壓倒駱駝的最後一根稻草

為什莫英文中有一抹一樣的說法？That last straw that broke the camel's back.


是因為這是一句翻譯的描述嗎？否則豈不是太神奇了--不同的語言，會在不同時刻選擇一抹一樣的比喻來描述同一件事情？類似的例子還有很多很多, 我想一定是翻譯的結果。哪天people mountain people sea 開始正式出現在英文的literature裏的時候，就肯定了我這個猜想。