小四影學中文

1. 哪裏哪裏

小四影取了中文課，美其名曰不忘祖根，其實是想白拿幾個學分。老師是從國內來的一位淑女。一日，老師想給這些開化較晚的外國學生們傳授一下中華文明的謙遜之道。出了個題目：

如果碰到有人讚美你“喲，你今天顯得真好看”，你應該怎麽用中文回答？
一位女生甜甜的說“謝謝你！”（全部用一聲）。
老師：No, you can't say "Thank you!"

一位帥哥站起來答，“我應該說，我知道”。
老師：No, no,no,no,no,NO! You don't want to say "I know". Never say that! Never!

女生：What do I have to say ?

老師：You need to say  “哪裏哪裏”。 It will show how polite you are.

大家一起說：“不～～明～～白”。


2. Coolest thing I have learned to say in China

小四影的同學暑假到天津大學學中文，半夜裏打電話過來：Hi, the coolest thing that I have ever learned in 天津 is to say “人們生活水平的普遍提高，是中國特色的社會主義優越性的具體體現”。

她的同學見誰跟誰說這句。所到之處，無往不勝。把人們說的喜笑顏開，自然視他為座上賓。

[fourshadow]

回複流浪貓貓, 飄雨的評論:
你們兩個絕對是beautifule in every part.

[流浪貓貓]

哈哈哈.....有意思.....

[飄雨的季節]

哈哈，看罷小四影學中文，想起從前看的一則笑話，貼出來與大家同樂：
一個國民黨的軍官和妻子去見美國客人， 見麵後當然要先客氣一番： 美國客人先說了：“your wife is beautiful!” 站在一邊的翻譯給這位軍官翻譯了一下， 軍官為了表示禮貌就謙虛了一下：“哪裏哪裏！ ”。 而一邊的翻譯沒有轉過神來直接翻譯成了：“where where！ ”， 美國客人聽了很納悶， 不知咋回事，無奈回了一句：“every part ”

[fourshadow]

林MM 說的真對，小四影現在還是不明白，她的思維邏輯和我們不一樣了。

喜歡John把順序調過來，有特色的中國人好。

蔥花兒，真是難為這位同學，連我都記不住這麽長的句子，他居然倒背如流。嗬嗬。

[林韻]

ha ha ha ~~~
我對四影說:"你的文章好幽默"
四影說:"哪裏哪裏"
小四影：“不～～明～～白”。

[john1951]

還是學做有特色的中國人好~~~

[蔥花兒]

小四影的同學真是一牛人啊~~~~~~~~~哈哈哈