咀外文嚼漢字（435）“豪雨”、“鉄砲水”

　　乙巳夏初天氣不順（十四塩）
　　西日中心猛暑炎，
　　熱中警戒落雷嫌。
　　突風龍卷閃遊擊，
　　太息球場鉄砲淹。
　　注：“熱中”症:中暑
　　“遊擊豪雨”:神出鬼沒的暴雨；遊擊隊豪雨：Guerrilla rainstorm：heavy rain showers、sudden downpour。“豪雨”是台灣的說法，大致等同於大陸用的“暴雨”，不是大雨，更不是陣雨、小雨、中雨。意思是突然而來的暴雨，有點類似於中國的夏天的突降雷陣雨。
　　鐵炮（日語：鉄砲）是日本的火繩槍。公曆一五四三年由葡萄牙人漂流到種子島而將火繩槍傳入日本。日人八板金兵衛模仿其構造製作出第一把日本製的火繩槍，遂以此地命名為種子島銃，不久後迅速傳遍日本。
　　“鉄砲水”是日文暴雨後奔流的洪水。指“短時間內由於強降雨等因素,導致山穀裏的河流水位急速上漲,水流像決堤洪水般衝出來。也指泥石流和都市裏的河流水位急速上漲現象。”,也就是中文俗稱的“暴洪”（齊頭水）是指後山下雨，前山發生山洪的自然災害。往往剛聽到河道裏傳來轟鳴聲，水頭即刻就到達眼前。如果有人碰巧就在河道裏，往往來不及逃脫，瞬間就被洪流卷走。
　　在嚴酷夏日裏，遊客尋找避暑地、露營地已成潮流，一些存在安全隱患的“野景區”被打上了“網紅打卡地”、“小眾避暑”等標簽。此次事發後，一些社交平台對此類荒野“景點”、“網紅打卡地”作出風險提醒。“山洪”無情，自然規則和當地法律法規都需要敬畏。