咀外文嚼漢字（357）“三千白發”，“四千精神”

　　“三千白發”，“四千精神”
　　這次中日韓首腦在韓舉行的首腦會議，岸田文雄對中國總理頗感興趣地提及“四千精神”。表麵看岸田文雄對中國事先有所研究，但心裏麵有不無一絲絲一點點冷嘲的意味。
　　在日本“白髪三千丈”＝“大袈裟”（Ogesa）。?gesa＝exaggerated（大袈裟, 大仰,事事希翼, 大層）；exaggerated, overblown, hyperbolic；
　　日本人常使用“白發三千丈”來形容一個人的“誇大其詞”，“針小棒大”，有“嚇唬人”，“忽悠人”，“搗江湖”，“吹牛皮”等意思。與形容愁多憂長的原來的意思不一樣。在商業談判桌上，如果日本人不相信你的話，你越說得多，越表達得迫切，形容越誇張他就覺得你是在“白發三千丈”了。
　　因此許多政客攻擊對手的政治綱領也常用“白發三千丈”的表達手法來形容對手“言過其實”。
　　這次中日韓首腦在韓舉行的首腦會議，岸田文雄對“四千精神”頗感興趣地提及也有一絲絲嘲諷的意味。
　　千言萬語，千真萬確，他們覺得中國人動輒“上千上萬”太誇張了。
　　日語也有“山千海千”的說說，意思是“老奸巨猾”，“老江湖”……。
　　在中國的“四千精神”指的是浙商強烈的創業精神，具體為走遍千山萬水、想盡千方百計、說盡千言萬語、吃盡千辛萬苦。它發軔於浙南，集中體現了改革開放之初浙江人敢於改革、善於拚搏、不畏艱險的品質，是浙江人的群體精神。現如今，“四千精神”已經成為浙江人民的一筆寶貴精神財富，並激勵著新一代人繼續發揚這種精神，在創業道路上不斷前行。

　　古詩詞中，有太多誇張得不行的“吹牛”。當然，論吹牛的水平，還是不得不服李白。《贈汪倫》“桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情”中千尺的潭水，令人多少有些不信；《俠客行》中“十步殺一人，千裏不留行”，固然是十分豪氣，但古代武功真的這麽高嗎？此外還有《望廬山瀑布》中的“飛流直下三千尺，疑是銀河落九天”，看過廬山瀑布的人都明白，三千尺確實是誇張了。
　　對於古詩詞中的誇張，也不能認為詩人在亂寫，畢竟這隻是一種寫作手法。特別是對於李白這樣灑脫飄逸的詩人，浪漫而不切實際的誇張正是他最大的特點。但讀到李白的這一首《秋浦歌十七首.其十五》，很多人還是不太能接受，詩如下：
　　《秋浦歌十七首.其十五》唐.李白白發三千丈，緣愁似個長。不知明鏡裏，何處得秋霜。
　　這首詩的名氣自然不用多說，曆來受到文人墨客的推崇，愛好古詩詞的朋友應該都耳熟能詳。全詩最妙之處，在於雖隻出現了一個“愁”字，卻句句都在寫愁，愁得是“蕩氣回腸”。為了寫出自己不一般的愁苦，首句李白就劈空而來，直接來一句“白發三千丈”，語出驚人。
　　“三千丈”：一丈等於10尺，3千丈等於一萬米。這個誇張個人覺得比“飛流直下三千尺”的瀑布還過分了。寫自然景物，誇張一點其實大家都是可以理解的，畢竟有時候自然景觀氣象萬千，雲之高、水之深等其實都是我們目所不能即之處，大家都能理解。但是，用一萬米來形容白發的長度，就有些太敢寫了。
　　《唐詩直解》中用“語絕”和“有神韻”二詞來形容李白這種寫法，是從遣詞和意境上來評這首詩。而《李杜詩通》一書，則用“發短心長”來理解這一句，這其實就說到了點子上。《左傳·昭公三年》一文衍生出了古代的“發短心長”之說，頭發稀少是因為心計太多，天天想了很多問題。詩仙的白發長，是因為心中的愁苦深。所以這個“三千丈”其實是巧妙地化用古意，這是很高明的虛寫。
　　既然“三千丈”是虛寫，那為何不用四千丈、五千丈等，非要用這個“三”字。僅從平仄工整度來看，“三”字確實更有音律之美，但這首詩本來就並非絕句和律詩，而且按李白寫詩不拘小節的風格來說，他也未必會把平仄工整的考慮放在第一位。
　　這個“三”字之不能換成其它數字，最大的原因是在古漢語中，“三”被賦予多種特殊的含義。“三”本身就可表示數量多，蘇軾的“醉笑陪公三萬場”、孟浩然的“胡地迢迢三萬裏”，都是用三來表示數量多。同時，古代講人有“君、父、師”三尊，還有三生萬物的思想，以及天、地、人這樣的“三才說”，可以說三字在眾多數字中是一個很特殊的字，也是詩人們用虛數時的首選數字。“一日不見，如隔三秋”、“會須一飲三百杯”、“繞樹三匝，何枝可依”都是如此。所以李白詩中的這個三千丈，顯然是不可換成四千五千的。

　　①捶丸捉鳥擒雕速記

　　揮推捉掃接挖掩，swing
　　汗灑潺湲江渚灘。water sweat
　　橫槊檜槙杄棍杵，club
　　鸕鷀鵲鸛鷺鷥鶼。birdies
　　②有專家介紹其實學術上不存在“美國大榛子”這一說法。市場上最常見的榛子就三種，分別是歐洲榛、平榛和平歐雜種榛。遼寧省經濟林研究所的專家說，市民早先俗稱的“美國大榛子”，實際上是歐洲榛。因為中國最早進口的榛子是來自於美國，不排除部分商家為迎合消費者心理而做的宣傳引導，這一點是需要得到糾正的。
　　實際上美國的歐洲榛產量不足世界歐洲榛產量的5%。因為平歐雜種榛的堅果外觀與歐洲榛相似，一般消費者很難區分，所以也經常被誤認為是“美國大榛子”。實際情況是大的榛子出口去了美國，東北人自己可吃“小榛子”！就像當年人們說上海漂亮的女孩越來越少了。其實稍有姿色的女性多跑到國外去了，陳衝最先衝出去到了美國。據權威資料統計1990年至2020年30年間,上海嫁去國外41,000人,而上海外籍新娘僅為7,900人。其中約三分之一的上海外嫁新娘嫁入日本,外嫁日本的上海新娘主要以白領為主,受大專及以上教育的較多。中國內地城市的美女比沿海城市更多，因內地的出國人數更少美女都留在了本地。
　　現在上海的外國美女多了，俄烏戰爭後俄羅斯和烏克蘭美女都來上海定居了……