WALKING THROUGH AN EMPTY CITY (圖)

WALKING THROUGH AN EMPTY CITY I walked through an empty city at dusk or in twilight hour, I was very happy or rather sad, I did not have a map or a destination, only your soft calling echoed across the chasm. I could start it, me or without me, again, love, after all, felt so easy. I could hear centuries old drama played out behind closed doors, tragic or farcical, personal light escaping from windows. It was autumn or mid December, chill, sweet air, no more electricity in my system; buoyant as a bird dancing on a peach tree, I was very happy or rather sad, I could think now for myself, I could start it again. :3/23/05

[秋菱]

改得好，再順一下：

《走過空城》


我走過一座空城
仿彿是黎明﹐也許在黃昏
心中充滿快樂﹐又似有閑愁湧起~~~
沒有地圖﹐也不知去向何方
隻有你輕柔的呼喚
在深穀回蕩
愛﹐總能重來
有我無我﹐都可以
觸摸愛﹐原來
如此容易
我聽見千年的悲歌喜劇
在緊閉的門後上演
私密的光﹐時而泄漏出窗~~~
象是深秋﹐又似在隆冬
空氣泠冽芬芳
思緒再沒有‘電’的纏繞
一身輕鬆﹐就象
雀躍在桃枝上的小鳥
心中充滿快樂﹐又似有閑愁湧起~~~
終於能為自己考慮﹐我要
從頭做起

[LTG]

秋菱，

這第二稿很棒！讀的時候又忍不住。。。如：


《走過空城》


我走過一座空城
仿彿是黎明﹐也許在黃昏
心中充滿快樂﹐又似有閑愁湧起~~~
沒有地圖﹐也不知去向何方
隻有你輕柔的呼喚
在深穀回蕩
愛﹐可以再來
有我無我﹐都行
觸摸愛﹐原來
如此容易
我聽見千年的悲歌喜劇
在緊閉的門後上演
私密的光﹐時而泄漏出窗~~~
象是深秋﹐又似在隆冬
空氣泠冽芬芳
思緒再沒有‘電’的纏繞
一身輕鬆﹐就象
雀躍在桃枝上的小鳥
心中充滿快樂﹐又似有閑愁湧起~~~
終於能為自己活著﹐我要
從頭做起



－－你的翻譯有“內在”的韻律。

[秋菱]

修改一下﹕
********************************

走過空城

我走過一座空城
仿彿是黎明﹐也許在黃昏
心中充滿快樂﹐又似有閑愁湧起~~~
沒有地圖﹐也沒有目的地
隻有你輕柔的呼喚
在深穀蕩來蕩去~~~
愛﹐可以再來
有我無我﹐都行
觸摸愛﹐畢竟
很容易~~~
我聽出千年的悲歌喜劇
上演在緊閉著的門戶裡
私密的光﹐時而泄漏出窗~~~
象是個深秋﹐又似在隆冬
空氣泠冽芬芳
週圍再沒有‘電’的纏繞
一身輕鬆﹐就象
雀躍在桃枝上的小鳥
心中充滿快樂﹐又似有閑愁湧起~~~
終於能為自己活著﹐我要
從頭做起


********************************
影雲好﹗我也喜歡你的“抑或”:))

[影雲]

滴答滴答滴，電匣子裏的小喇叭開始嘍：0

[LTG]

“負荷”也可以，我覺得。

起初，我想的隻是“電”－－如電腦電視電話電匣子...:)

[注］

電匣子：北方方言，收音機。

[影雲]

早！ :)

喜歡你改的那句，
抑或過多會羅唆：)
我怎麽覺的電流也叫負荷 [鬼臉，物理沒有學好] - - - 另外我想用它和後麵雀躍
的感覺相對比 - - - 可能這樣一來，就不準確了：)

我也喜歡秋淩的翻譯，有種甜美與迷離恍惚的氣息在裏麵

[LTG]

嗨，影雲早！

“抑或”很有趣，似乎控製了詩的節奏。中間那句是否可省略它，如：

我可以重新開始，有我
無我，那愛
原來如此輕易感受。

...

我的身體裏再無負荷

［？］


thanx!

品味中:)

[LTG]

問候秋菱！

真是總沒見了，熱烈歡迎光顧鄙軒:)

翻譯的非常好！有‘秋菱’的節奏！

試改兩句：

隻有你輕柔的呼喚
在深穀回蕩

...

私人的光線瀉出窗欞


［？］

[影雲]

穿越空城

抑或黃昏，抑或黎明
我穿越一座空城
心中歡樂滿溢或憂愁四起
既沒有地圖
也無目的地，隻有你輕柔的呼喚
穿過峽穀回蕩。
我可以重新開始，抑或有我
抑或無我，
那輕易感受的愛。
我能聽到世紀古老的戲劇
在緊閉的門後上演
抑或悲哀，抑或荒誕，
個人的光自窗
逃離。
時值秋季或十二月中旬，
空氣寒冷芬芳，
我的係統裏再無負荷；
輕飄飄的猶如鳥兒
在桃樹上雀躍，
我心中歡樂滿溢或憂愁四起，
此刻可以為自己
思考，我可以
重新開始。

[秋菱]

試譯LTG新作：

走過空城

我走過一座空城
仿佛是黎明，也許在黃昏
心中充滿快樂，又似有閑愁湧起~~~
沒有地圖，也沒有目的地
隻有你那輕柔的呼喚
往返於深穀，把回音蕩起~~~
愛，可以再來
有我無我，都行
畢竟
愛，很容易~~~
我聽出千年的悲歌喜劇
正上演在緊閉著的門戶裏
個性的光芒，時而閃透出窗~~~
那是個深秋，又似在隆冬
空氣泠冽芬芳
周圍再沒有‘電’的纏繞
我輕鬆得象個
雀躍在桃樹枝上的小鳥
心中充滿快樂，又似有閑愁湧起~~~
我能重新開始
我回到了我自己

***********************************************************
好久不見，問侯一下！喜歡這首的味道，一時心癢就先動手了~~~
不妥的地方改改？

:D