秋娘媚語
記幾筆發生過的事兒和心情，把昨天和今天送給明天。
德國著名民歌演唱家 Stefanie Hertel
生日 : 25. Juli 1979
出生地點 : Oelsnitz (DDR)
精通樂器 : 鋼琴
目錄：
01- Ein Mozart sein
02- ueber jedes Bacherl geht a Brueckerl
03- Am Apfelbaum stand eine Leiter
04- mehr Zeit fuer uns beide
05- Fernando (feat. Stefan Mross)
06- Gute Nachbarn brauchen keinen Zaun
07- Ich tu es wieder und wieder
08- Immer Wieder Sehnsucht
09- Mit dem Sonnenschein im Herzen
10- Ein Stueckerl heile Nacht
德文歌詞：
1- Ein Mozart sein
*******************************************************************
WENN TONI AUS DER SCHULE KOMMT
GEHT ER ERSTMAL ANS KLAVIER
SPIELT STUNDENLANG NUR "HAENSCHEN KLEIN"
UND FRAGT: WIE GEFAELLT ES DIR?
WENN ER NUR MIT EINEM FINGER SPIELT
KLINGT ES MANCHMAL SCHON GANZ GUT
ICH SAG: WAS SOLL'S?
UND MACH' IHM EINFACH MUT
NICHT JEDER KANN EIN MOZART SEIN
ES IST NICHT JEDER EIN GENIE
UND MANCHMAL IST EIN "HAENSCHEN KLEIN"
DIE ALLERSCHOENSTE MELODIE
DU BRAUCHST DOCH NICHT DER GROESSTE SEIN
ES FAENGT DOCH JEDER MAL KLEIN AN
NICHT JEDER KANN EIN MOZART SEIN
UND DA KANN KEINER WAS DAFUER
NICHT JEDER KANN EIN MOZART SEIN
UND DAS WEISS' AUCH DEIN KLAVIER
WENN EINER SAGT: DAS LERNST DU NIE
WEIL ER BESSER SPIELT ALS DU
DANN GLAUB' AN DICH UND SPIEL DEIN LIED
UND MACH' DEIN KLAVIER NICHT ZU
ES KANN KEINER MEHR ALS GLUECKLICHSEIN
BLEIB' DIR IMMER SELBER TREU
UND SAG' EINFACH
ICH HAB' DOCH SPASS DABEI
NICHT JEDER KANN EIN MOZART SEIN
ES IST NICHT JEDER EIN GENIE
UND MANCHMAL IST EIN "HAENSCHEN KLEIN"
DIE ALLERSCHOENSTE MELODIE
DU BRAUCHST DOCH NICHT DER GROESSTE SEIN
ES FAENGT DOCH JEDER MAL KLEIN AN
NICHT JEDER KANN EIN MOZART SEIN
UND DA KANN KEINER WAS DAFUER
NICHT JEDER KANN EIN MOZART SEIN
UND DAS WEISS' AUCH DEIN KLAVIER
2- ueber jedes Bacherl geht a Brueckerl
*******************************************************************
Als ich noch ganz klein war
da war jedes Bacherl breit wie's Meer
da bin ich gestanden
sah mei'm kleinen Schiffchen hinterher
ich hab g'seh'n wie's weitertreibt
und am andern ufer bleibt
als ich traurig war
da hat die Mama g'sagt:
ueber jedes Bacherl geht a Brueckerl
du musst nur a bisserl schau'n
komm ich geh mit dir a Stueckerl
drueber musst dich selber trau'n
jedes Bacherl hat a Brueckerl auch im Leb'n
und manchmal muss ma halt an kleinen Umweg geh'n
und manchmal muss ma halt an kleinen Umweg geh'n.
Wenn ich einmal gro? bin
denk ich an das Bacherl oft zurueck
hoer' die Mama sagen:
wenn dir's Glueck davonschwimmt hol's zurueck
dann such einen neuen Weg
und du spuerst wie's weitergeht
auch wenn man einmal am falschen Ufer steht.
ueber jedes Bacherl ...
3- Am Apfelbaum stand eine Leiter
*******************************************************************
ganz gross und ich war noch ganz klein.
Ich dachte mir ganz weit da oben
da muss doch der Himmel sein.
ein alter Mann nahm mich an der Hand
und sagte: "Kind bleib hier
bleib hier."
Ich hab' geweint
den Himmel versaeumt
da sagte er zu mir:
Es gibt tausend kleine Himmel,
die man leicht erreichen kann,
wenn du einen davon findest,
dann geht ein Lichtlein an.
