　　　　夏蟲也為我沉默，
　　　　沉默是今晚的康橋！
　　
　　　　悄悄的我走了，
　　　　正如我悄悄的來；
　　　　我揮一揮衣袖，
　　　　不帶走一片雲彩。

下麵隆重推出唐山話版

蔫兒了吧唧跌我走咧，逗跟我蔫兒了吧唧跌來跌似跌；
我蔫兒了吧唧跌晃了晃了手兒，跟西邊兒跌雲cei說：我走咧 。

河沿兒勝跌金色兒跌柳樹， 是侯勝日頭底些跌新洗分兒，
水花兒裏兒跌影兒，歹我跌心裏頭航登。

滋泥生跌水草， 油了吧唧兒跌歹水地下搖轟；
歹康河跌柔波裏兒， 我惦著當一根兒水草！

榆樹底些跌內嘎得兒，不是啥幹淨水兒， 是天勝跌彩虹，
搓播碎咧歹水草當播間兒，趁底兒跟彩虹一芽兒跌夢。

學麽夢？撐一根兒長扒勒杆兒，往比青草更青跌地分兒溜得，
盛滿嘍一船星星低光兒，歹星光裏頭唱歌。

逗是我不興唱歌，悄巴潛兒跌是走人的笙簫；
夏天跌蟲仄也不叫昏咧，不年不語兒是接兒黑些跌康橋。

蔫兒了吧唧兒跌我走咧，逗跟我蔫兒了吧唧跌來跌似跌；
我晃了晃了腦袖仄，不稍著一片雲cei。



四影的版本：
http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=ktv&MsgID=193706