咀外文嚼漢字（334）“我慢”與“痩我慢”

　　“我慢”有“我靠”的意味成分，因為一萬個不願意的情緒。
　　“辛抱”有“信報”的意味，“相信有回報”而先吃點苦頭也無所謂。同樣是忍耐主動地，有期待的忍耐是“辛抱”，被動地頑強地忍受住的忍耐是“我慢”。我慢有限度，辛抱可以無止境。為了今後球技提高而忍耐練習是辛抱。打球同組又抽煙又喧嘩也強。忍著的是“我慢”。
　　“痩我慢”：打腫臉充胖子；比喻寧可付出代價而硬充作了不起，為撐麵子，硬著頭皮忍耐,硬支撐。
　　萬萬不可痩我慢ーーーー“凡事勸你忍耐的人，你要遠離他”，在任何人麵前都顯得“人緣好”的人多是小人可利用之而不可信任之。生活中最常見到的事情之一，就是對你一個“勸”字當頭的人：當你工作上遇到不順心的事情時，有人勸你學會大度。有很多人勸被冰藏，被不正當待遇的人要學會“忍耐”，當你想為自己的未來放手一搏時，有人勸你安穩才是王道。
　　這些天下大事不分場合一起勸的人，仿佛有了世界上最寬闊的胸懷。什麽事情到了他那兒，一準兒勸的讓你忘記了傾訴的初衷，然後，你會比沒有傾訴之前更覺疲憊。
　　因為情緒得不到疏解，心中的壓抑得不到釋放。沒有人真正讀懂你真正想要的是什麽。
　　每一個勸你的人，都打著為你好都幌子。但是，他們所謂的好心，都隻是站在自己的角度看待問題，或者說，他是憑借他固有的經驗。他固有的經驗，不是你的。
　　也就是說，他的高談闊論，所有對你的勸諫，都是基於他個人的經曆，再以過來人的口吻對你大談經驗。
　　卻忘記了，他的經驗，他的經曆，都貼著他的標簽，和你沒一點關係。
　　那些勸你大度的人，對於你的經曆，通常無法做到感同身受。
　　有人說：不明白情況就勸你大度的人，我勸你離遠一點。因為雷劈他的時候可能會連累到你。
　　每個人生活際遇不同，不能要求別人按照自己喜歡的方式而活。你勸別人大度，那是你沒有經曆過別人走的路，不能體會別人吃過的苦。每一個說出口的決定，都是無數次矛盾預演後的積累和爆發。
　　未經他人苦，莫勸他人善。每個人都想避風，誰來當港港。
　　一個一味勸別人忍耐的人，並不是因為他有多大度，而是始終直不起腰身，喪失了作為人的需求，而不是一個設身處地為他人著想的人。喜歡不分青紅皂白勸別人大度、忍耐的人，我勸你擦亮眼睛，離他遠一點。
　　每個人因各自生活的不同經曆、所處的不同時間和空間等所形成的認識必然會有差距的，這也是正常的。當與他人交流時，如果發現對方無法理解自己的觀點或想法，可能是因為對方的認知層麵與自己存在差異。在這種情況下，以對方所在觀念層麵進行交流即可，如兼並不了則不予理會，無需爭辯或強迫對方接受自己的觀點。因此，"對於夏蟲不可言冰，對於井蛙不可談海，對於盲人不可大談光亮，對於凡夫不可語道。"也是在提醒人們要尊重他人的認知和觀點，不要因為自己的認知高度而輕視他人，也不要試圖去征服他人的思想。
　　日本人口中的“辛抱”(shinbou）；源自《佛語》“心法“，也寫成“辛棒”與“我慢”（Gaman）相同又有區別。意思都有忍耐，忍辱負重，克製，抑製。煙癮發了時忍耐是“我慢”而不是“辛抱”。辛抱和我慢的區別主要體現在以下幾個方麵：
　　目的和動機：
　　我慢：通常指忍受自己不想要的、無法接受的或是討厭的事物，是一種消極負麵的忍耐。例如，被人欺負或辱罵時選擇不還嘴，不反擊，僅僅忍氣吞聲。
　　辛抱：則是為了理想或為了他人而做出犧牲奉獻，忍受痛苦和辛酸，目的是最終要達成自己的理想。這種忍耐是積極正麵的，例如為了開公司而忍受辛苦的操勞。
　　時間和範圍：
　　我慢：通常指較短時間內的忍耐，如忍受饑餓或疼痛。
　　辛抱：則涉及更長時間的過程，如忍受創業的艱辛。
　　使用頻率和語境：
　　我慢：在口語中使用的範圍較窄，頻率較低。
　　辛抱：在書麵語中使用範圍較廣，頻率較高。
　　我慢和辛抱雖然都可以翻譯為“忍耐”，但它們在目的、時間、使用頻率和語境上存在明顯差異。我慢是一種消極的忍耐，而辛抱則是一種積極的犧牲奉獻，旨在實現更大的目標或理想。

　　我慢：Endure；Put up with；Have patience；Be strict with oneself；Tolerate；Try not to；Stand/bear；be patientbear； persevere
　　辛抱：Wealth flows from industry；“Wealth flows from industry.”
Perseverance is essential to success.Try to be patient with others.
　　痩我慢：bluff；play the martyr；pretend to be okay；try to be stoic；endure [put up] ～from pride

　　日式表示　中式表達
　　精確　⇔　　準確
　　眼精　⇔　　眼睛
　　姉妹　⇔　　姊妹
　　徐福　⇔　　徐巿
　　宗務　⇔　　總務
　　通信　⇔　　通訊
　　機材　⇔　　器材
　　賞金　⇔　　奨金
　　勾配　⇔　　坡度
　　紅麹　⇔　　紅曲