Es wird hell in deinem Herzen,
lass das Glueck ganz tief hinein.
Und hast du mal ein paar Sorgen,
sei nicht traurig, glaub' an Morgen.
Es gibt tausend kleine Himmel,
einer reicht zum Gluecklichsein.
Es gibt keine Leiter zum Himmel
und doch siehst du manchmal hinein.
Dann spuerst du die ganz kleinen Wunder
und kannst dich darueber freu'n.
Der Himmel ist oft ganz nah neben dir.
Ein Mensch der immer zu dir haelt
und wenn er dann sagt
ich hab' dich doch lieb
das ist doch das was zaehlt.
Es gibt tausend kleine Himmel
die man leicht erreichen kann
wenn du einen davon findest
dann geht ein Lichtlein an.
Es wird hell in deinem Herzen
lass das Glueck ganz tief hinein.
Und hast du mal ein paar Sorgen
sei nicht traurig
glaub' an Morgen.
Es gibt tausend kleine Himmel
einer reicht zum Gluecklichsein.
Es wird hell in deinem Herzen
lass das Glueck ganz tief hinein.
Und hast du mal ein paar Sorgen
sei nicht traurig
glaub' an Morgen.
Es gibt tausend kleine Himmel
einer reicht zum Gluecklichsein.
Es gibt tausend kleine Himmel
einen gibt's fuer dich allein.
4- mehr Zeit fuer uns beide
*******************************************************************
Sag Papi, wann kommst du heut heim,
frag ich morgens schon, wenn du zum Auto gehst.
Klar, deine Arbeit muss sein,
doch heut wuensch ich mir, dass du auch mich verstehst.
Wenn ich dir sag, schenk mir den Tag
und ich zeig dir, wie gern ich dich mag.
Ich wuensch mir mehr Zeit fuer uns beide,
fuer Mama und auch fuer mich.
Ich weiss, dass so viel auf dich wartet,
doch wir zwei, wir brauchen dich.
Komm ruf einfach an und bald wirst du seh′n,
es wird heut auch ohne dich geh′n.
Ich wuensch mir mehr Zeit fuer uns beide
und das muss doch jeder versteh′n.
Wir tun so, als ob Sonntag waer
Und wir koennten mal stundenlang schwimmen geh′n.
Sag Papi, wie lang ist das her,
auf dem Rummelplatz waer′es doch auch mal schoen
Nur einen Tag, mach dich mal frei,
das wird der Tag fuer uns drei.
Ich wuensch mir mehr Zeit fuer uns beide,
fuer Mama und auch fuer mich.
Ich weiss, dass so viel auf dich wartet,
doch wir zwei, wir brauchen dich.
Komm ruf einfach an und bald wirst du seh′n,
es wird heut auch ohne dich geh′n.
Ich wuensch mir mehr Zeit fuer uns beide
Und das muss doch jeder versteh′n.
Ich wuensch mir mehr Zeit fuer uns beide,
fuer Mama und auch fuer mich.
Ich weiss, dass so viel auf dich wartet,
doch wir zwei, wir brauchen dich.
Komm ruf einfach an und bald wirst du seh′n,
es wird heut auch ohne dich geh′n.
Ich wuensch mir mehr Zeit fuer uns beide,
und das muss doch jeder versteh′n.
Ich wuensch mir mehr Zeit fuer uns beide,
und das muss doch jeder versteh′n.
5- Fernando (feat. Stefan Mross)
*******************************************************************
1.Vers:
Es war uns're Nacht, Fernando,
als die Stadt sich kostuemierte, wie zum letzten grossen Fest.
Es war uns're Nacht, Fernando,
als die Lieder ihre Sprache wiederfanden wie zuvor.
Als sie ploetzlich aus den Strassen auferstanden,
wie ein totgesagter Chor.
Sie war lang die Nacht, Fernando,
denn, sie hatte viel zu sagen in dem Schutz der Dunkelheit.
Eine bange Nacht, Fernando,
denn, sie hatte was zu wagen und nur bis zum Morgen Zeit.
Und sie liess die Wellen schlagen
an die Ufer der lnt’ressenlosigkeit.
Ref:
Und der Himmel war zum Greifen nah,
als das geschah, Fernando.
Er hielt eine Regenbogenzeit fuer uns bereit, Fernando.
Er hat aus der Naehe miterlebt, was da geschah.
Denn, er war in dieser einen Nacht
fuer uns zum Greifen nah.
Denn er war in dieser einen Nacht fuer uns zum Greifen nah.
2.Vers:
Es ist lange her, Fernando,
als die Herzen Feuer fingen durch ein hingeworfnes Wort.
