個人資料
作舟詩集
作舟詩集
給我悄悄話
  • 博客訪問：
正文

TO THE RETIRED SHOES (圖)

(2005-03-17 20:10:21) 下一個


TO THE RETIRED SHOES Hang the pain on your mind's wall like an old hat, a rusted clock. Finally, time to rest. And the rose steeped in pain opened for you which you refused to sing, yes, fold it away. Yet the naked blossom did nothing to betray your lonely heart, nor disturbed your sky; and from the empty house the empty words were spoken, that's quiet now and your journey ends. :3/17/05
[ 打印 ]
[ 加入書簽 ]
閱讀 () ┆ 評論 (5)
評論
影雲 2005-03-18 14:04:34 回複 悄悄話 周五好！
謝謝！:)
got it;0
LTG 2005-03-18 14:00:57 回複 悄悄話 將痛苦懸掛
在思想的壁
猶如一頂舊帽子，鏽跡斑斑的鍾。
終於，可以休息了。

．．．

第二版較好，這首詩主要是利用平白的文字表達非平白的東西：）

謝謝！周五好！
影雲 2005-03-17 22:32:23 回複 悄悄話 給退休的鞋

將痛苦懸掛
在思想的壁
猶如年邁力衰的帽，鏽跡斑斑的鍾。
終於，迎來休息的時刻。

玫瑰陡立於痛苦
為你綻放
你曾拒絕為之歌唱，
現在，將它折疊珍藏。

但裸露的盛放
沒有背叛你孤獨的心靈，
也沒有紛擾你的天空；

從空曠的屋
傳來的
空白的文字，現已寂靜
你的旅途已是尾聲


改了一下:)

LTG 2005-03-17 21:28:55 回複 悄悄話 nice rendition!!!

very tight!!!

thanx!!!
影雲 2005-03-17 20:55:31 回複 悄悄話 給退休的鞋

將痛苦懸掛
在你思想的壁
如同年衰的帽，鏽跡斑斑的鍾。
終於，休息的時刻來臨。

玫瑰陡立於痛苦
為你綻放
你曾拒絕為之歌唱，
現在，疊著它珍藏。

但裸露的盛放
沒有背叛你孤獨的心靈，
也沒有紛擾你的天空；

從空曠的屋
說出來的
空白的文字，現已寂靜
你的旅途接近尾聲


非常棒！非常MEDITATIVE
登錄後才可評論.