六十年代中期我進工廠工作，在與老師傅的接觸中學到了不少生動的語言，包括上海縣、鬆江和無錫等地的方言和一些外來語。怕時間久了忘記了，特在這裏整理出學到的一點外來語和大家分享。
洋務運動以來，中國從西方國家引進了先進的技術，近代工業逐步形成、壯大，隨之而來的是外文裏的技術詞匯。這些外語詞匯被中國早年的工程技術人員和工人（被稱為“外國銅匠”）掌握，並進入了他們的日常交談中，有的還被漢化了，於是就有了工廠裏特有的外來語。
密立：英語millimeter，即毫米。這大概是廠裏用得最多的外來語了。百分之一個密立叫絲，不知是不是外來語。北方則叫道。
婆司：英語bushing，即滑動軸承，軸瓦。又有銅婆司、鉛婆司之分。
培林：要用上海話念，英語bearing，即滾動軸承。
開發司：英語canvas，即帆布，如開發司輪胎是有帆布襯裏的輪胎。
拷帕林：英語coupling，即聯軸器。
法蘭：英語flange，指機器零件的凸緣，但經常用的用法是法蘭盤，指管道端口的大口徑的圓盤，上鑽有多個孔，用於跟另一段管道連接。
華司：英語washer，即墊圈，有平華司、彈簧華司之分。
排輪勢：要用上海話念，英語balance，即平衡。磨床換了砂輪以後，特別是砂輪直徑在四百毫米以上的，就要校排輪勢，即校平衡。這是很吃功夫的技術活，要有耐心。我自己幹過，所以深有體會。
令：英語ring，環狀的零件叫“令”， 如“鋼令”
排：要用上海話念，英語bar。杆狀物無論方的、園的或扁的，都叫“排”。
泵浦：英語pump，即泵（水泵，油泵等等）。其實漢語裏本沒有“泵”字。查康熙五十五年（1716年）的康熙字典（我用的是上海辭書出版社標點整理本，2007年）和1915年出版的辭源（我用的是商務印書館修訂本，1997年），都沒有收入這個字。辭海和現代漢語詞典都收入了“泵”字，但注明是來自英語pump。國家標準GB2312-80裏有“泵”字，編碼是1735。從外來語而演化為漢字，而且進了國家標準，不知還有沒有別的例子。
雷絲：英語lace。一般日常生活裏指的是紡織品花邊、編織帶等，但在機械廠裏指的是在機器零件上滾出的花紋。“滾雷絲”就是在車床上用一種專用工具在零件的外園麵上刻一圈花紋，用作手柄等部件。
錳格：英語mark。用鋼印在零件表麵打上記號、數字作為標識，或用來對準位置的，叫做“打錳格”。
蝸輪：英語worm。
薩克隆：英語cyclone，旋風，一般指旋風除塵器。車間裏裝過一套薩克隆，每台加工生鐵的車床上方都有一個吸風口，出口處是在室外，有一巨大的容器。
軋來姆：英語clamp，夾子，有時叫U形夾。
Char奇：英語charge，充電。找不到合適的漢字來表示，就寫Char。
Fi：漢字裏沒有讀這個音的字，隻能直接用字母標出。來自英語fit。在機器廠裏，真正平的平麵看上去並不是光亮如鏡的，而是表麵斑斑點點的。測量、校準時就要用這樣的設備，叫平板，都是鑄鐵的，旁邊有橄欖手柄，底部有加強筋。製作平板時，要用三塊平板同時進行。在表麵塗上紅丹後，平板兩兩相對研磨後翻開看，紅丹被磨掉的部分就要鏟刀鏟去。這個過程叫鏟刮，也叫fi。這份工作不好做，鉗工小夥子做鏟刮，冬天裏也會幹得出汗。
肮三鋼：鋼號為A3的一種普通的碳素結構鋼。它的價格便宜，但強度不高，不適於作熱處理。所以要求不高的杆件、軸件多用A3鋼。上海話裏“肮三”也有低級、不入流的意思，用在這兒倒也貼切。
有一個很奇怪的讀錯字母的例子。機床裏銑床的型號編號是以字母X打頭，是“銑”字的漢語拚音的第一個字母。但是X在俄文裏唸“哈”，所以我們車間裏有兩台銑床就叫“哈-61”和“哈-62”。另一台是日本造的，就叫“日本銑”。
另一件可記的事。六十年代中上海郊區農機站進口了一批日本久保田的小型拖拉機，大概是十八匹馬力的。隨機器送的除了工具、配件，還有一套連褲工作服，就歸駕駛員用。工作服的後背心上印著久保田的日文的片假名クホタ，大家戲稱為“鬥牛士”。那時穿著鬥牛士工作服的駕駛員也是農機站一景。
這裏談的多是機械行業裏用的外來語，在紡織、化工等行業裏一定也有各自習用的外來語，但筆者不熟悉，不能作介紹了。又，許多外來語在日常生活裏用得很多了，如引擎（engine）、馬達（motor）、克拉茨（clutch，離合器）、水門汀（cement）、水汀（steam）、打（dozen）、透平（turbine）等等，就不一一解釋了。