Es war etwas mehr, Fernando,
als nur ein Versuch, zu zeigen, wohin alles Schweigen treibt.
Es war ein getarnter Reigen, der mit diesem Lied
den groessten Kreis beschreibt.
Ref:
Und der Himmel war zum Greifen nah...
Denn, er war in dieser einen Nacht fuer uns zum Greifen nah.
In dieser Nacht, Fernando.
6- Gute Nachbarn brauchen keinen Zaun
*******************************************************************
Horch, was haemmert da so laut.
Schau mal was der Nachbar baut.
Hab erst gedacht, ja Spass muss sein.
Hinter unser'm Kopfsalat
zieht er einen Maschendraht,
ich glaub der sperrt sich selber ein.
Geh mal rueber und dann frag ihn, was das soll,
eingezaeunt fuehlt sich doch keiner wohl.
Gute Nachbarn brauchen keinen Zaun,
der sie voneinander trennt.
Alles waer doch leichter auf der Welt,
wenn man seinen Nachbarn etwas besser kennt.
Gute Nachbarn reichen sich die Hand,
ganz egal, was auch geschieht.
Gute Nachbarn gibt es meistens dort,
wo es keine Grenzen gibt.
Manchmal wissen wir nicht viel
von den Menschen nebenan,
und sagen: Was geht mich das an.
Jeder sagt nur: Mir geht's gut,
denn zur Wahrheit fehlt der Mut,
weil man ja doch nicht helfen kann.
Geh mit off'nem Herzen auf den andern zu,
heut braucht er dich und morgen brauchst ihn du.
Gute Nachbarn brauchen keinen Zaun,
der sie voneinander trennt.
Alles waer doch leichter auf der Welt,
wenn man seinen Nachbarn etwas besser kennt.
Freundschaft kann es nur geben,
wenn man einander fest vertraut.
Immer und immer wieder
von Herz zu Herz die kleinen Bruecken baut.
Gute Nachbarn brauchen keinen Zaun,
der sie voneinander trennt.
Alles waer doch leichter auf der Welt,
wenn man seinen Nachbarn etwas besser kennt.
Gute Nachbarn reichen sich die Hand,
ganz egal, was auch geschieht.
Gute Nachbarn gibt es meistens dort,
wo es keine Grenzen gibt.
Musik: Jean Frankfurter
Text: Irma Holder
7- Ich tu es wieder und wieder
*******************************************************************
Mit dir hat die Welt tausend Farben,
bist irgendwie immer gut drauf.
Und hat mal das Glueck ein paar Narben,
dann machst Du das Beste daraus.
Dann schau ich Dir tief in die Augen,
da reicht schon ein Laecheln von dir.
Mein Herz schmilzt
wie Eis in der Sonne
und immer wieder denk ich mir:
Ich tu es wieder und wieder
Und wieder mit dir.
Mein Herz spielt verrueckt,
hey, was kann ich dafuer.
Du hast alles, was ich will,
du bist mein Weg und auch mein Ziel.
Ich tu es wieder und wieder
Und wieder mit dir.
Will Traeume erleben,
die ich in mir spuer.
Kann sein, dass es Wahnsinn ist.
Ich liebe dich so, wie du bist.
Zwei Menschen sind immer zwei Leben,
da kann noch so vieles geschehn.
Was ist, wenn ich traeum von der Freiheit,
um eigne Wege zu gehen.
Dann halt ich dich fest in den Armen,
du wirst meine Traenen nicht sehn.
Du weisst ja, dass Maenner nicht weinen,
ich kann nur sagen, es war schoen.
Ich tu es wieder und wieder
Und wieder mit dir.
Mein Herz spielt verrueckt,
hey, was kann ich dafuer.
Du hast alles, was ich will,
du bist mein Weg und auch mein Ziel.
Ich will nur wissen, wer soll mich kuessen,
wenn du nicht da bist,
mir nicht mehr nah bist.
Du musst nur warten,
auf Wunder warten.
Wenn du nicht klar kommst,
dann ruf einfach an.
Ich tu es wieder und wieder
Und wieder mit dir.
Mein Herz spielt verrueckt,
hey, was kann ich dafuer.
Du hast alles, was ich will,
du bist mein Weg und auch mein Ziel.
Ich tu es wieder und wieder
Und wieder mit dir.
Will Traeume erleben,
die ich in mir spuer.
Kann sein, dass es Wahnsinn ist.
Ich liebe dich so, wie du bist.
Kann sein, dass es Wahnsinn ist.
