《菩提樹》舒伯特 Der Lindenbaum

 

《菩提樹》舒伯特 Der Lindenbaum     ZT   菩提本無樹 明鏡亦非台 本來無一物 何處惹塵埃 《菩提樹》是舒伯特所作聲樂套曲《冬之旅》二十四首歌中的第五首。《冬之旅》是作者晚期的代表作，於開始創作，第二年完成。 《冬之旅》寫主人公遭到他所追求的愛人的拒絕，而離鄉背景踏上茫茫的旅途。套曲借旅途中所見景物--沉睡著的村莊、郵站、路旁的菩提樹、潺潺的小溪等，來襯托和刻劃主人公的心理。這種悲劇性的抒情自白，映襯了作者一生的悲慘遭遇和當時社會生活的陰暗。 《菩提樹》是《冬之旅》中深受人們喜愛的歌曲，後來就變成了民歌而廣為流傳。歌曲內容是：流浪漢故鄉的門前，有一棵菩提樹，他曾在樹下度過了幸福的時光。如今他在凜冽的寒風中流浪，仍仿佛聽見菩提樹在向他輕輕呼喚。這首歌旋律樸素、簡練，感情親切，具有德奧民歌的風格特點，於寧靜中給人以流浪人悲哀的感受。這裏選用的是經改編的鋼琴曲 德國柏林的菩提樹下大街，德語爲Unter den Linden；奧地利作曲家舒伯特的《菩提樹》，德語為Der Lindenbaum。實際上德語的Linde, Lindenbaum是椴樹而非菩提樹，這可能是早期留學生的誤譯，延續至今。     www.internet-artworks.com