口袋裏裝上一首詩

新學期開始，Max 升入了二年級。他拿回了一個活頁夾，上麵寫的是：My Book of Poemsand Songs。老師會陸續把他們課上學的詩歌和歌曲發給他們，供他們學習和保留。

我很高興Max的學校能教他們詩歌。我認為詩歌在所有文學形式中最高級的一種，它是有翅膀能飛的。詩歌朗朗上口，小朋友愛讀愛背。學詩也能促進他們想法力的發展。

本學期Max學的第一首詩，《Keep A Poem InYour Pocket》（《口袋裏裝上一首詩》）

Keep a poem in your pocket

And a picture in your head

And you’ll never feel lonely

At night when you’re in bed.

The little poem will sing to you

The little picture bring to you

A dozen dreams to dance to you

At night when you’re in bed.

So-

Keep a picture in your pocket

And a poem in your head

And you’ll never feel lonely

At night when you’re in bed.

口袋裏裝上一首詩

頭腦中裝上一幅畫

夜晚來臨躺在床上

你就不會孤獨害怕

小詩會為你來唱歌

小畫會為你帶來夢

而那一個個的夢啊

會為你曼舞到天明

所以--

口袋裏裝上一幅畫

頭腦中裝上一首詩

你就不會孤獨害怕

當那黑夜悄然而至