DREAM IS A REAL WOMAN (圖)

DREAM IS A REAL WOMAN If I dreamt of you waving to the departing seagulls disappearing into rolling clouds, does it mean the world is a gift I was given on the day you and your love had ventured into the unknown night hand in hand, saying “He will bring light to our saddened days?” Or if I dreamt of blood coming out of Tara’s pure scented utpala, soaking the backseat with blazing flames of mother-love, does that mean the Mind was born Here, not There? Or does it mean Love can only appear at the end of Blood? I tread the soft silk flowers made by women who keep me awake and informed day and night when I am in need of water. The sun is beaming with different colors of milk. I recite: Dream is a real woman through her resume of perfections, a secret hanging at her elongated earlobe, saying, “I am here. I am here!” :: z.z. 11/21/05 [art by mark rothko]

[by水滴]

如果喜歡，也不要貼到別處，我不喜歡張揚。　

ＬＴＧ，等你們三人聽完以後，給我刪了吧。　這東西影響別人看你的字。

在那個帖子下跟不上，不知什麽給我搞壞了。（

[LTG]

zf,

u r very welcome!!

thank you for understanding....

poetry is meant to be shared ...

poets are bad businessmen/women ...

:))

[知凡]

所以“真”用引號。。。

there is no "real" or "unreal"...ALL is real!!!! 不僅僅是詩歌。。。

謝謝你的詩歌分享！！！

[LTG]

zf:

我踏著柔絲的繡花
刺繡的女人

[最喜歡這部分......，尤其喜歡：

我踏著柔絲的繡花
刺繡的女人

（很“真”：） 還在品味。。。]

take your time .... :)

in poetry, there is no "real" or "unreal"...

ALL is real!!!!


SD: 什麽？！？　詩人說俺也會寫詩了？？　暈！


很“真”：）

[by水滴]

什麽？！？　詩人說俺也會寫詩了？？　暈！

：））））

[知凡]

或者，當我夢到鮮血
從塔拉芬芳無染的
蓮花裏溢出，母愛
如火焰殷紅了車的後座，
它是否意味著[心智]
在此而不是在他鄉誕生？
是否意味著愛
隻會在血的盡頭
浮現？

我踏著柔絲的繡花
刺繡的女人

[最喜歡這部分......，尤其喜歡：

我踏著柔絲的繡花
刺繡的女人

（很“真”：）

還在品味。。。]

[知凡]

在我需要水時
指引著方向.

:))

我的腦子不由自主出現些很奇幻的鏡頭，因而想到潑水節:)))))))))

[知凡]

我是說精神上的潑水節，我們這裏什麽是“真”的:))

所以祝福的水，吉祥的水，可以消災免病的水，盡情地潑，盡情地澆，不是“敬”，是“盡”

將盆裏的水，傾其所有。。。

[LTG]

大冷的天兒, 有人過"火雞節," "潑水節"還不到時候吧!!

:)

[知凡]

我是說過個潑水節:)))

[知凡]

都太精神了:))詩歌也精神了，我要慢慢品味，再好好想想。。。然後再潑點水:))))))))

[LTG]

影雲精神可佳!!!


"加工"的任務靠知凡了:)

[知凡]

瓦，這麽快就翻譯完了，也沒等等我:)))

[影雲]

好的，繼續推敲。。。
你的很緊湊 ;)

[LTG]

有的地方似乎還可以敲一敲, 砸一砸!

:)

水滴也出口成詩了!?!

:)

[by水滴]

似有似無
似醒似睡
亦真亦幻
如癡如夢

。。。

[影雲]

非常喜歡！！！謝謝！！！

[LTG]

《夢是真正的女人》


如果　我夢到你
向消失在翻卷雲層間的
海鷗揮手道別,
那是否意味著
這個世界
是你和你的愛人
那天手挽手
奔向未知的夜時
給予我的禮物，
你說，“他將給我們
憂傷的日子帶來光明”？

或者，當我夢到鮮血
從塔拉芬芳無染的
蓮花裏溢出，母愛
如火焰殷紅了車的後座，
它是否意味著[心智]
在此而不是在他鄉誕生？
是否意味著愛
隻會在血的盡頭
浮現？

我踏著柔絲的繡花
刺繡的女人
讓我日夜清醒
在我需要水時
指引著方向.
太陽閃著光, 反射出乳汁
不同的色彩, 我自語：
夢是個真正的女人
展現著所有的完美, 秘密
懸掛在她拉長的耳垂, 說著，
“我在這裏。
我（一直）在這裏！”



--參考影雲的譯稿,以解手頭之癢:))

[LTG]

影雲，

謝謝支持！

感謝你的翻譯！！

我在讀。。。

[影雲]

－》製造改編織

我踏著柔軟的絹花
那些編織它們的女人

[影雲]

夢是真正的女人

如果　我夢到你
向離別的海鷗揮手
它們消失在滾湧的雲層間，
是否意味著
世界是你和你的愛
那天手挽手
探入未知的夜時
給予我的禮物，
你說，“他將給我們
悲傷的日子帶來光明”？

或者，當我夢到血
從塔拉純淨的藍蓮花
醺香裏流溢出來，與母
－愛的旺火
融入後座，
是否意味著心靈
在這裏，而不那裏誕生？
是否意味著愛
隻會在血的盡頭
湧現？

我踩著柔軟的絹花
那些製造它們的女人
在我口渴時
讓我日夜清醒，知曉。
太陽
以乳汁不同的色彩
在閃光。我頌詠著：
夢完美的履曆
展現一個真正的女人，一個秘密
懸掛在她拉長的耳垂旁，說著，
“我在這裏。
我（一直）在這裏！”

作舟：
這是目前我讀到，你最好的詩歌之一！！！非常的ＳＰＩＲＩＴＵＡＬ！！！

[LTG]

不是夢想，是夢境

不，也不能算夢“境”

是夢。

也不全是“夢”。

是靜。

咳！

“夢”裏並不平靜！

是種“敬！”

你明白了！？！


我糊塗了！！

：））

[影雲]

. . .
deep
into the heart
of the Dream
. . .

soulfully
beautifully
revealing
its secret
Telling

. . .


LOVE IT!!!thanks for sharing . . .

[知凡]

其實對於夢境，心理學家有很有意思的解釋。。。“DREAM”，我不知詩人此處是指“夢境”還是“夢想”？如果是夢境，有點不可思議:)))

[知凡]

really love this one!!!!!!!!!!!! a real one:)