LOCUS (圖)

LOCUS (language is the needle (thought is the thread (the cloth is experience ... (by nick piombino When you dream you erase the writings on the blackboard of my memory What is memory? Is it the blurred words imprinted after the erasing? Is it the place where the needle meets the cloth? Lovers meet in the intervals of music where day and night are blurred seeing and thinking are blurred Do you see "birds" in "forever?" Do you see "a house by the river" in "first kiss?" When time grows old memory grows backward younger & younger each day Between two unfinished paintings a ceaseless flow; Between two undying minds a complete river... :3/26/05 [the rain outside like your murmuring washing the silk of my wakefulness]

[知凡]

可是上次那個呼優勝美地“扇子”的秋菱？知凡還等過你的悄悄話呢。:))
知凡（優勝美地）如果有什麽秋菱喜歡的，盡管拿去便是，多謝相告。問好！

[秋菱]

前一陣子是有些不穩定，現在好多了。

胖子很生氣，後果很嚴重：))))

謝謝影雲！我們在清談啊，記得你去過的。那邊比較清靜，去的都是比較認真的人。

親自去祝賀胖子會更高興哦~~~

[LTG]

秋菱好，

辛苦了！:)

胖子這家夥，娶媳婦兒也不發請貼！！

我到過那個論壇報到，注冊，可好麻煩，沒掛上！明天再試試！

[影雲]

秋陵，好呀，那謝謝你，注明一下就可以了，
你都轉到什麽地方去呢 - - - 意思是你在哪裏玩呀？：)
周末快樂。
代問胖子新婚快樂！！！

[秋菱]

還有：
知凡就是‘優美勝地’嗎？
我也需要轉貼你的，可以嗎？

謝謝 ：D

[秋菱]

WOW~~~，老兄最近非常PRODUCTIVE，兩天沒來，又有好幾個新作啦。

這首也好，一種恍恍惚惚的感覺~~~~翻譯也都非常棒：)

今天主要為胖墩捎話：他月底娶媳婦，說你老不去看他，生悶氣呢~~~

娶媳婦是大事，去看看他吧？

影雲：
我可以轉貼你的譯詩嗎？
謝謝~~~

[LTG]

是二位翻譯的出色！選詞給了我啟發。

榮幸！榮幸！

翻譯有時不得不“創新”，隻要不太離題。

保重！

[知凡]

《心之所在》這個題目的翻譯好秒好秒!! 佩服！:)
謝謝作舟先生的穿針引線，給人啟發，讓人學習...

[影雲]

不錯！！！：)
謝了：)

[LTG]

《心之所在》


筆是針
思是線
衣裳是經曆

-- by nick piombino



在夢裏
你擦去我書寫
在黑板上的記憶

什麽是記憶？
是那抹不去的
模糊的字跡？
還是針與布
相遇之地？

情侶
相逢在音樂的間隙
那裏
晝黑朦朧
所見與所思
業已恍惚

你是否在“永遠”中
見到“飛鳥”？
在“初吻”中
看見“水邊的愛巢”？

當時間老去
記憶卻逆向而行
一日比一日
年輕

兩幅未竟的畫稿之間
流水滔滔不息
兩個永恒的心靈之間
一條完美的河


（在影雲與知凡的譯稿間穿針引線：）

[LTG]

影雲出手好快！

:)

第三節翻譯得很有特色！

[影雲]

所在地

language is the needle
thought is the thread
the cloth is experience ...
- - - nick piombino





你在夢中
抹去
我回憶的黑板上
的手跡

什麽是回憶？
是抹去後殘留的
模糊的字跡？
還是針與布
相遇之地？

情侶
在晝夜朦朧的
音樂間隔
相遇
所見與所思
已恍惚

你是否在“永遠”中
見到“飛鳥”？
在“初吻”中
見到“河旁的屋”？

時光慢慢老去
記憶逆向而行
一日又一日的
年青

兩副未竟的畫之間
永不停息的流淌
兩個未亡的心靈之間
一條完整的河


[窗外的雨滴
如同你的喃喃
洗蕩著我
清醒的絲]