Ich liebe dich so, wie du bist.
Musik: Jean Frankfurter
Text: Irma Holder
8- Immer Wieder Sehnsucht
*******************************************************************
1.Vers:
Wieder mal musst du gehn
und ich muss es verstehn.
Wenn du sagst, dass du nicht bleiben kannst.
Jeder Abschied tut weh!
Ich sag nur Ade,
das ist vielmehr, als du ahnst!
Dieses kleine Wort soll dir heut sagen,
was ich spuer ganz tief in mir:
Ref:
Immer wieder Sehnsucht so heisst mein Lied,
immer wieder Traenen, die keiner sieht.
Und wenn Du sagst, "ich komm' bald zurueck.",
wart ich schon heut' auf den Augenblick.
Immer wieder traeumen, von dir allein.
Immer wieder Sehnsucht, sag, muss das sein?
Ich moecht' am liebsten bei dir sein, wo du auch bist,
weil's bei dir doch am Schoensten ist.
2.Vers:
Diese Zeit ohne dich
wird nicht leicht sein fuer mich.
Ich traeum mich Tag und Nacht nur zu dir.
Doch ich hab ja von dir einen Talisman,
und da haengt dein Ringlein dran.
Dazu kommt noch das kribbeln tief im Herzen,
dass ichs kaum erwarten kann.
Ref:
Immer wieder Sehnsucht... 2 x
Ich moecht’am liebsten bei dir sein, wo du auch bist,
weil’s bei dir doch am Schoensten ist.
9- Mit dem Sonnenschein im Herzen
*******************************************************************
Darf ich mal etwas fragen,
hast du heute schon mal gelacht,
oder einem lieben Menschen eine kleine Freude gemacht.
Denn alles wird viel schoener wenn du dir selbst gefaellst,
und nicht nur taeglich Deine Sorgen zaehlst.
Mit dem Sonnenschein im Herzen,
sieht der Tag gleich anders aus,
ein paar froehliche Gedanken machen mehr daraus.
Mit dem Sonnenschein im Herzen,
bist du einfach besser drauf,
und schon geht manche Tuer leichter auf.
Und schon geht manche Tuer leichter auf.
Ich mal dir nen blauen Himmel,
auf ein kleines Stueckchen Papier.
Und du schenkst ihn einfach weiter,
mit liebe Gruesse von mir.
Man findet leichter Freunde mit froehlichem Gesicht.
Ein kleines Laecheln mehr brauchst Du dazu nicht.
Mit dem Sonnenschein im Herzen,
sieht der Tag gleich anders aus,
ein paar froehliche Gedanken machen mehr daraus.
Mit dem Sonnenschein im Herzen,
bist du einfach besser drauf,
und schon geht manche Tuer leichter auf.
Mit dem Sonnenschein im Herzen,
sieht der Tag gleich anders aus,
ein paar froehliche Gedanken machen mehr daraus.
Mit dem Sonnenschein im Herzen,
bist du einfach besser drauf,
und schon geht manche Tuer leichter auf.
Mit dem Sonnenschein im Herzen,
sieht der Tag gleich anders aus,
ein paar froehliche Gedanken machen mehr daraus.
Mit dem Sonnenschein im Herzen,
bist du einfach besser drauf,
und schon geht manche Tuer leichter auf.
Musik: Jean Frankfurter
Text: Irma Holder
10- Ein Stueckerl heile Nacht
*******************************************************************
Nachts
wenn ich manchmal die Sternlein seh'
wart' ich
ob ein's fuer mich 'runterfaellt.
Dass man sich dann etwas wuenschen kann
da glaub' ich fest daran.
Und wenn's einmal nicht fuer ein Wunder reicht
reicht's fuer a kleines bisserl Glueck.
Und wenn du einmal deinen Traum verlierst
ich bring'n dir gern' zurueck.
So a Stueckerl heile Welt
hab' ich beim Himmel heut' bestellt.
Sonne und Regen
so a bisserl von jedem.
So a Stueckerl heile Welt
wo einer fest zum Ander'n haelt
so a Platzerl halt wo's Herz allein nur zaehlt.
Wir bauen uns ein Haeuschen aus Sonnenschein;
da lassen wir keinen von draussen 'rein.
Ich geb' dir so gern' was ich selber hab'
Freud' am Leben
jeden Tag.
Ich wuensch' mir
dass du jedes Bluemchen siehst
das im Verborgenen blueht.
Und wenn auf dem Baum dort ein Vogel sitzt
mach' ich daraus ein Lied:
So a Stueckerl...
So a Stueckerl...
