個人資料
正文

清明 (圖)

(2005-04-06 14:00:08) 下一個

清明/Clear Brightness Rain.............. Season of remembering. No one looks more broken- hearted than the mother; No one looks more peaceful than the mother, whose son did not even have time to say "goodbye!" Missing. Gone. That's all she was told. A glazed look chiseled by "without"---chrysanzamums weeping in her bony hands, larynx choked with sorrow---clear brightness. ..........we were all ......young ..............once ..................we have all ........................questioned ..............the meaning of it ...................night took pity ......................on us .....but not for long ................... He would be 36 now. He would be the same........"the first bird leaving its flock"............... to challenge the hunter's gun ................ :4/5/05 art: andy goldsworthy
[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (9)
評論
影雲 回複 悄悄話 thanks:)
for your touching poem!:)
LTG 回複 悄悄話 eh huh.....mmmmmmmmm.....it reads much better ...... impressive revision!

you are really good with the rhythm........thumbs up:)
影雲 回複 悄悄話
清明

雨。。。。。。

思念的季節。
沒有人象這位母親
一樣傷心;也無人象她
一樣平靜,她的兒子
還來不及說“再見!”

失蹤了。

死了。

她就這樣被通知。

被“無”鑿就的
神情木然 - - - 瘦骨嶙峋
的雙手裏白菊嗚咽,她哽咽
無語 - - - 又是清明。

。。。。。我們都曾
。。。年輕過
。。。。。也曾質問
。。。青春的意義
。。。。。。。。夜
。。。。。。。對我們的
。。。。。。。。同情
。。。。卻很短暫

。。。。。。。。。

他應該36歲了。
應該還如當年。。。“那出頭
的鳥兒”。。。。。。
來麵對
獵人的槍

。。。。。。



==============

WITHOUT讓我頭疼,找不到一個適合的詞,感覺它更偏向於那種不在一起,而不是一
個單純的NOTHING,無 - - - 存在,卻不在一起,陰陽隔離的世界。:)

影雲 回複 悄悄話 still thinking and revising my translations... :)
uuuuuuuu're weeeeeeeeeeeeeeelcoooooooooooooooooooooome :)
LTG 回複 悄悄話 en, like the changes more............sorry i can't type chinese,
otherwise i will add a couple of things...........well done!!!

thanx!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
影雲 回複 悄悄話 安詳--->平靜

....

他應該36歲了。
應該還如當年。。。“出頭
的鳥兒”。。。。。。
來麵對
獵人的槍

。。。。。。

影雲 回複 悄悄話 清明

雨。。。。。。

思念的季節。
沒有人象這位母親
這樣傷心;也無人象她
那樣安詳,她的兒子
還來不及說“再見!”

失蹤了。
死了。

她就這樣被通知。

被“無”所鑿的
神情木然 - - - 瘦骨嶙峋
的雙手裏白菊哭泣,她哽咽
無語 - - - 清明。

。。。。。我們都曾
。。。年輕
。。。。。也曾詢問過
。。。年輕的意義
。。。。。。。。夜
。。。。。。滿懷
。。。。。。。。同情
。。。。卻很短暫

。。。。。。。。。

他應該是36歲了。
應該還如當年。。。“那最早
離群的鳥兒”。。。。。。
麵對
獵人的槍

。。。。。。

LTG 回複 悄悄話 agree with uuuu :)

the way you read is right on ... and very precise ....

thanx!
影雲 回複 悄悄話 悲而不哀
一些淡淡的憂傷。

喜歡詩歌以形式來豐富內容拓展讀者的想象。
。。。讓我想起雨,淚,省略的或未知的話語[也猶如哽咽],或語氣。
登錄後才可評論.